John Legend – Love Me Now

รวมเพลงแปลจาก John Legend

Published ตุลาคม 25, 2016 · Updated พฤศจิกายน 1, 2016

Pulling me further
Further than I’ve been before
Making me stronger
Shaking me right to the core, oh
I don’t know what’s in the stars
Never heard it from above, the world isn’t ours
But I know what’s in my heart
If you ain’t mine I’ll be torn apart

ดึงฉันไปให้ไกลอีก
ไกลกว่าที่ฉันเคยไป
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
สั่นสะเทือนฉันไปจนถึงแก่น
ฉันไม่รู้หรอกว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
ไม่เคยได้ยินอะไรจากเบื้องบน โลกนี้มันไม่ใช่ของเราหรอกนะ
แต่ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในใจฉัน
ถ้าเธอไม่ได้เป็นคนรักของฉัน ฉันคงหัวใจสลายแน่ๆ

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

ฉันไม่รู้ว่าใครจะจูบเธอ หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
ดังนั้นฉันจะรักเธอในตอนนี้ ให้เหมือนว่าเธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันมีแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันต้องเจ็บเจียนตายแน่ๆเมื่อเราจบกันไป
ฉันไม่อยากจะคิดถึงตอนนั้นเลย ฉันอยากให้เธอรักฉันในเวลานี้ก็พอ

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now

(รักฉันในเวลานี้)
รักฉันในตอนนี้
(รักฉันในเวลานี้)
ฉันอยากให้เธอรักฉันในตอนนี้

Something inside us
Knows there’s nothing guaranteed, yeah
Girl, I don’t need you
To tell me that you’ll never leave, no
When we’ve done all that we could
To turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard
For that perfect kind of love, it could all fall apart

บางสิ่งในตัวเรา
รู้ว่ามันไม่มีอะไรการันตีได้เลย
สาวน้อย ฉันไม่ได้ต้องการให้เธอ
มาบอกฉันหรอกว่าเธอจะไม่มีวันทิ้งฉันไป
ในเมื่อเราได้ทำทุกๆอย่างที่จำเป็นต้องทำหมดแล้ว
เพื่อที่จะเปลี่ยนความมืดสู่แสงสว่าง เปลี่ยนความเลวให้กลายเป็นความดี
แม้เราจะพยายามหนักเพียงใด
เพื่อความรักที่แสนเพอร์เฟคท์นั้น มันก็สามารถพังทลายลงได้ทุกเมื่อ

And who’s gonna kiss you when I’m gone?
Oh I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

แล้วใครจะจูบเธอล่ะเมื่อฉันจากเธอไปแล้ว?
ฉันจะรักเธอในตอนนี้ ให้เหมือนว่าเธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันมีแล้ว
ฉันรู้ว่าฉันต้องเจ็บเจียนตายแน่ๆเมื่อเราจบกันไป
ฉันไม่อยากจะคิดถึงตอนนั้นเลย ฉันอยากให้เธอรักฉันในเวลานี้ก็พอ

(Love me now, love me now)
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
(Love me now, love me now)
Love me now

Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
Let’s make the most of every moment tonight

ฉันไม่รู้หรอกว่าเวลาเหล่านี้จะดำเนินต่อไปยังไง ไม่เป็นไรนะ
มาทำช่วงเวลานี้ให้คุ้มค่าที่สุดดีกว่าในคืนนี้

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now

(Love me now, love me now)
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
(Love me now, love me now)
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

(รักฉันในเวลานี้)
รักฉันในตอนนี้
(รักฉันในเวลานี้)
รักฉันสิ