Sing Street – A Beautiful Sea

Fake deals in the supermarket
TVs selling what you can get
She laughs nowhere as pretty as this.
Green cars crawling in the slow lane
Lost stars waiting for the dark train
She smiles, turns and blows the city a kiss.

โปรโมชั่นหลอกลวงในซุปเปอร์มาร์เก็ต
ทีวีก็ขายแต่สิ่งที่หาซื้อได้อยู่แล้ว
เธอหัวเราะได้ไม่มีใครสวยเท่า
รถสีเขียวค่อยๆคลานไปในเลนช้าๆ
ดาวหลงทางที่เฝ้ารอรถไฟในความมืดมิด
เธอยิ้ม แล้วหันไปส่งจูบให้เมืองนี้

Under the waves I feel her pull my body down
Under the waves she takes me where I wanna drown
Ah, gimme miles away she calls to me
This girl is a beautiful sea.

ฉันรู้สึกได้ว่าเธอดึงฉันลงไปใต้คลื่นน้ำ
เธอพาฉันไปในที่ที่ฉันอยากจะจมลงไป ใต้คลื่นน้ำ
เธอเพรียกหาฉัน จากที่ที่ห่างไกลออกไปเป็นไมล์ๆ
เธอนั้นเหมือนดั่งท้องทะเลอันแสนงดงาม

Freeze frame, graffiti at the bus stop
Star Wars, chewing gum and punk rock
She says, “What d’you say we give this a miss?”
Let’s go, take you where the wind blows
Sail ships far into tomorrow
We can turn and blow the city a kiss.

กรอบรูปที่ถูกแช่เอาไว้ กราฟฟิตี้ที่ป้ายรถเมล์
สตาร์วอร์ เพลงพังค์ร็อคและเดินเคี้ยวหมากฝรั่ง
เธอบอกว่า “เธอจะว่าไงถ้าเราจะหนีไปจากที่นี่กัน?”
ไปกันเถอะ จะพาเธอไปในที่ที่สายลมพัดผ่าน
ล่องเรือไปยังอนาคต
เราจะหันไปส่งจูบให้เมืองนี้กัน

Under the waves I feel her pull my body down
Under the waves she takes me where I wanna drown
Ah, gimme miles away she calls my name
She gets into my veins
And writes my poetry
This girl is a beautiful sea
The girl is a beautiful sea
This girl is a beautiful sea
The girl is a beautiful sea.

ฉันรู้สึกได้ว่าเธอดึงฉันลงไปใต้คลื่นน้ำ
เธอพาฉันไปในที่ที่ฉันอยากจะจมลงไป ใต้คลื่นน้ำ
เธอเรียกชื่อฉัน จากที่ที่ห่างไกลออกไปเป็นไมล์ๆ
เหมือนเธอเข้ามาในกระแสเลือดของฉัน
และเป็นคนเขียนบทกวีของฉัน
เธอนั้นเหมือนดั่งท้องทะเลอันแสนงดงาม