Beyoncé – Kitty Kat

You know I hate sleeping alone
But you said that you would soon be home
But baby, that was a long time ago
I’m not feeling it
I’m not feelin’ it
On top of you not callin’ me back
You see, I bet you think it’s all on track
And you actin’ like it’s all o’ that
I’m not feelin’ it
I’m not feelin’ it
Let’s go, let’s go little kitty cat
I think its time to go
Lets go little kitty cat
He don’t want no mo’
Lets go little kitty cat
Quite frankly: no more givin’ it
I’m not feelin’ it

เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบนอนคนเดียว
แต่เธอบอกว่าเดี๋ยวเธอก็กลับแล้ว
แต่ที่รัก เธอพูดแบบนั้นมานานแล้วนะ
ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันรู้สึกไม่ได้เลยว่าเธอใกล้จะกลับแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่โทรกลับมาหาฉันด้วย
ฉันเดาว่าเธอคงคิดว่าทุกๆอย่างมันไม่เป็นไร
และเธอก็ทำเป็นว่า ทุกๆอย่างระหว่างเรามันยังไปได้ดี
ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องจากไปแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเราแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เอาตรงๆก็คือเธอไม่ให้อะไรฉันเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

(Kitty หรือแมวน้อย เป็นการเล่นคำกับ Pussy ที่แปลว่าแมวเหมือนกัน แต่ก็แปลว่าจิ๊มิได้ด้วย คิดว่าในเพลงนี้คงหมายถึงอย่างหลังมากกว่า)

It’s like we at two places, but different paces
We in trouble but you won’t meet me at the bridge
It hurts, it feels deserted
Did you forget where your heart lives?

มันเหมือนเราอยู่กันคนละที่ และก็มีจังหวะก้าวเดินที่ไม่เท่ากัน
เรากำลังเจอปัญหา แต่เธอก็ไม่ยอมเจอกันครึ่งทางกับฉัน
มันเจ็บนะ ฉันรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
เธอลืมรึเปล่า ว่าหัวใจเธออยู่ที่ไหน?

What about my body, body?
You don’t want my body, body?
Acting like I’m not nobody
You gon’ make me call somebody
What about my body, body?
What about my body, body?
You would rather go and party
Somehow somewhere I’ll be naughty

แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
ทำตัวเหมือนฉันไม่มีตัวตน
เธอทำให้ฉันต้องไปเรียกหาคนอื่นนะ
แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
เธอคงอยากไปปาร์ตี้มากกว่าใช่มั้ย
งั้นฉันก็จะไปทำตัวซุกซนที่ไหนสักแห่งแล้วนะ

You know I hate sleeping alone
But you said that you would soon be home
But baby, that was a long time ago
I’m not feeling it
I’m not feelin’ it
On top of you not callin’ me back
You see, I bet you think it’s all on track
And you actin’ like it’s all o’ that
I’m not feelin’ it
I’m not feelin’ it
Let’s go, let’s go little kitty cat
I think its time to go
Lets go little kitty cat
He don’t want no mo’
Lets go little kitty cat
Quite frankly: no more givin’ it
I’m not feelin’ it

เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบนอนคนเดียว
แต่เธอบอกว่าเดี๋ยวเธอก็กลับแล้ว
แต่ที่รัก เธอพูดแบบนั้นมานานแล้วนะ
ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันรู้สึกไม่ได้เลยว่าเธอใกล้จะกลับแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่โทรกลับมาหาฉันด้วย
ฉันเดาว่าเธอคงคิดว่าทุกๆอย่างมันไม่เป็นไร
และเธอก็ทำเป็นว่า ทุกๆอย่างระหว่างเรามันยังไปได้ดี
ฉันไม่รู้สึกเลย
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องจากไปแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเราแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เอาตรงๆก็คือเธอไม่ให้อะไรฉันเลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

Let’s go, let’s go little kitty cat
I think its time to go
Let’s go little kitty cat
He don’t want no mo’
Let’s go little kitty cat
Quite frankly: No mo’ gettin’ it, I’m not feelin’ it

ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องจากไปแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเราแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เอาตรงๆก็คือเธออดได้ฉันแล้วล่ะ ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

Let me show you how to get there:
Take a left to compassion (lights will be flashin’)
Keep straight and you’ll see the sun right there
Affection (You’re in the wrong direction)
If I get caught, see, it just seems that you don’t care

ฉันจะโชว์ให้เธอเห็นเอง ว่าจะไปถึงนั่นได้ยังไง
เลี้ยวซ้ายตรงความเห็นใจนั้นเลย (แสงจะกระพริบบอก)
ตรงไป แล้วเธอจะเห็นดวงตะวันข้างหน้า
ความรัก (เธอมาผิดทางแล้วล่ะ)
หากฉันถูกจับ ก็แปลว่าเธอไม่ได้แคร์เลย

What about my body, body?
You don’t want my body, body
Acting like I’m not nobody
You gon’ make me call somebody
What about my body, body?
What about my body, body?
You would rather go and party
Somehow, somewhere I’ll be naughty

แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
ทำตัวเหมือนฉันไม่มีตัวตน
เธอทำให้ฉันต้องไปเรียกหาคนอื่นนะ
แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
เธอคงอยากไปปาร์ตี้มากกว่าใช่มั้ย
งั้นฉันก็จะไปทำตัวซุกซนที่ไหนสักแห่งแล้วนะ

Let’s go, let’s go little kitty cat
I think it’s time to go
He don’t want no mo’
Let’s go little kitty cat
Quite frankly: no mo’ getting it, I’m not feeling it

ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องจากไปแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเราแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เอาตรงๆก็คือเธออดได้ฉันแล้วล่ะ ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

I’m taking back the things I got from you, you
And that includes my sweet little nooky too, too
Let’s go, let’s go, let’s go little kitty cat (kitty cat)
He don’t want you anymore, no
He don’t want you anymore, no

ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันให้เธอไปคืนมา
รวมถึงเซ็กซ์อันเร่าร้อนกับฉันด้วยนะ
ไปกันเถอะเจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเธอแล้วล่ะ

Got diamonds on my neck
Got diamonds on my records
Since 16 I was coming down ridin’ Lexus’
How you gon’ neglect this? You is just a hot mess
You can call Tyrone, you ain’t gots to lie Craig

สวมสร้อยเพชรที่คอ
อัลบั้มฉันก็ยอดขายระดับเพชร
ฉันขับรถ Lexus ตั้งแต่อายุ 16
เธอกล้าปฏิเสธฉันได้ยังไงนะ? เธอมันแย่จริงๆ
เธอจะไปคุยกับ Tyrone ก็ได้นะ ไม่ต้องโกหกหรอก Craig

What about my body, body?
What about by my body, body?
I’m in the house all alone, you rather go and party?
What about my body, body?
You don’t want my body, body?
Acting like I’m nobody
You gon’ make me call somebody

แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
ทำตัวเหมือนฉันไม่มีตัวตน
เธอทำให้ฉันต้องไปเรียกหาคนอื่นนะ
แล้วร่างกายฉันล่ะ?
เธอไม่ต้องกายแม้แต่ร่างกายของฉันแล้วหรอ?
เธอคงอยากไปปาร์ตี้มากกว่าใช่มั้ย
งั้นฉันก็จะไปทำตัวซุกซนที่ไหนสักแห่งแล้วนะ

Let’s go, let’s go little kitty cat
I think it’s time to go
Let’s go, little kitty cat
He ain’t want no mo’
Let’s go little kitty cat
No mo getting’ it, I’m not feelin’ it

ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องจากไปแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เขาไม่ต้องการเราแล้ว
ไปกันเถอะ เจ้าแมวน้อย
เธออดได้ฉันแล้วล่ะ ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว