Tame Impala – Let It Happen

It’s always around me, all this noise
But not nearly as loud as the voice saying
“Let it happen, let it happen (It’s gonna feel so good)
Just let it happen, let it happen”

มันอยู่รอบๆตัวฉันเสมอ เสียงรบกวนเหล่านั้น
แต่ไม่ดังเท่าเสียงที่พูดว่า
“ปล่อยให้มันเกิดขึ้น ปล่อยมันเป็นไป (แล้วเธอจะรู้สึกดี)
แค่ปล่อยให้มันเป็นไปอย่างนั้น”

All this running around
Trying to cover my shadow
A notion growing inside
Now all the others seem shallow
All this running around
Bearing down on my shoulders
I can hear an alarm
It must be morning

การวิ่งไปวิ่งมาทั้งหมดนี้
เพื่อพยายามปิดบังด้านมืดของฉันเอาไว้
ความคิดที่กำลังเติบโตอยู่ภายใน
ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างมันดูตื้นเขินไปหมด
การวิ่งไปวิ่งมาทั้งหมดนี้
มันหนักอึ้งอยู่บนบ่าฉัน
ฉันยังได้ยินเสียงปลุกดังขึ้น
นี่มันคงเช้าแล้วสินะ

I heard about a whirlwind that’s coming ’round
It’s gonna carry off all that isn’t bound
And when it happens, when it happens (I won’t be holding on)
So let it happen, let it happen

ฉันได้ยินมาว่าพายุกำลังพัดเข้ามา
มันจะพัดพาเอาสิ่งที่ไร้ที่ยึดเหนี่ยวไปจนหมด
และเมื่อมันเกิดขึ้น เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว (ฉันจะไม่เหนี่ยวรั้งอะไรไว้เลย)
ดังนั้นก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ

All this running around
I can’t fight it much longer
Something’s trying to get out
And it’s never been closer
If my takeoff fails
Make up some other story
But if I never come back
Tell my mother I’m sorry

การวิ่งไปวิ่งมาทั้งหมดนี้
ฉันต้านทานมันไม่ไหวอีกแล้ว
บางสิ่งมันพยายามจะออกมาจากตัวฉัน
และมันไม่เคยเข้าใกล้ฉันขนาดนี้มาก่อน
หากการออกตัวของฉันมันล้มเหลว
ก็ช่วยกุเรื่องอื่นขึ้นมาทีนะ
แต่ถ้าฉันไม่มีโอกาสได้กลับมาอีก
ก็บอกแม่ฉันด้วย ว่าฉันขอโทษ

(Gibberish)

(พูดพล่อยๆ)

Baby, now I’m ready, moving on
Oh but maybe I was ready all along
Oh I’m ready for the moment and the sound
Oh but maybe I was ready all along
Baby, now I’m ready, moving on
Oh but maybe I was ready all along
Oh I’m ready for the moment and the sound
Oh but maybe I was ready all along

ที่รัก ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว
แต่บางทีฉันก็พร้อมมาตลอดอยู่แล้วล่ะ
ฉันพร้อมสำหรับช่วงเวลาและเสียงเพลงนี้แล้ว
แต่บางทีฉันก็พร้อมมาตลอดอยู่แล้วล่ะ
ที่รัก ตอนนี้ฉันพร้อมที่จะออกไปแล้ว
แต่บางทีฉันก็พร้อมมาตลอดอยู่แล้วล่ะ
ฉันพร้อมสำหรับช่วงเวลาและเสียงเพลงนี้แล้ว
แต่บางทีฉันก็พร้อมมาตลอดอยู่แล้วล่ะ