Wiz Khalifa – Stayin Out All Night

รวมเพลงแปลจาก Wiz Khalifa

สิงหาคม 24, 2016

I had so much champagne up in the club
And I ain’t come up here and I ain’t looking for love
I’m a leave all my problems out on the floor
I’m a drink so much that I can’t make it home
So would you take me home? (Yeah)

ฉันดื่มแชมเปญไปเยอะเลยในผับ
และฉันก็ไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาความรักนะ
ฉันทิ้งปัญหาทั้งหมดเอาไว้บนแดนซ์ฟลอร์
ฉันจะดื่มแหลกจนกลับบ้านไม่ได้เลย
ช่วยพาฉันกลับบ้านทีได้มั้ยล่ะ?

Now we rollin’ on, stayin’ out all night
Stayin’ out all night, stayin’ out all night
Getting drunk, stayin’ out all night
Stayin’ out all night, stayin’ out all night
Crashing a party, stayin’ out all night
Stayin’ out all night, stayin’ out all night
Getting this money, stayin’ out all night
Stayin’ out all night, stayin’ out all night

ตอนนี้เราก็ม้วนกัญชากัน ปาร์ตี้กันทั้งคืน
สนุกกันทั้งคืน
เมา ปาร์ตี้ตลอดคืน
สนุกกันทั้งคืน
ไปร่วมงานปาร์ตี้ สนุกกันทั้งคืน
ไม่กลับบ้านทั้งคืน
หาเงิน ไม่กลับบ้านทั้งคืน
สนุกกันทั้งคืน

Leaving all my problems at the door
Pouring up, soon as you think it’s enough they bringin’ more
Hanging onto what niggas told me “get your paper up”
You work hard for what you got, they could never take it from you
All you need is a little patience, let me demonstrate
All my niggas in the game, we talkin’ ’cause we been through it
Rolling weed in raw papers, taking shots, gin got me faded
If I get back to your spot, won’t know how I made it
Now I made my way in the game
So much money, don’t know how a nigga stayin’ the same
I’m too straight, I get high all day, I take it straight to the brain
I stay fly all week, like seven days on a plane
Came here to spend it not leave with it
That KK rolled up, let my team hit it
Some Bombay, let’s sip ’til it’s mayday
That fuck shit don’t play

ทิ้งปัญหาทั้งหมดเอาไว้บนแดนซ์ฟลอร์
แล้วก็เทเหล้ามาอีก ถ้าคิดว่าพอแล้ว เดี๋ยวก็มีคนยกมาเติมให้อีกเองแหละ
ฉันยึดติดกับคำที่มีคนบอกฉันว่า “หาเงินเยอะๆนะ”
เราทำงานหนักเพื่อสิ่งที่่เราควรได้มา ไม่มีใครจะมาพรากมันไปได้หรอกนะ
ที่เราก็ต้องการก็เพียงแค่ความอดทนสักหน่อย เดี๋ยวฉันสาธิตให้ดูเอง
เพื่อนๆของฉันต่างอยู่ในวงการนี้ เราพูดได้ เพราะเราผ่านมันมาแล้ว
ม้วนกัญชาในกระดาษดีๆ แล้วจัดเหล้าอีกช็อต จินทำให้ฉันแทบสลบเลย
ถ้าฉันกลับไปอยู่ในจุดเดียวกับนาย ก็คงไม่รู้หรอกว่าฉันประสบความสำเร็จได้ยังไง
แต่ตอนนี้ฉันกรุยทางในวงการนี้ได้แล้ว
ได้เงินมากมาย ไม่รู้จริงๆว่าจะทำตัวเหมือนเดิมได้ยังไง
ฉันเป็นคนตรงๆเกินไป ฉันเมายาตลอดทั้งวัน เสพตรงถึงสมอง
และฉันก็เมาตลอดทั้งสัปดาห์ เหมือนใช้ชีวิต 7 วันลอยอยู่บนเครื่องบิน
ฉันมาที่นี่เพื่อใช้เงินให้หมด ไม่ให้เหลือไว้เลย
ม้วนกัญชาคาลิฟาร์ และให้ทีมของฉันได้เสพ
บอมเบย์อีกหน่อย มาดื่มกันจนกว่าจะต้องร้องเมย์เดย์ขอความช่วยเหลือเลย
ฉันไม่ยุ่งกับพวกตอแหลหรอกนะ

Yeah, keep the good times rollin’ and the champagne pourin’
On the plane and I don’t know where I’m goin’
Make sure my team keep ballin’ and the hoes keep callin’
And the money keep fallin’ on the floor
Where you tryna go, only care about what’s in your drink
Say you tryna go hard, you don’t think about tomorrow
You Don’t care about what people think
You don’t care about waitin’ outside
You be with everybody up in the front
You yellin’ “face down, ass up” up in the club
And now we all turning up (let’s party)
I’m in the club rolling weed like I’m Marley
Smoking dearly departed
That’s kill, too real, come to me get it started
And them bottles be poppin’ like it’s 4th of July
We just pourin’ them shots, back shootin’ corks in the sky
Pouring some for the girls, and pouring more for my guys
Cause we made it my niggas, I just wanna thank my niggas
Hear them niggas talking shit, but they ain’t my niggas

ให้ช่วงเวลาดีๆนี้ดำเนินต่อไป และเทแชมเปญมาอีก
อยู่บนเครื่องบิน ไม่รู้เลยว่าต้องไปไหน
คอยทำให้มั่นใจว่าทีมของฉันจะหาเงินกันต่อไป และสาวๆจะโทรหาฉันเสมอ
และก็มีเงินให้โปรยลงพื้นเสมอๆ
นายจะไปไหนน่ะ ฉันสนแค่อะไรอยู่ในแก้วนายเท่านั้นแหละ
นายบอกว่านายจะพยายามเต็มที่ ไม่คิดถึงวันพรุ่งนี้เลย
ไม่แคร์ว่าใครคิดยังไง
ไม่แคร์ว่าอะไรจะรออยู่ข้างนอกนั่น
นายอยู่กับทุกๆคนที่เข้าหานาย
นายตะโกนว่า “ก้มหน้าลงไป โก่งตูดขึ้นมา” ในผับ
และตอนนี้เราก็สนุกกันสุดๆ (ปาร์ตี้กันเลย)
ฉันอยู่ในผับ ม้วนกัญชาเหมือนบ๊อบ มาร์เลย์
เสพจนแทบลอย
เจ๋งจริงๆ มาหาฉันสิ แล้วจะได้เริ่มสนุกกัน
ขวดเหล้าทุกขวดก็จะเปิดออกเหมือนพลุวันชาติ
เราเทเหล้าช็อตแล้วช็อตเหล้า แล้วก็ยิงจุกขวดขึ้นบนฟ้า
เทเหล้าให้สาวๆสักหน่อย แล้วก็เทให้เพื่อนๆฉัน
เพราะเราทำสำเร็จแล้วพวก ฉันแค่อยากจะขอบคุณพวกพ้องของฉัน
ถ้าพวกนั้นพูดหมาๆ ก็ไม่ใช่พวกของฉันหรอก