James Vincent McMorrow – Rising Water

We’re in it now, everybody knows
What I’ve become
Truth is I never once was sad
For what I’ve done
It’s like a game where everybody dies
And has no fun
Still I want to play even if I end
Back where I’ve begun

เราอยู่ในนี้ ณ ตอนนี้ ทุกๆคนก็รู้กันหมด
ว่าฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
ความจริงคือฉันไม่เคยเศร้าเลย
กับสิ่งที่ฉันทำลงไป
มันเหมือนเกมที่ทุกๆคนต่างก็ตายกันหมด
และมันไม่สนุกเลย
แต่ฉันก็อยากจะเล่น ถึงแม้ฉันจะต้องจบลง
ด้วยการกลับไปยังจุดเริ่มต้นก็เถอะ

Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere
Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere

เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Oh oh oh

สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

What happens now?
It’s your lucky day
It’s your lucky day
So write it down
Guess we’re gone astray
Guess we’re gone astray
I wish I cried
It’s your lucky day
It’s your lucky day
It wasn’t mine
Guess we’re gone astray
Guess we’re gone astray

ตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
มันคือวันดวงดีของเธอ
วันดวงดีของเธอไงล่ะ
เขียนลงไปสิ
คิดว่าเราคงหลงทางกันไปแล้ว
คิดว่าเราคงหลงทางกันไปแล้ว

Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere
Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere

เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Oh oh oh

สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

When I wake, realize you were gone
So I sat at the edge of the lawn
Days go by, still no sign of your ghost
Never call, never write, it’s a loss

เมื่อฉันตื่นมา และพบว่าเธอได้จากไปแล้ว
ฉันจึงนั่งอยู่ที่ขอบสนามหญ้า
วันคืนผ่านเลยไป แต่ก็ยังไร้ซึ่งเงาของเธอ
เธอไม่เคยโทรมา ไม่เคยเขียนจดหมายมา มันคือการสูญเสียอันยิ่งใหญ่

Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere
Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere
You make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere
Because you make me feel alive
In spite of rising water
Abandoning my car
About a mile from nowhere

เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
แม้สายน้ำจะโพยพุ่งขึ้นมา
ทิ้งรถของฉันไป
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก

Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Mile from nowhere
Ooh, ooh
Oh oh oh
Mile from nowhere
Mile from nowhere
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก
สักไมล์หนึ่งจากที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่รู้จัก