Thirty Seconds to Mars – Night of the Hunter

(La nuit du chasseur)

(ราตรีแห่งนักล่า)

I was born of the womb of a poisonous spell
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see

ฉันเกิดมากับมดลูกต้องคำสาปพิษ
ถูกทำร้ายจนแหลกสลาย และไล่ออกจากดินแดนแห่งนี้
แต่ฉันก็ทะยานขึ้นมาเหนือทุกสิ่ง สูงกว่าใครทั้งปวงและมองลงมา

I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bones of the liars, the thieves
Rise up above it, high up above it and see

ฉันถูกแขวนคอจากต้นไม้ที่ทำขึ้นมาจากคำพูดของเหล่าคนอ่อนแอ
กิ่งไม้เหล่านั้น กระดูกของคนโกหก โจร
ฉันทะยานขึ้นมาเหนือทุกอย่าง สูงกว่าใครทั้งปวงและมองลงมา

Pray to your God, open your heart
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil’s inside

สวดภาวนาต่อพระเจ้าของเธอสิ เปิดใจ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ก็อย่ากลัวความมืดเด็ดขาด
หลับตาลง ปีศาจที่อยู่ในใจเธอ

One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it’ll all just end, oh

หนึ่งคืน ของเหล่านักล่า
สักวันหนึ่ง ฉันจะแก้แค้นให้ได้
หนึ่งคืน เพื่อจดจำ
สักวันหนึ่ง ทุกๆอย่างจะจบลง

(Un, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard’s seed
Pleasure to meet you, prepare to bleed
Rise, I’ll rise, I’ll rise

(1 2 3 5)
ฉันเกิดมาจากผู้หญิงคนหนึ่งและพ่อที่ไม่ได้เรื่อง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เตรียมเจ็บตัวไว้ให้ดี
ฉันจะทะยานขึ้นไป

Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above it and see

จะถลกหนังเธอทั้งเป็น ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ
เป่าเถ้าธุลีของเธอให้กระจัดกระจาย ฝังหัวใจเธอ
ทะยานขึ้นไป อยู่เหนือทุกๆอย่างและมองลงมา

Pray to your God, open your heart
Whatever you do, don’t be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil’s inside

สวดภาวนาต่อพระเจ้าของเธอสิ เปิดใจ
ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ก็อย่ากลัวความมืดเด็ดขาด
หลับตาลง ปีศาจที่อยู่ในใจเธอ

One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it’ll all just end, oh

หนึ่งคืน ของเหล่านักล่า
สักวันหนึ่ง ฉันจะแก้แค้นให้ได้
หนึ่งคืน เพื่อจดจำ
สักวันหนึ่ง ทุกๆอย่างจะจบลง

Honest to God I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God I’ll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart

ซื่อตรงต่อพระเจ้า ฉันจะทำลายหัวใจเธอ
ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ทำลายเธอเป็นเสี่ยงๆ
ซื่อตรงต่อพระเจ้า ฉันจะทำลายหัวใจเธอ
ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ทำลายเธอเป็นเสี่ยงๆ
ซื่อตรงต่อพระเจ้า ฉันจะทำลายหัวใจเธอ
ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ทำลายเธอเป็นเสี่ยงๆ
ซื่อตรงต่อพระเจ้า ฉันจะทำลายหัวใจเธอ
ฉีกเธอเป็นชิ้นๆ ทำลายเธอเป็นเสี่ยงๆ

One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it’ll all just end, oh

หนึ่งคืน ของเหล่านักล่า
สักวันหนึ่ง ฉันจะแก้แค้นให้ได้
หนึ่งคืน เพื่อจดจำ
สักวันหนึ่ง ทุกๆอย่างจะจบลง

(Je te crains comme le diable)

(ฉันหวาดกลัวเธอเหมือนปีศาจ)