James Vincent McMorrow – Cavalier

Speak until the dust
Settles in the same specific place
I’d refuse to go
Drink it from a cast and iron plate
Instead of cold milk
Was offered unripe
Instead of silence
Considered craven

พูดต่อไป จนกว่า
เถ้าธุลีจะสงบลงในที่ที่เดิม
ฉันขอปฏิเสธที่จะจากไป
ดื่มเหล้าจากจานเหล็ก
แทนที่จะกลับไปดื่มนมเย็นๆที่บ้าน
ที่มาแบบสดๆ
แทนที่จะเป็นความเงียบงัน
ก็ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนขี้ขลาด

Nothing made it seem
Hidden where the aging soil was pure
Pressed against the crease
Mountains become fragrant at the source
So, can you stand this
Exotic angle
I read it somewhere
That they would lie still

ไม่มีอะไรที่ทำให้มันดูเหมือน
ถูกซ่อนอยู่ในที่ที่ผืนดินนั้นแสนบริสุทธิ์
กดเข้าไปที่รอยพับ
ภูเขาก็ได้กลายเป็นกลิ่นหอมจากจุดกำเนิด
เธอจะทน
มุมที่แสนแปลกประหลาดนี้ได้มั้ย
ฉันเคยอ่านมาที่ไหนสักแห่ง
ว่ามันจะยังคงนอนแน่นิ่งอยู่อย่างนั้นเสมอไป

I remember how cloth hung
Flexing with the forest clung
Half waist in high raised arms
Kicking at the slightest forms
I remember my first love
I remember my first love

ฉันจำได้นะ ตอนที่เสื้อผ้าเธอแขวนอยู่
แล้วทำท่าเหมือนต้นไม้
ส่ายเอวพร้อมชูมือขึ้นฟ้า
เต้นรำอย่างช้าๆ
ฉันยังจำรักแรกของฉันได้
ยังจำรักแรกได้ดี

Unrelied I was called
Missing teeth out of favour
Nickel beach it was all
Gathering by the sundown

ฉันถูกเรียกว่าคนที่พึ่งพาไม่ได้
กลายเป็นผู้ที่เธอไม่ต้องการอีกแล้ว
หาดนิกเกิล คือทุกๆอย่าง
ที่รวบรวมมาในยามที่ดวงตะวันตกดิน

I woke hard
I woke heavy
For the half way stop
Five whole hours in when
I woke hard
I woke heavy with the live aparts

ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความยากลำบาก
ตื่นขึ้นมาด้วยความหนักอึ้ง
มาหยุดได้ครึ่งทาง
ตลอดทั้ง 5 ชั่วโมงที่ฉัน
ตื่นขึ้นมาด้วยความยากลำบาก
ตื่นขึ้นมาด้วยความหนักอึ้งพร้อมการใช้ชีวิตแยกจากกัน

I remember how cloth hung
Flexing with the forest clung
Half waist in high raised arms
Kicking at the slightest forms
I remember my first love
I remember my first love
I remember my first love
I remember how cloth hung
Flexing with the forest clung
Half waist in high raised arms
Kicking at the slightest forms
I remember my first love
I remember my first love
I remember my first love

ฉันจำได้นะ ตอนที่เสื้อผ้าเธอแขวนอยู่
แล้วทำท่าเหมือนต้นไม้
ส่ายเอวพร้อมชูมือขึ้นฟ้า
เต้นรำอย่างช้าๆ
ฉันยังจำรักแรกของฉันได้
ยังจำรักแรกได้ดี
ฉันจำได้นะ ตอนที่เสื้อผ้าเธอแขวนอยู่
แล้วทำท่าเหมือนต้นไม้
ส่ายเอวพร้อมชูมือขึ้นฟ้า
เต้นรำอย่างช้าๆ
ฉันยังจำรักแรกของฉันได้
ยังจำรักแรกได้ดี