OneRepublic – Kids

รวมเพลงแปลจาก OneRepublic

สิงหาคม 24, 2016

Days when
We’d fight, we’d fight ’til I would give in
Yeah, perfect disasters
We were reaching, reaching for the rafters

วันเวลา
ที่เราต่อสู้กัน สู้กันจนฉันต้องยอมแพ้
มันเป็นหายนะดีๆนี่เอง
เราพยายามเอื้อมไป เอื้อมไปยังคานหลังคา

And on most of the days we were searching for ways
To get up and get out of the town that we were raised, yeah, Cause we were done
I remember, we were sleeping in cars
We were searching for OZ
We were burning cigars
With white plastics tips ’til we saw the sun
And we said crazy things like

และในวันเวลาส่วนใหญ่ เราก็พยายามตามหาเส้นทาง
ที่ลุกขึ้นยืน และออกไปจากเมืองที่เราเติบโตกันมา เพราะเรารู้สึกว่าพอกันที
ฉันจำได้นะ ตอนที่เราต้องนอนในหลับ
เราตามหาดินแดนออซ
เราสูบซิการ์กัน
ด้วยหลอดพลาสติกสีขาว จนเราเห็นดวงตะวัน
และเราก็พูดอะไรบ้าๆกัน อย่างเช่น

I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
I don’t know what’s ’round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die

ฉันขอปฏิเสธที่จะมองย้อนกลับไปในอดีต คิดว่าวันเหล่านั้นมันดีกว่านี้
แค่เพราะว่ามันคือช่วงเวลาที่เยาว์วัยกว่านี้
ฉันไม่รู้หรอกว่าจะมีอะไรรอเราอยู่ข้างหน้า
ความรู้สึกตอนนี้ คือฉันมั่นใจนะว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป
ตอนเรายังเด็ก
เราเคยสาบานกันว่าเราจะไม่มีวันตาย
เธอกับฉันในตอนที่เรายังเด็ก
เราเคยสาบานกันว่าเราจะไม่มีวันตาย

Lights down
And we drive and we’re drivin’ just to get out
Yeah, perfect disasters
Yeah we were swinging, swinging from the rafters

ไฟดับลง
และเราขับรถไป ขับไปเพื่อจะหนีไปให้พ้น
หายนะที่แท้จริงเลยล่ะ
เราแกว่งไกวกันไป จากบนคานหลังคา

Hey, we were dancing in cars
We were looking for ours
We were naming the stars
After people we knew ’til we had to go
And we were saying things like

เฮ้ เรากำลังเต้นรำในรถ
เรากำลังตามหาสิ่งที่เป็นของเรา
เราตั้งชื่อให้ดวงดาว
และผู้คนที่เรารู้จัก จนกว่าเราจะต้องไป
และเราก็พูดอะไรแบบว่า

Nights when we kept dancing
Changing all our plans and
Making every day a holiday
Feel the years start burning
City lights they’re turning
Something ’bout this feels the same

ค่ำคืนที่เราเอาแต่เต้นรำกัน
เปลี่ยนแผนทั้งหมดของเรา
และทำให้ทุกวันกลายเป็นวันหยุด
รู้สึกได้ถึงวันเวลาเหล่านั้นมันเริ่มลุกเป็นไฟ
แสงไฟในเมืองเริ่มผันเปลี่ยนไป
บางสิ่งเกี่ยวกับสิ่งนี้มันยังรู้สึกเหมือนเดิม

Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
I don’t know what’s ’round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change

ตอนเรายังเด็ก
เราเคยสาบานกันว่าเราจะไม่มีวันตาย
เธอกับฉันในตอนที่เรายังเด็ก
เราเคยสาบานกันว่าเราจะไม่มีวันตาย
ฉันขอปฏิเสธที่จะมองย้อนกลับไปในอดีต คิดว่าวันเหล่านั้นมันดีกว่านี้
แค่เพราะว่ามันคือช่วงเวลาที่เยาว์วัยกว่านี้
ฉันไม่รู้หรอกว่าจะมีอะไรรอเราอยู่ข้างหน้า
ความรู้สึกตอนนี้ คือฉันมั่นใจนะว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงไป

You and me were kids

เราสองคน เราเคยเป็นเด็กกันมาทั้งคู่