Christina Grimmie – Without Him

Right from the start he lured me in
Took me to places I’ve never been
I think I’m in love
I think I’m in love

เขาล่อลวงฉันเข้าไปตั้งแต่แรกเริ่ม
พาฉันในที่ที่ฉันไม่เคยไป
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักนะ

He might have bent me but I didn’t break
He rearranged the map I made
But I think I’m in love
I think I’m in love
Now am I crazy? Why can no one understand
That I’ll never find a better man
Oh no

เขาอาจจะเปลี่ยนแปลงฉันไปบ้าง แต่ตัวตนของฉันยังไม่แหลกสลายไป
เขาวาดแผนที่ที่ฉันเขียนขึ้นมาใหม่
แต่ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักนะ
ฉันบ้าไปแล้วรึเปล่านะ? ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ว่าฉันคงไม่มีวันเจอผู้ชายที่ดีกว่านี้ได้แล้ว

I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him
Without him
I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him
Without him
This life ain’t meant to be lived without him
Without him, I know

ฉันแค่จินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีสุดที่รักของฉัน
และฉันก็รู้เลย
ว่าชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา
ฉันรู้เลย
ว่าชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา
ชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา

They say this is America
Free speech, free will
But I don’t even care at all
Can’t seem to fight this
Needing him every day and night
Why can’t I just try to speak my mind to him

เขาว่ากันว่า นี่คืออเมริกา
ใครจะพูดอะไร จะทำอะไรก็ได้
แต่ฉันไม่แคร์เลยสักนิด
ฉันต้านความรู้สึก
ที่ต้องการเขาทั้งวันทั้งคืนนี้ไม่ได้จริงๆ
ทำไมฉันถึงพูดความจริงในใจฉันออกไปให้เขาฟังไม่ได้สักทีนะ

Tell him all the things that he probably thought was coming
But didn’t want him thinking that I’m trying to rush it
Please, dear God, give me the words
Cause you know my tongue ties as soon as I see him blushing

บอกเขาในทุกๆสิ่งที่เขาอาจจะคาดหวังจะได้ยินจากปากฉันอยู่แล้ว
แต่ฉันไม่อยากให้เขาคิดว่าฉันใจร้อนน่ะ
ได้โปรดเถอะพระเจ้า ให้คำแนะนำลูกหน่อยสิ
เพราะรู้มั้ยว่าลิ้นฉันพันกันไปหมดเลยพอฉันเห็นเขาแก้มแดง

I get my thoughts put it on a page
I might get to find a way out of the maze
That I built for myself in some kind of haze
And if the right words come to me one by one

ถ้าฉันเรียบเรียงความคิดฉันเขียนใส่กระดาษ
ฉันก็อาจจะหาทางออกจากเขาวงกตนี้
ที่ฉันสร้างขึ้นมาด้วยความคลุมเรือ
และหากคำพูดที่ถูกต้องมันปรากฏออกมาทีละคำทีละคำ

I hope he tells me that he loves me the same
I hope he don’t laugh or worse, walk away
Cause the honest to God truth of the matter is
I just can’t live my life without you

ฉันก็หวังว่าเขาจะบอกว่าเขารักฉันเหมือนกันนะ
ฉันหวังว่าเขาจะไม่หัวเราะเยาะ หรือที่แย่ไปกว่านั้นคือเดินหนีจากฉันไป
เพราะเอาเข้าจริงๆแล้ว
ฉันก็ใช้ชีวิตนี้โดยไม่มีเธอไม่ได้จริงๆ

Right from the start he lured me in
Took me to places I’ve never been
I think I’m in love
I think I’m in love

เขาล่อลวงฉันเข้าไปตั้งแต่แรกเริ่ม
พาฉันในที่ที่ฉันไม่เคยไป
ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักนะ

He might have bent me but I didn’t break
He rearranged the map I made
But I think I’m in love
I think I’m in love
Now am I crazy? Why can no one understand
That I’ll never find a better man
Oh no

เขาอาจจะเปลี่ยนแปลงฉันไปบ้าง แต่ตัวตนของฉันยังไม่แหลกสลายไป
เขาวาดแผนที่ที่ฉันเขียนขึ้นมาใหม่
แต่ฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักเข้าแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักนะ
ฉันบ้าไปแล้วรึเปล่านะ? ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ว่าฉันคงไม่มีวันเจอผู้ชายที่ดีกว่านี้ได้แล้ว

I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him
Without him
This life ain’t meant to be lived without him
Without him, I know

ฉันแค่จินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีสุดที่รักของฉัน
และฉันก็รู้เลย
ว่าชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา
ชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา

I’m not one to really talk at all
Speak up only when the time is right or when it calls
For the big guns
Problem is where to speak from
I hear it’s your heart that does all the talking

ฉันไม่ใช่คนที่ชอบพูดเลยแหละ
จะพูดต่อเมื่อถูกที่ถูกเวลา
หรือเวลาที่จำเป็นต้องพูดจริงๆเท่านั้น
ปัญหาคือ จะเริ่มพูดจากตรงไหนดีล่ะ
ได้ยินมาว่า หัวใจเราจะเป็นคนพูดทั้งหมดเองนะ

Hurry up you got no time to waste
Cause this is the man I’m loving for always
And the honest to God truth of the matter is
I just can’t see my life going on without
You!

“เร็วเข้า เธอไม่มีเวลาให้เสียแล้วนะ”
เพราะผู้ชายคนนี้ที่ฉันรักมาเสมอ
และจริงๆแล้วก็คือ
ฉันเห็นภาพตัวเองใช้ชีวิตโดยไม่มีเธอ
ไม่ได้เลยจริงๆ

Now am I crazy? Why can no one understand
That I’ll never find a better man
Oh no

ฉันบ้าไปแล้วรึเปล่านะ? ทำไมไม่มีใครเข้าใจฉันเลย
ว่าฉันคงไม่มีวันเจอผู้ชายที่ดีกว่านี้ได้แล้ว

I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him
Without him
This life ain’t meant to be lived without him
Without him, I know

ฉันแค่จินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีสุดที่รักของฉัน
และฉันก็รู้เลย
ว่าชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา
ชีวิตนี้มันคงหมดความหมายหากไม่มีเขา
เมื่อไม่มีเขา