Declan McKenna – Brazil

รวมเพลงแปลจาก Declan McKenna

ตุลาคม 30, 2016

I heard you sold the Amazon
To show the country that you’re from
Is where the world should want to be for
Find something all people need
I’m faithless now
Though we win every time and I don’t know how
Cause I haven’t bought you and I haven’t sold me
But the people are dying to get on TV

ฉันได้ยินมาว่า นายยอมขายแม่น้ำอเมซอนไป
เพื่อให้ได้แสดงว่าประเทศของนายน่ะ
คือที่ที่คนทั้งโลกต่างอยากจะมา
เพื่อหาในสิ่งที่ทุกๆคนต้องการ
ฉันหมดศรัทธาแล้วล่ะ
ถึงแม้เราจะชนะทุกๆการแข่งขัน และก็ไม่รู้หรอกว่าทำได้ยังไง
เพราะฉันไม่เคยซื้อนาย และนายก็ไม่เคยฉัน
แต่ผู้คนมากมายต้องตายไป เพื่อให้เราได้เป็นเจ้าภาพงานบอลนี้นะ

I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He’s got eyes, but he can’t see
Well, he talks like an angel but he looks like me

Oh Lord! What have I become?
I’m the face of God I’m my fathers’ son
I’m not, what you think you see
I know you can’t eat leather, but you can’t stop me
Why would you lie, why would you lie about how you feel?
I’ve got a mission and my mission is real
Because you’ve had your chances, yeah you’ve had enough
I’m gonna burn your house down to spread peace and love
And it gets me down
Oh Lord how it gets me down

โอ้พระเจ้า นี่ฉันกลายเป็นอะไรไปแล้วล่ะ?
ฉันคือตัวแทนของพระเจ้า เป็นลูกของพระผู้สร้าง
ฉันไม่ใช่สิ่งที่นายคิดว่านายเห็น
ฉันรู้ว่านายกินหนังสัตว์ไม่ได้ แต่นายหยุดฉันไม่ได้หรอก
ทำไมต้องโกหกด้วยล่ะ ทำไมต้องโกหกด้วยว่านายรู้สึกยังไง?
ฉันมีภารกิจ และภารกิจของฉันมันคือของจริง
เพราะนายมีโอกาสของนายไปแล้ว นายได้มันมาพอแล้วล่ะ
ฉันจะเผาบ้านแกให้ราบ เพื่อกระจายความรักและความสงบสุขออกไป
และมันทำให้ฉันสิ้นหวังทุกที
พระเจ้า มันทำให้ฉันสิ้นหวังเหลือเกิน

I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He’s got eyes, but he can’t see
Well, he talks like an angel but he looks like me
Oh Lord!
Oh Lord!

I wanna play the beautiful game while I’m in Brazil
Cause everybody plays the beautiful game while in Brazil
It’s all you’ve ever wanted, and it’s all that you want still
Don’t you wanna play the beautiful game out in Brazil?

ฉันอยากจะเล่นฟุตบอลอย่างสง่างาม ระหว่างที่ฉันอยู่ในบราซิล
เพราะทุกๆคนเล่นฟุตบอลอย่างสง่างามในบราซิล
มันคือทุกๆสิ่งที่เธอจะต้องการ
ไม่อยากจะเล่นฟุตบอลอย่างสง่างามในบราซิลหรอ?

I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He’s got eyes, but he can’t see
Well, he talks like an angel but he looks like me!
I heard he lives down a river somewhere
With 6 cars and a grizzly bear
He’s got eyes, but he can’t see
Well, he talks like an angel but he looks like me!

ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ริมแม่น้ำไหนสักแห่ง
พร้อมด้วยรถ 6 คัน กับหมีกริซลี่อีกตัว
เขามีสายตาที่ดี แต่เขากลับมองไม่เห็นว่าเขาทำอะไรลงไปบ้าง
เขาพูดเหมือนตัวเองเป็นเทวดา ทั้งๆที่เขาก็ดูเหมือนๆฉันนี่แหละ
ฉันได้ยินมาว่าเขาใช้ชีวิตอยู่ริมแม่น้ำไหนสักแห่ง
พร้อมด้วยรถ 6 คัน กับหมีกริซลี่อีกตัว
เขามีสายตาที่ดี แต่เขากลับมองไม่เห็นว่าเขาทำอะไรลงไปบ้าง
เขาพูดเหมือนตัวเองเป็นเทวดา ทั้งๆที่เขาก็ดูเหมือนๆฉันนี่แหละ