Carly Rae Jepsen – First Time

รวมเพลงแปลจาก Carly Rae Jepsen

You are the heartbreak
We’ll make it feel like the first time
First time

เธอคือหัวใจแหลกสลาย
เราจะทำให้มันรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกเอง
ครั้งแรก

Catching tears like raindrops here in the glass
Keep them safe in case you should ever ask
Or if you’d like, we don’t need to talk about it
I don’t care
I will wait right here by my windowsill
For the sun to come, if it ever will
Everyone says I can never get my fill but I don’t care

รองน้ำตาไว้ในแก้วนี้เหมือนสายฝน
เก็บมันเอาไว้อย่างดี เผื่อว่าเธอจะไม่เคยถาม
หรือถ้าเธอต้องการ เราจะไม่พูดถึงมันอีกเลย
ฉันไม่แคร์หรอก
ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ข้างๆขอบหน้าต่างบานนี้
รอให้ดวงตะวันขึ้น ถ้ามันจะขึ้นนะ
ทุกๆคนต่างบอกว่า คงไม่มีอะไรเติมเต็มฉันได้ แต่ฉันไม่แคร์หรอก

We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight

เราจะไม่ลึกซึ้งกันเกินไป ไม่ใช่ในคืนนี้
เรามาเจอกันครึ่งทางได้มั้ย จะไม่ทะเลาะกันเลย

Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Through the heartbreak
We’ll make it feel like the first time, first time
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye

เพราะเมื่อหัวใจฉันแหลกสลาย
มันก็รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกที่ฉันหัวใจสลายเลยล่ะ
แต่หากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป
ฝ่าฟันการอกหักไปด้วยกัน
เราจะทำให้มันรู้สึกเหมือนครั้งแรก
และหากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป

Looking back, I followed you everywhere
We were kids just playing with truth and dare
Lets be honest, no one else can take me there
But I don’t care

พอมองย้อนกลับไป ฉันก็ติดตามเธอไปทุกแห่งหนเลยนะ
เราเป็นแค่เด็กวัยรุ่นที่เล่นเกมทรูออแดร์กัน
พูดกันตามตรงนะ ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นได้อีกเลย
แต่ฉันไม่แคร์แล้วล่ะ

We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight

เราจะไม่ลึกซึ้งกันเกินไป ไม่ใช่ในคืนนี้
เรามาเจอกันครึ่งทางได้มั้ย จะไม่ทะเลาะกันเลย

Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye
Through the heartbreak
We’ll make it feel like the first time, first time
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye

เพราะเมื่อหัวใจฉันแหลกสลาย
มันก็รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกที่ฉันหัวใจสลายเลยล่ะ
แต่หากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป
ฝ่าฟันการอกหักไปด้วยกัน
เราจะทำให้มันรู้สึกเหมือนครั้งแรก
และหากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป

Don’t you? I hope that you want to
Make it up and start it over
Don’t you? I hope that you want to
Make it up and start it over
Feels like the first time

เธอไม่คิดเหมือนกันหรอ? ฉันหวังว่าเธอน่ะอยากจะ
ปรับความเข้าใจกับฉัน แล้วเริ่มต้นกันใหม่นะ
เธอไม่คิดเหมือนกันหรอ? ฉันหวังว่าเธอน่ะอยากจะ
ปรับความเข้าใจกับฉัน แล้วเริ่มต้นกันใหม่นะ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนตอนแรกนั้นสิ

Cause when my heart breaks
It always feels like the first time, first time
But if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye (yeah, yeah)
We’ll make it feel like the first time (oh-oh-oh, feels like the first time)
And if you stay here
We could kiss away the goodbye, goodbye

เพราะเมื่อหัวใจฉันแหลกสลาย
มันก็รู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรกที่ฉันหัวใจสลายเลยล่ะ
แต่หากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป
เราจะทำให้มันรู้สึกเหมือนครั้งแรก
และหากเธออยู่กับฉันตรงนี้
เราจะจูบลาการบอกลานั้นไป

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.