Alestorm – Drink

Piracy’s a crime and crime doesn’t pay,
And we go home poor at the end of the day.
But I’d rather live my life in rags
Than be taped to a desk with a wife that’s a hag.

การปล้นสะดมคืออาชญากรรม และอาชญากรรมมันไม่ได้ให้ผลตอบแทนอะไรเราเลย
สุดท้ายเราก็กลับบ้านมือเปล่าอยู่ดี
แต่ฉันยอมใช้ชีวิตอยู่กับผ้าขี้ริ้วขาดๆ
ดีกว่าต้องนั่งโต๊ะทำงาน กับเมียแก่ๆ

We live each day like there’s nothing to lose,
But a man has needs and that need is booze.
They say all the best things in life are free
So give all your beer and your rum to me.

เราใช้ชีวิตในแต่ละวันเหมือนไม่มีอะไรให้เสีย
แต่ผู้ชายก็มีความต้องการ และความต้องการนั้นก็คือเหล้าไง
เขาว่ากันว่า สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตเราน่ะ มันได้มาฟรีๆ
ดังนั้นก็เอาเบียร์กับรัมมาให้ฉันเถอะ

We are here to drink your beer
And steal your rum at the point of a gun
Your alcohol to us will fall
‘Cause we are here to drink your beer
[2x]
Drink

เรามาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์ของแก
แล้วขโมยรัมของแกด้วยปลายปืน
ส่งแอลกอฮอล์ของแกมาให้พวกเรา
เพราะเรามาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์ของแก
ดื่มเลย

We sailed over seas for Wenches and Mead
And told great tales of The Huntmaster’s deeds
The quest for a drop of the Famous ol’ Spiced
Has shown us the wrath of Leviathan’s bites.

เราล่องเรือข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อโสเภณีและเหล้า
และบอกเล่าเรื่องราวของนักล่าผู้ยิ่งใหญ่
ภารกิจตามหาเหล้าอันโด่งดัง
และมันก็ได้ทำให้เราได้เผชิญกับความพิโรธจากคมเขี้ยวของลิเวียธาน

We went Back Through Time to get more Rum
Though we end up Shipwrecked having no fun
But Heavy Metal Pirates we must be
So give all your beer and your rum to me.

เราย้อนเวลากลับไปเอารัมมาเพิ่ม
ถึงแม้สุดท้ายเราจะเรือล่ม และหมดสนุกก็ตาม
แต่พวกเราคือโจรสลัดเฮฟวี่เมทัล
เพราะงั้นพวกแกต้องเอาเบียร์และรัมของแกมาให้หมด

We are here to drink your beer
And steal your rum at the point of a gun
Your alcohol to us will fall
‘Cause we are here to drink your beer
[4x]
Drink

เรามาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์ของแก
แล้วขโมยรัมของแกด้วยปลายปืน
ส่งแอลกอฮอล์ของแกมาให้พวกเรา
เพราะเรามาที่นี่เพื่อดื่มเบียร์ของแก
ดื่มเลย