รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Clooney – Wham Bam

Friday morning on the train
I got my black suit on my office pumps again
Work is such a bitch she wants it yesterday
Nobody hears a word I say (say, say)

บนรถไฟช่วงเช้าวันศุกร์
ฉันสวมชุดสูทสีดำและรองเท้าส้นสูงทำงานอีกแล้ว
การทำงานมันน่ารำคาญจริงๆ เมื่อวานนี้ก็อยากให้ฉันไปทำ
ไม่มีใครฟังที่ฉันพูดเลย

Can’t wait for the time
When I can shed my skin
You can’t read my mind
But if you’re wonderin’

อดทนรอเวลา
ที่ฉันจะได้ลอกคราบไม่ไหวแล้ว
เธออ่านใจฉันไม่ออกหรอก
แต่ถ้าเธอกำลังสงสัย

I’m somebody else
You ain’t met me before
I’ll put my real face on
And open the door…

ฉันน่ะคือคนอื่น
ไม่ใช่คนที่เธอเคยเจอหรอกนะ
ฉันจะเผยตัวตนที่แท้จริงของฉันออกมา
และเปิดประตู…

Wham bam here I am!
Goddess of the glitter glam
Yes catch a breath,
Gotcha eating out of my hand
Wham bam thank you mam!
Now I’m here the party is on
Wow check me out
Don’t know what you’ve got till it’s
Gone…

แวม แบม ฉันมาแล้ว!
นางฟ้าแห่งกากเพชรตระการตา
ใช่แล้ว สูดหายใจลึกๆ
ทำให้เธอทำตามทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
แวม แบม ขอบคุณนะ!
ฉันมาที่นี่แล้ว ปาร์ตี้จะต้องสนุกสุดๆแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางรู้ตัวหรอกว่าเธอมีของมีค่าอะไรอยู่กับตัว
จนกว่ามันจะหายไป

Friday nights were made for this
I got my red dress on with slits right up the back (back, back)
Lipstick check, hot cherry red, a perfect ten
And there ain’t nothing wrong with that (that, that)

ค่ำคืนวันศุกร์มีอยู่เพื่อการนี้นี่แหละ
ฉันสวมชุดสีแดงผ่าหลัง
ลิปสติกสีแดงเชอร์รี่ เรียบร้อย สวยเต็มสิบ
และก็ไม่มีอะไรผิดสักหน่อย

DJ knows what to play
Needle droppin the sounds
Pump the beat through my veins
Ain’t no stoppin me now
Takin over the room
When I’m out on the floor
Get your game face on
And open the door…

ดีเจรู้ดีจริงๆว่าควรเล่นเพลงอะไร
หัวเข็มที่เครื่องเล่นแผ่นมันปล่อยเสียงออกมา
กระตุ้นจังหวะเพลงทั่วกระแสเลือดของฉัน
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว
ที่จะยึดที่นี่เป็นของตัวเอง
เมื่อฉันลงไปอยู่บนฟลอร์
ก็มาประจันหน้ากันเลย
แล้วเปิดประตูซะ

Wham bam here I am!
Goddess of the glitter glam
Yes catch a breath,
Gotcha eating out of my hand
Wham bam thank you mam!
Now I’m here the party is on
Wow check me out,
Don’t know what you’ve got till it’s –

แวม แบม ฉันมาแล้ว!
นางฟ้าแห่งกากเพชรตระการตา
ใช่แล้ว สูดหายใจลึกๆ
ทำให้เธอทำตามทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
แวม แบม ขอบคุณนะ!
ฉันมาที่นี่แล้ว ปาร์ตี้จะต้องสนุกสุดๆแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางรู้ตัวหรอกว่าเธอมีของมีค่าอะไรอยู่กับตัว จนกว่า…

Wham bam here I am!
Goddess of the glitter glam
Yes catch a breath,
Gotcha eating out of my hand
Wham bam thank you mam!
Now I’m here the party is on
Wow check me out,
Don’t know what you’ve got till it’s
Gone…

แวม แบม ฉันมาแล้ว!
นางฟ้าแห่งกากเพชรตระการตา
ใช่แล้ว สูดหายใจลึกๆ
ทำให้เธอทำตามทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
แวม แบม ขอบคุณนะ!
ฉันมาที่นี่แล้ว ปาร์ตี้จะต้องสนุกสุดๆแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางรู้ตัวหรอกว่าเธอมีของมีค่าอะไรอยู่กับตัว
จนกว่ามันจะหายไป

Yeah that’s right… you got something to show me?
Come over here then…

ใช่แล้ว มีอะไรมาโชว์ฉันมั้ย?
เขามาสิ

Boys they really like me
Girls all wanna fight me
Looking for some action
Give it up, live it up
Turn the freakin’ music up!

หนุ่มๆต่างชอบฉัน
สาวๆต่างอยากจะตบฉัน
อยากจะหาเรื่องสนุกๆสักหน่อย
สนุกกันเลย ใช้ชีวิตให้เต็มที่
แล้วเร่งเสียงเพลงซะ!

Wham bam here I am!
Goddess of the glitter glam
Yes catch a breath,
Gotcha eating out of my hand
Wham bam thank you mam!
Now I’m here the party is on
Wow check me out
Don’t know what you’ve got till it’s –

แวม แบม ฉันมาแล้ว!
นางฟ้าแห่งกากเพชรตระการตา
ใช่แล้ว สูดหายใจลึกๆ
ทำให้เธอทำตามทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
แวม แบม ขอบคุณนะ!
ฉันมาที่นี่แล้ว ปาร์ตี้จะต้องสนุกสุดๆแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางรู้ตัวหรอกว่าเธอมีของมีค่าอะไรอยู่กับตัว จนกว่า…

Wham bam here I am!
Goddess of the glitter glam
Yes catch a breath,
Gotcha eating out of my hand
Wham bam thank you mam!
Now I’m here the party is on
Wow check me out
Don’t know what you’ve got till it’s
GONE!

แวม แบม ฉันมาแล้ว!
นางฟ้าแห่งกากเพชรตระการตา
ใช่แล้ว สูดหายใจลึกๆ
ทำให้เธอทำตามทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
แวม แบม ขอบคุณนะ!
ฉันมาที่นี่แล้ว ปาร์ตี้จะต้องสนุกสุดๆแล้วล่ะ
ดูฉันสิ
เธอไม่มีทางรู้ตัวหรอกว่าเธอมีของมีค่าอะไรอยู่กับตัว
จนกว่ามันจะหายไป!