The Clash – Should I Stay or Should I Go

Darlin’ you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here ’til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?

ที่รัก เธอต้องบอกให้ฉันรู้นะ
ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไป?
หากเธอบอกว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันก็จะอยู่ตรงนี้กับเธอไปจนกว่ากาลเวลาจะสิ้นสูญ
เธอต้องบอกให้ฉันรู้นะ
ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไป?

It’s always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine and next is black
So if you want me off your back
Well come on an’ let me know
Should I Stay or should I go?

เพราะเธอเอาแต่แหย่ฉัน
เธอดูมีความสุขเหลือเกินเวลาที่ฉันเข่าทรุด
สามวันดีสี่วันไข้
ถ้าเธออยากให้ฉันไปไกลๆจากเธอ
ก็บอกฉันสิ
ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไป?

Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An’ if I stay it will be double
So come on and let me know

ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไปตอนนี้เลยนะ?
ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไปตอนนี้เลยนะ?
หากฉันไป ก็คงจะมีปัญหา
และถ้าฉันอยู่ ปัญหามันยิ่งมีเป็นเท่าตัว
สักทีเถอะ บอกให้ฉันรู้ที

This indecision’s buggin’ me (Indecisión me molesta)
If you don’t want me, set me free (Si no me quieres, librame)
Exactly whom I’m supposed to be (Dime! ¿Qué tengo ser?)
Don’t you know which clothes even fit me? (¿Sabes que ropa me quedar?)
Come on and let me know (Pero tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me debo ir o quedarme?)

ความลังเลมันทำให้ฉันหงุดหงิดนะ
ถ้าเธอไม่ต้องการฉันแล้ว ก็ปล่อยฉันไปสิ
ฉันควรจะเป็นยังไงกันแน่ก็บอกมา
เธอไม่รู้แม้แต่ว่าเสื้อผ้าตัวไหนเหมาะกับฉันงั้นหรอ?
สักทีเถอะ บอกให้ฉันรู้ที
ว่าฉันควรจะนิ่งไว้ หรือจะระเบิดอารมณ์ออกมาเลย?

Split
(Doble! ¿Me frío o lo soplo?)
(Esperda)
(Rrattarrattarrattaa…)

Should I stay or should I go now? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (Yo! ¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro)
And if I stay it will be double (Si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (Pero que tienes que decir)
Should I cool it or should I blow? (¿Me frío o lo soplo?)
Should I stay or should I go now? (¿Me frío o lo soplo?)
If I go there will be trouble (Si me voy, va a haber peligro)
And if I stay there will be double (Si me quedo, es doble)
So you gotta let me know (Pero que tienes que decir)
Should I stay or should I go

ฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไปตอนนี้เลยนะ?
ฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไปตอนนี้เลยนะ?
หากฉันไป ก็คงจะมีปัญหา
และถ้าฉันอยู่ ปัญหามันยิ่งมีเป็นเท่าตัว
สักทีเถอะ บอกให้ฉันรู้ที
ว่าฉันควรจะนิ่งไว้ หรือจะระเบิดอารมณ์ออกมาเลย?
ฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไปตอนนี้เลยนะ?
หากฉันไป ก็คงจะมีปัญหา
และถ้าฉันอยู่ ปัญหามันยิ่งมีเป็นเท่าตัว
สักทีเถอะ บอกให้ฉันรู้ที
ว่าฉันควรจะอยู่ หรือควรจะไป