Katy Perry – Rise

รวมเพลงแปลจาก Katy Perry

Published กรกฎาคม 17, 2016 · Updated สิงหาคม 5, 2016

I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
Cause my roots, they run deep, oh

ฉันจะไม่เพียงแค่เอาตัวรอดไปวันๆ
เธอจะได้เห็นฉันประสบความสำเร็จ
ไม่มีใครมาลิขิตชีวิตฉันได้หรอก
เพราะฉันน่ะเกินกว่าจะเป็นเพียงแค่แม่แบบ
ฉันไม่มีทางเหมือนกับใครทั้งนั้น
ไม่ว่าใครจะมาสั่นคลอนแก่นแท้ของฉันมากแค่ไหนก็ตาม
เพราะรากฐานของฉัน มันฝังลึกเกินกว่าใคร

Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform

เธอผู้ไม่เคยเชื่อในตัวฉัน
อย่าสงสัยฉันเลย
เพราะชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของฉันแล้ว
ฉันรู้ดี
และฉันจะไม่ต่อรองกับใครทั้งนั้น
ฉันจะสู้่อไป
ฉันจะเปลี่ยนแปลงมุมมองนี้ให้ได้

When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time.”
But still, I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in; think again
Don’t be surprised, I will still rise

และเมื่อมีเปลวไฟลุกใต้เท้าฉันอีกครั้ง
แล้วเหล่าอีแร้งเริ่มบินวนรอบฉัน
ผู้คนกระซิบกระซาบกันว่า “เธอหมดเวลาแล้วล่ะ”
แต่ฉันก็จะยังคงยืนหยัดต่อสู้
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด ไม่ใช่เหตุบังเอิญอะไรหรอก
เมื่อเธอคิดว่าตะปูตัวสุดท้ายมันตอกฝาโลงฉันแล้ว คิดใหม่เถอะ
อย่าตกใจไป ฉันจะยังคงยืนหยัดสู้เสมอ

I must stay conscious
Through the menace and chaos
So I call on my angels
They say…

ฉันต้องมีสติเข้าไว้
ท่ามกลางความโกลาหลและภัยอันตรายทั้งหลาย
ฉันจะร้องเรียกหาเทวดาของฉัน
พวกเขาจะบอกว่า

Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed

พวกที่ไม่เคยเชื่อในตัวเจ้า
อย่าสงสัยในตัวเองเลย
เพราะชัยชนะมันอยู่ในสายเลือดของเธอแล้ว
เธอรู้ดี
และเธอจะไม่ต่อรองกับใครทั้งนั้น
เธอจะสู้ต่อไป
และเปลี่ยนแปลงมุมมองนี้ให้ได้