รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Daughtry – Battleships

I’m sinking inside
And the masts and lines are broken down tonight.
I swallow my pride
But we’re drowning in the ocean and it’s tearing my heart open

ในใจฉันมันกำลังจมดิ่งลงไป
ทั้งเสากระโดงเรือและเชือกต่างๆมันก็ถล่มทลายลงไปทั้งหมดในคืนนี้
ฉันกล้ำกลืนศักดิ์ศรีของฉันลงไป
แต่เราสองกำลังจมอยู่ในทะเล และมันค่อยๆฉีกหัวใจฉันออกมา

Baby, we’re high then we’re low, first it’s yes then it’s no, and we’re changing like the tides
Yeah, but I want you, I need you, and I guarantee you we’ll make it out alive

ที่รัก เราเคยมีความสุขกัน แล้วก็เจอเรื่องเศร้า เดี๋ยวใช่ เดี๋ยวไม่ใช่ และเราก็เปลี่ยนแปลงกันง่ายๆเหมือนคลื่นน้ำ
แต่ฉันต้องการเธอนะ ฉันขาดเธอไม่ได้ ฉันสาบานกับเธอเลยว่าเราจะต้องรอดต่อไปให้ได้

‘Cause I don’t wanna fight no more,
Even when the waves get rough
I don’t wanna see the day we say we’ve had enough

เพราะฉันไม่อยากจะทะเลาะกันอีกแล้ว
แม้ในยามที่คลื่นซัดแรงเหลือทน
ฉันไม่อยากจะเห็นวันที่เราต่างบอกกันว่า พอกันที

And I don’t wanna fight this war
Bullets coming off our lips
But we stick to our guns and we love like battleships.
Like battleships.

ฉันไม่อยากจะสู้สงครามนี้อีกแล้ว
กระสุนที่พ่นออกจากปากเรา
แต่เราก็ยังยึดติดอยู่กับอีโก้ของเรา และความรักของเราก็เหมือนดั่งเรือรบ
เหมือนดั่งเรือรบ

Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes

บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป
บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป

Bombs fly through the air
And I know that we’re both playing not so fair.
Oh, show, show me you care
I got my white flag up and it’s waving ’cause you know this love’s worth saving, baby.

ระเบิดลอยไปกลางอากาศ
และฉันรู้ว่าเราสองก็ไม่ได้เล่นกันแฟร์ๆเท่าไหร่หรอก
แสดงความห่วงใยให้ฉันเห็นที
ฉันชูธงขาวแล้ว และมันกำลังโบกสะบัด เพราะเธอก็รู้นี่นา ว่ารักนี้มันควรค่าที่จะรักษาเอาไว้นะที่รัก

We’re high then we’re low, first it’s yes then it’s no, and we’re changing like the tides
Yeah, but I want you, I need you, and I guarantee you we’ll make it out alive

เราเคยมีความสุขกัน แล้วก็เจอเรื่องเศร้า เดี๋ยวใช่ เดี๋ยวไม่ใช่ และเราก็เปลี่ยนแปลงกันง่ายๆเหมือนคลื่นน้ำ
แต่ฉันต้องการเธอนะ ฉันขาดเธอไม่ได้ ฉันสาบานกับเธอเลยว่าเราจะต้องรอดต่อไปให้ได้

‘Cause I don’t wanna fight no more,
Even when the waves get rough
I don’t wanna see the day we say we’ve had enough

เพราะฉันไม่อยากจะทะเลาะกันอีกแล้ว
แม้ในยามที่คลื่นซัดแรงเหลือทน
ฉันไม่อยากจะเห็นวันที่เราต่างบอกกันว่า พอกันที

And I don’t wanna fight this war
Bullets coming off our lips
But we stick to our guns and we love like battleships.
Like battleships.

ฉันไม่อยากจะสู้สงครามนี้อีกแล้ว
กระสุนที่พ่นออกจากปากเรา
แต่เราก็ยังยึดติดอยู่กับอีโก้ของเรา และความรักของเราก็เหมือนดั่งเรือรบ
เหมือนดั่งเรือรบ

Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And we love, yeah we love
And we love, yeah we love

บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป
บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
เรายังรักกันอยู่

I’m sinking inside
Can we finally put our weapons down tonight?

ในใจฉันมันกำลังจมดิ่งลงไป
เราจะวางอาวุธลงกันได้รึยังนะคืนนี้

‘Cause I don’t wanna fight no more,
Even when the waves get rough
I don’t wanna see the day we say we’ve had enough

เพราะฉันไม่อยากจะทะเลาะกันอีกแล้ว
แม้ในยามที่คลื่นซัดแรงเหลือทน
ฉันไม่อยากจะเห็นวันที่เราต่างบอกกันว่า พอกันที

And I don’t wanna fight this war
Bullets coming off our lips
But we stick to our guns and we love like battleships.
Like battleships.

ฉันไม่อยากจะสู้สงครามนี้อีกแล้ว
กระสุนที่พ่นออกจากปากเรา
แต่เราก็ยังยึดติดอยู่กับอีโก้ของเรา และความรักของเราก็เหมือนดั่งเรือรบ
เหมือนดั่งเรือรบ

Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And the cannon goes
Boom, ba-boom, boom, ba-boom, boom, boom
Boom, ba-boom, boom, ba-boom
And we love like battleships.

บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป
บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป
บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
และกระสุนปืนใหญ่ก็ถูกยิงออกไป
บ บ บู้ม!
บ บ บู้ม!
เรารักกันเหมือนเรือรบ