Die Antwoord – Gucci Coochie feat. Dita Von Teese, The Black Goat + God

Yeah, I know, she’s so hot right now
But look out for that one
She’ll fuck up your whole life with that little Gucci coochie

ฉันรู้ ว่าเธอน่ะโคตรฮ็อตเลย
แต่ระวังเธอคนนั้นไว้ให้ดี
เธออาจจะทำลายทั้งชีวิตแกด้วยจิ๋มกุชชี่ก็ได้นะ

Ooh ah
She grab the mic and go ‘da da da da da dan’ here I come
She like to shake her bum to the drum
She a wild one, a young hooligan
Yo, she roll with the fucking real ass clique
Yeah, she like that, that he took my chick
She hear cool beat and go, “Yo, that’s sick”
She step in the place they go, “Yo, who she?”
She’s hookin’ it up, she feelin’ so Gucci
All up in the place like all eyes on me
She pullin’ the place like she high on E
Just leave her alone, why cause she
Just livin’ her life, yo, she wild and free

เธอหยิบไมค์ แล้วก็ร้อง ‘da da da da da dan’ ฉันมาแล้ว
เธอชอบเขย่านมเธอไปตามจังหวะกลอง
เธอมันยัยตัวแสบ จิ๊กโก๋ตัวแม่
เธออยู่แต่กับแกงค์อันธพาล
เธอชอบแบบนั้น แบบที่เขาเอาผู้หญิงของฉันไป
พอเธอได้ยินเพลงเจ๋งๆเธอก็พูดว่า “โย่ นั่นมันเจ๋งสุดๆเลย”
เธอเดินไปที่ไหน ทุกคนก็ต้องถามว่า “โย่ นั่นใครน่ะ?”
เธอล่อเหยื่อมาเพียบ รู้สึกเหมือนเป็นกระเป๋ากุชชี่
อยู่ทุกๆที่ เหมือนทุกสายตาจับจ้องมาที่เธอ
เธอทำให้ที่นี่ครึกครื้นเหมือนเธอเมายาอีอยู่
ปล่อยเธอไว้เถอะ เพราะเธอก็แค่
ใช้ชีวิตของเธออย่างสนุกสนาน ใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งและอิสระ

She livin’ the fast lane, sippin’ on champagne
Getting real paid since she livin’ in L.A
[?] seem fucking bored
Boy, don’t touch what you can’t afford

เธอใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว จิบแชมเปญ
ได้เงินเยอะสุดๆ ตั้งแต่เธอใช้ชีวิตอยู่ในแอลเอ
ดูโคตรเบื่อเลย
พ่อหนุ่ม อย่าจับสิ่งที่นายจ่ายไม่ไหวสิ

She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(C’mon)
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(Oh yeah)

เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ
เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ

Her life is like the wildest dream come true
She do whatever she want and she rap and sing some too
She dance around the club like a psycho little cartoon
[?] make no worries, smile
The neighbours is jaloers
The neighbours is jaloers, jaloers, jaloers
The neighbours is jaloers, jaloers, jaloers
They peanut butter and jealous
They hate us cause they ain’t us
And we rock the mic like this

ชีวิตเธอนั้นเหมือนดั่งฝันที่สุดเหวี่ยงที่สุดแล้วกลายเป็นจริง
เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอทั้งแรปทั้งร้องเพลงด้วยนะ
เธอเต้นไปรอบๆผับเหมือนตัวละครโรคจิตในการ์ตูน
ไม่ต้องกังวลอะไร ยิ้มเข้าไว้
เพื่อนบ้านต่างอิจฉาฉัน
อิจฉาฉันกันทั้งนั้น
อิจฉาฉันกันหมด
เนยทั่วกับเจลลี่
พวกเขาเกลียดเราเพราะพวกเขาเป็นอย่างเราไม่ได้
แล้วเราก็ขย่มไมค์แบบนี้แหละ

Ya, she livin’ the fast lane, sippin’ on champagne
Getting real paid since she livin’ in L.A
Tippin’ the waiter hard, tippin’ the valet
Shop the pain away, she having a bad day
She is smokin’ hot now with a designer
Gucci, Gucci, yo her little panties on fire
[?] seem fucking bored
Boy, don’t touch what you can’t afford

เธอใช้ชีวิตอย่างรวดเร็ว จิบแชมเปญ
ได้เงินเยอะสุดๆ ตั้งแต่เธอใช้ชีวิตอยู่ในแอลเอ
ให้ติ๊ปพนักงานเสิร์ฟหนักสุดๆ แล้วก็ให้ติ๊ปวาเลต์ด้วย
ชอปปิ้งให้หายเจ็บ จากวันแย่ๆ
เธอดูฮ็อตสุดๆด้วยเสื้อผ้าดีไซเนอร์
กุชชี่ กุชชี่ กางเกงในเธอไฟลุกแล้ว
ดูโคตรเบื่อเลย
พ่อหนุ่ม อย่าจับสิ่งที่นายจ่ายไม่ไหวสิ

She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(C’mon)
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie

เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ
เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ

Yo girl, I’m tryna fuck that shit up
Gimme some of my fucking G-shit to spit on
Welcome to my life, money, fame
Everywhere I go they scream my mothafuckin’ name
They say, “He so nice, he got game”
Little Gucci coochie poppin’ like it’s champagne
Lights, camera, action, pull a funny face like Cara D
I’m poppin’ so these sassy supermodels wanna fuck with me
But some of them are just so fuckin’ boring when they start to speak
Ey yo, bro fuck that shit up, rather wank myself to sleep
(I love you, Ninja) I don’t care
(I fucking hate you) I don’t care
I’m in a jacuzzi chillin’ with these black hoes in their underwear
Where we sippin’ on champagne, my dear
I love it when they braid my hair
I’m so ZEF it’s ridiculous
Nuh-uh, you can’t sit wif us

แม่สาวน้อย ฉันจะขย่มของเธอนะ
เอาจีสป็อตเธอมาให้ฉันแหย่หน่อย
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตฉัน ทั้งเงินและชื่อเสียง
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ก็มีแต่คนกรีดร้องเรียกชื่อฉัน
พวกเขาบอกว่า “เขานี่น่ารักจริงๆ แถมดังสุดๆ”
จิ๋มกุชชี่แบบเธอต้องเปิดอ้ารับฉันเหมือนเปิดขวดแชมเปญ
ไฟพร้อม กล้องพร้อม แอคชั่น ทำหน้าตลกๆเหมือนคาร่า เดอเลอวีนหน่อยสิ
ฉันจะเอาพวกซุปเปอร์โมเดลที่อยากมีเซ็กซ์กับฉันให้หมด
แต่บางคนก็น่าเบื่อจริงๆพอเริ่มพูด
ช่างแม่งสิแบบนั้น ชักว่าวเข้านอนดีกว่าอีก
(ฉันรักเธอนะนินจา) ฉันไม่แคร์หรอก
(กูโคตรเกลียดมึงเลยนินจา) นั่นก็ไม่แคร์เหมือนกัน
ฉันอยู่ในอ่างจากุชชี่ ชิลๆกับสาวผิวดำสวมแค่ชุดชั้นใน
ที่ที่เราดื่มแชมเปญกัน
ฉันชอบเวลาที่มีคนถักเปียผมฉัน
ฉันนี่สุดยอดจริงๆเลย
อย่างแกน่ะนั่งกับเราไม่ได้หรอกนะ

She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(C’mon)
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(C’mon)
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(Mwah)

เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ
เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ
เธอได้ทุกๆสิ่งที่เธอต้องการ
ได้มันมาฟรีๆ
เธอจะทำลายทั้งชีวิตของแก
ด้วยจิ๋มกุชชี่ของเธอ