The Amity Affliction – This Could Be Heartbreak


This could be, I think this could be heartbreak
This could be, I think this could be heartbreak

นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

God help me, I’ve fallen away
The leaves are dancing on my grave
Strings are sounding low
We already know that our world is ending slowly
As sad as it sounds, will I miss them when I’m underground?
Yeah son it’s okay, I’m on my way to a better place

พระเจ้าช่วยลูกด้วย ลูกได้ตายจากไปแล้ว
ใบไม้พวกนี้มันเริงระบำอยู่บนหลุมศพของฉัน
เสียงดนตรีทุ้มต่ำ
เราต่างรู้แล้วว่าโลกของเรามันกำลังค่อยๆจบลง
ถึงมันจะฟังดูเศร้า แต่ฉันจะคิดถึงพวกเขารึเปล่านะ เมื่อฉันตายเหมือนกัน?
ไม่เป็นไรหรอกลูก พ่อกำลังไปดีแล้ว

The walls are shaking
The Earth is breaking
Breaking apart while you’re grieving
This distance between us it always defeats us
(It always defeats us, it always defeats us!)

กำแพงกำลังสั่นสะเทือน
พื้นโลกแตกระแหง
ทลายออกจากกันในขณะที่เธอกำลังเศร้าเสียใจ
ระยะห่างระหว่างเรา มันทำลายเราเสมอ
(มันทำลายเราอยู่เสมอ)

Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
This could be, I think this could be heartbreak
Our tears become rivers swimming in our own private hell
This could be, I think this could be heartbreak

หัวใจของเรามันเริ่มหลั่งเลือดออกมา ขณะที่ตาของเรามันเอ่อล้นออกมาเหมือนบ่อน้ำ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
น้ำตาของเราแปรเปลี่ยนเป็นสายน้ำ แหวกว่ายในนรกส่วนตัวของเรา
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

It’s happened again
Wave goodbye to all my friends
I can’t believe that my past always comes back to haunt me
It always haunts me
It always haunts me

มันเกิดขึ้นอีกครั้งแล้ว
ฉันโบกมือลาเพื่อนๆทุกคนของฉัน
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าอดีตมันจะคอยตามหลักหลอนฉัน
มันตามหลอกหลอนฉันเสมอ
หลอกหลอนฉันอยู่ตลอดเวลา

How can you blame me?
They just watched as my box is buried!

เธอจะโทษฉันได้ยังไง?
พวกเขาได้แต่มอง ในตอนที่โลงของฉันถูกฝัง!

The walls are shaking
The Earth is breaking
Breaking apart while you’re grieving
This distance between us it always defeats us
(It always defeats us, it always defeats us!)

กำแพงกำลังสั่นสะเทือน
พื้นโลกแตกระแหง
ทลายออกจากกันในขณะที่เธอกำลังเศร้าเสียใจ
ระยะห่างระหว่างเรา มันทำลายเราเสมอ
(มันทำลายเราอยู่เสมอ)

Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
This could be, I think this could be heartbreak
Our tears become rivers swimming in our own private hell
This could be, I think this could be heartbreak

หัวใจของเรามันเริ่มหลั่งเลือดออกมา ขณะที่ตาของเรามันเอ่อล้นออกมาเหมือนบ่อน้ำ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
น้ำตาของเราแปรเปลี่ยนเป็นสายน้ำ แหวกว่ายในนรกส่วนตัวของเรา
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
This could be, I think this could be heartbreak
Our tears become rivers swimming in our own private hell
This could be, I think this could be heartbreak

หัวใจของเรามันเริ่มหลั่งเลือดออกมา ขณะที่ตาของเรามันเอ่อล้นออกมาเหมือนบ่อน้ำ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
น้ำตาของเราแปรเปลี่ยนเป็นสายน้ำ แหวกว่ายในนรกส่วนตัวของเรา
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

All the hearts that are breaking
All the memories fading
All the drugs they are taking
All the drinks to erase me

หัวใจทุกดวงที่กำลังแหลกสลาย
ความทรงจำทั้งหมดที่กำลังเลือนหายไป
ยาทั้งหมดที่พวกเขาต้องเสพ
และเหล้าทุกแก้วเพื่อลบฉันออกจากความทรงจำพวกเขาให้ได้

All the hearts that are breaking
All the memories fading
All the drugs they are taking
All the drinks to erase me

หัวใจทุกดวงที่กำลังแหลกสลาย
ความทรงจำทั้งหมดที่กำลังเลือนหายไป
ยาทั้งหมดที่พวกเขาต้องเสพ
และเหล้าทุกแก้วเพื่อลบฉันออกจากความทรงจำพวกเขาให้ได้

This could be, I think this could be heartbreak
This could be, I think this could be heartbreak

นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
This could be, I think this could be heartbreak
Our tears become rivers swimming in our own private hell
This could be, I think this could be heartbreak

หัวใจของเรามันเริ่มหลั่งเลือดออกมา ขณะที่ตาของเรามันเอ่อล้นออกมาเหมือนบ่อน้ำ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
น้ำตาของเราแปรเปลี่ยนเป็นสายน้ำ แหวกว่ายในนรกส่วนตัวของเรา
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ

Our hearts start to bleed as our eyes they become wells
This could be, I think this could be heartbreak
Our tears become rivers swimming in our own private hell
This could be, I think this could be heartbreak

หัวใจของเรามันเริ่มหลั่งเลือดออกมา ขณะที่ตาของเรามันเอ่อล้นออกมาเหมือนบ่อน้ำ
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ
น้ำตาของเราแปรเปลี่ยนเป็นสายน้ำ แหวกว่ายในนรกส่วนตัวของเรา
นี่มันอาจจะเป็น… ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ทำให้คนอื่นใจสลายนะ