JoJo – Fly Away

Got to fly away
Got to fly away

ฉันต้องขึ้นบินแล้ว
ต้องออกบินแล้ว

Since I was a little girl I knew what I wanted
One day I would see the world and make my mark on it
Put in time, sacrificed never thought of thinking twice
Since I was a little girl I dreamed
Now I’m standing with you in this terminal
With a ticket so far from your love

ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปดูโลกทั้งใบ และฝากเครื่องหมายไว้ในทุกๆที่
ทุ่มเทเวลาให้ และเสียสละ ไม่เคยต้องคิดอะไรซ้ำสองเลย
ตั้งแต่ที่ฉันยังเด็ก ฉันก็ฝันมาตลอด
ตอนนี้ฉันยืนอยู่กับเธอ ในเทอร์มินอลนี้
พร้อมกับตั๋วเครื่องบินที่อยู่ไกลจากความรักของเธอเหลือเกิน

Can I have one more kiss, one more touch
I just can’t get enough of you
But I’m in a rush I got to fly away
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
There’s a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?

ฉันขอจูบเธออีกสักครั้ง กอดเธออีกสักครั้งได้มั้ย
อยู่กับเธอได้แค่นี้มันไม่พอจริงๆ
แต่ฉันกำลังรีบ และฉันต้องขึ้นบินแล้ว
เครื่องบินกำลังรอฉันอยู่ที่ประตู 23
ที่นั่นมีประตูสู่ความฝันของฉันอยู่
ฉันจะไป หรือฉันจะอยู่ต่อดีล่ะ
ฉันควรจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน หรือจะตกเครื่องบินดีนะ?

My alarm clock in the morning said you got to go now
The breakfast you were calling and my heart just broke down
Cause tomorrow we will be waking up separately
Wish I never heard that clock ring
See I don’t want to win if my hearts got to lose
(Don’t want to win, don’t want to lose)
So how in the world do I choose?

นาฬิกาปลุกในตอนเช้าของฉันมันบอกว่า “เธอต้องไปได้แล้วนะ”
เธอโทรมาในตอนช่วงอาหารเช้า และหัวใจฉันก็แหลกสลาย
เพราะพรุ่งนี้ เราต้องตื่นนอนกันคนละที่แล้วนะ
ภาวนาให้ฉันไม่ได้ยินเสียงปลุกตอนนั้นเลย
ฉันไม่อยากจะชนะหรอก หากหัวใจฉันต้องพ่ายแพ้
(ไม่อยากชนะ แต่ก็ไม่อยากแพ้)
ฉันจะเลือกได้ยังไงล่ะ?

I just need one more kiss, one more touch
I just can’t get enough of you
But I’m in a rush I got to fly away (fly away)
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
There’s a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?
(Change my life or miss my flight?)

ฉันอยากจูบเธออีกสักครั้ง กอดเธออีกสักครั้งได้มั้ย
อยู่กับเธอได้แค่นี้มันไม่พอจริงๆ
แต่ฉันกำลังรีบ และฉันต้องขึ้นบินแล้ว
เครื่องบินกำลังรอฉันอยู่ที่ประตู 23
ที่นั่นมีประตูสู่ความฝันของฉันอยู่
ฉันจะไป หรือฉันจะอยู่ต่อดีล่ะ
ฉันควรจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน หรือจะตกเครื่องบินดีนะ?

How can you measure the promise of love
When it’s weighing against a chance that comes once
How can I leave when I know he’s the one
When the dust settles he might not be here

เธอจะวัดคุณค่าของสัญญาแห่งรักได้ยังไงนะ
เมื่อมันถ่วงน้ำหนักกับโอกาสที่มาเพียงครั้งในชีวิต
ฉันจะจากไปได้ยังไง ในเมื่อเขาเป็นคนเดียวในชีวิตฉัน
เมื่อฝุ่นละอองมันสงบลงแล้ว เขาอาจจะไม่อยู่กับฉันอีกต่อไปแล้วก็ได้

And I’m standing with you in this terminal
Crying my eyes out in tears

ฉันยืนอยู่กับเธอที่เทอร์มินอลนี้
น้ำตาหลั่งรินเป็นสาย

I just need one more kiss, one more touch
I just can’t get enough of you
But I’m in a rush I got to fly away (fly away)
Planes waiting up for me right at gate twenty-three
(Planes waiting up for me at gate twenty-three)
There’s a doorway to my dreams
I could go or I could stay
Should I change my life or miss my flight?
(Should I change my life or miss my flight?)
Should I change my life or miss my flight?
What do I do? (change my life or miss my flight?)
Fly away, MmmMmm
Got to fly away
I got to fly away

ฉันแค่อยากจูบเธออีกสักครั้ง กอดเธออีกสักครั้งได้มั้ย
อยู่กับเธอได้แค่นี้มันไม่พอจริงๆ
แต่ฉันกำลังรีบ และฉันต้องขึ้นบินแล้ว
เครื่องบินกำลังรอฉันอยู่ที่ประตู 23
ที่นั่นมีประตูสู่ความฝันของฉันอยู่
ฉันจะไป หรือฉันจะอยู่ต่อดีล่ะ
ฉันควรจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน หรือจะตกเครื่องบินดีนะ?
ฉันควรทำยังไงดี
บินไป
ฉันต้องออกบินแล้ว
ฉันต้องไปแล้ว