Asian Kung-Fu Generation – Solanin

思い違いは空のかなた
さよならだけの人生か
ほんの少しの未来は見えたのに
さよならなんだ

omoi chigai wa sora no kanata
sayonara dake no jinsei ka
hon no sukoshi no mirai wa mieta no ni
sayonara nanda

ความเข้าใจผิดที่อยู่อีกฟากฝั่งหนึ่งของท้องฟ้า
ชีวิตที่มีแต่การบอกลางั้นเหรอ?
ทั้งๆที่เห็นเศษเสี้ยวของอนาคตแล้วเชียว
สุดท้ายก็ต้องบอกลากัน

昔住んでた小さな部屋は
今は他人が住んでんだ
君に言われたひどい言葉も
無駄な気がした毎日も

mukashi sundeta chiisa na heya wa
ima wa dareka ga sunden da
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
muda na ki ga shita mainichi mo

ห้องเล็กๆห้องเก่าที่เคยอาศัยอยู่
ตอนนี้ก็มีคนอื่นมาอยู่แทนแล้ว
ทั้งคำพูดโหดร้ายที่เธอพูดกับฉัน
ทั้งเวลาทุกๆวันที่พึ่งรู้สึกตัวว่ามันเปล่าประโยชน์ก็ด้วย

あの時こうしていれば あの日に戻れれば
あの頃の僕にはもう 戻れないよ

ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

ถ้าหากตอนนั้นทำแบบนี้ล่ะก็… ถ้าย้อนเวลากลับไปตอนได้ล่ะก็…
ฉันย้อนกลับไปเป็นตัวฉันในตอนนั้นไม่ได้แล้วล่ะ

たとえばゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もうさよならなんだ

tatoeba yurui shiawase ga
daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

ถ้าหากความสุขที่แสนหละหลวมนั้น
มันดำเนินต่อไปอย่างเฉื่อยชา
เมล็ดพันธุ์แย่ๆนั้นก็จะต้องเติบโตขึ้นมาแน่ๆ
ยังไงเราก็ต้องบอกลากันแล้วล่ะ

寒い冬の冷えた缶コーヒーと
虹色の長いマフラーと
小走りで路地裏を抜けて
思い出してみる

samui fuyu no hieta kan koohii to
niji iro no nagai mafuraa to
kobashiri de rojiura wo nukete
omoidashite miru

ฉันพยายามนึกถึงช่วงเวลา
ที่ดื่มกาแฟกระป๋องเย็นๆในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ
และผ้าพันคอผืนยาวสีรุ้ง
และตอนที่วิ่งหนีออกจากตรอกเล็กๆนั้น

たとえばゆるい幸せが
だらっと続いたとする
きっと悪い種が芽を出して
もうさよならなんだ

tatoeba yurui shiawase ga
daratto tsuzuita to suru
kitto warui tane ga me wo dashite
mou sayonara nanda

ถ้าหากความสุขที่แสนหละหลวมนั้น
มันดำเนินต่อไปอย่างเฉื่อยชา
เมล็ดพันธุ์แย่ๆนั้นก็จะต้องเติบโตขึ้นมาแน่ๆ
ยังไงเราก็ต้องบอกลากันแล้วล่ะ

なんだ

nanda

ฉันคิดว่า

さよなら それもいいさ
どこかで元気でやれよ
さよなら 僕もどーにかやるさ
さよなら そうするよ

sayonara, sore mo ii sa
doko ka de genki de yare yo
sayonara, boku mo doo ni ka yaru sa
sayonara, sou suru yo

ลาก่อนนะ แบบนี้แหละดีแล้ว
ขอให้เธอใช้ชีัวิตอย่างมีความสุขที่ไหนสักแห่ง
ลาก่อนนะ ตัวฉันเองคงหาทางทำอะไรสักอย่างแหละ
ลาก่อนนะ ฉันจะทำอย่างนั้นแหละ