The Last Shadow Puppets – Aviation
รวมเพลงแปลจาก The Last Shadow Puppets
Hot procession
Gloomy Conga of glum looking beauties
Strolling through the opening scene
Where’d you want it?
It’s your decision honey, my planet or yours?
Sectoral heterochromia
กระบวนการอันแสนเร่าร้อน
สาวงามผู้เต้นระบำคองก้าอันแสนหม่นหมอง
เดินผ่านฉากที่เปิดโล่งอยู่
เธอต้องการให้มันเป็นที่ไหนล่ะ?
มันคือการตัดสินใจของเธอนะที่รัก โลกของฉัน หรือโลกของเธอ?
แม่สาวตาสองสี
Aviation in the evening
I can feel it coming on
Mama told me you should start as you mean
To go wrong
Or else you’re never gonna get it right
เมามายกันในยามเย็น
ฉันสัมผัสถึงมันได้
แม่ฉันบอกว่า เราควรจะเริ่มต้นรักนี้ ให้เหมือนว่า
มันจะอยู่ได้แค่ไม่นาน
ไม่งั้นมันจะไม่มีวันถูกต้องสักที
Señorita
Well you need not come coquette close to me
Cause I can hear you perfectly clear from here
คุณหนู
เธอไม่จำเป็นต้องเข้ามาใกล้ๆเพื่อยั่วยวนฉันหรอก
เพราะฉันได้ยินจากตรงนั้นแล้ว
Aviation in the evening
I can feel it coming on
Mama told me you should start as you mean
To go wrong
Or else you’re never gonna get it right
เมามายกันในยามเย็น
ฉันสัมผัสถึงมันได้
แม่ฉันบอกว่า เราควรจะเริ่มต้นรักนี้ ให้เหมือนว่า
มันจะอยู่ได้แค่ไม่นาน
ไม่งั้นมันจะไม่มีวันถูกต้องสักที
Elementary Hallelujahs
Annalise’s dulcet tone
Aviation in the evening
I just can’t leave it alone
I reckon I just might have broke the ice
ฮาเลลูยาห์
เสียงของ Annalise อันแสนงดงามจนไม่อาจหยุดฟังได้
เมามายกันในยามเย็น
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้จริงๆ
ฉันคิดว่าฉันน่าจะทำให้เรายอมรับกันได้แล้วนะ
The Colourama in your eyes
It takes me on a moonlight drive
It’s the way you wing it
While you’re figuring it out
สีสันมากมายในดวงตาของเธอ
มันทำให้ฉันทะยานขึ้นไปบนแสงจันทร์
มันคือวิธีที่เธอทำได้ดีที่สุดแล้ว
ในขณะที่เธอกำลังหาทางออก
เยี่ยมเลย