XTC – Dear God

รวมเพลงแปลจาก XTC

Dear God, hope you got the letter, and…
I pray you can make it better down here.
I don’t mean a big reduction in the price of beer
but all the people that you made in your image, see
them starving on their feet ’cause they don’t get
enough to eat from God, I can’t believe in you

ถึงพระเจ้า หวังว่าคุณจะได้รับจดหมายนี้นา
ฉันภาวนาให้คุณลงมาที่นี่ได้แล้ว
ไม่ได้หมายถึงราคาเบียร์ที่ลดลงมหาศาลนะ
แต่ทุกๆคนที่คุณสร้างขึ้นมาในจินตนาการของคุณ เห็นมั้ย
พวกเขากำลังจะอดตายแล้ว เพราะพวกเขาไม่ได้รับ
อาหารมากพอจากพระเจ้า ฉันเชื่อในตัวคุณไม่ได้จริงๆ

Dear God, sorry to disturb you but
I feel that I should be heard loud and clear
We all need a big reduction in amount of tears
And all the people that you made in your image
See them fighting in the street
‘Cause they can’t make opinions meet about God
I can’t believe in you

ถึงพระเจ้า ขอโทษนะที่มารบกวนคุณ
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณควรไดยินเสียงฉันให้ดังและชัดเจน
เราต้องการให้น้ำตาพวกเราหลั่งรินน้อยลงกว่านี้
และทุกๆคนที่คุณสร้างขึ้นมาในจินตนาการของคุณ
เห็นมั้ย พวกเขากำลังสู้กันเต็มไปหมด
เพราะพวกเขาความเห็นไม่ลงรอยกันเรื่องของพระเจ้า
ฉันเชื่อในตัวคุณไม่ได้จริงๆ

Did you make disease and the diamond blue?
Did you make mankind after we made you?
And the Devil too!

คุณเป็นคนสร้างโรคร้ายและบลูไดมอนด์ขึ้นมาใช่มั้ย?
คุณเป็นคนสร้างมนุษยชาติขึ้นมา หลังจากเราสร้างคุณมาใช่มั้ย?
และก็ปีศาจร้ายด้วย

Dear God don’t know if you noticed but
Your name is on a lot of quotes in this book
And us crazy humans wrote it, you should take a look
And all the people that you made in your image
Still believing that junk is true
Well I know it ain’t, and so do you
Dear God
I can’t believe in
I don’t believe

ถึงพระเจ้า ไม่รู้ว่าคุณจะรู้มั้ยนะ
แต่ชื่อของคุณนี่อยู่ในหนังสือเล่มนี่บ่อยมากเลยล่ะ
และก็เป็นเพราะมนุษย์บ้าๆอย่างพวกเรานี่แหละที่เขียนขึ้นมา คุณควรจะดูหน่อยนะ
และทุกๆคนที่คุณสร้างขึ้นมาในจินตนาการของคุณ
ยังคงเชื่อว่าเรื่องขยะๆพรรค์นั้นเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้ว่ามันไม่จริงหรอก คุณเองก็ไม่มีตัวตนเหมือนกัน
ถึงพระเจ้า
ฉันเชื่อไม่ได้จริงๆ
ฉันเชื่อในตัวคุณไม่ได้

I won’t believe in heaven or hell
No saints, no sinners, no devil as well
No pearly gates, no thorny crown
You’re always letting us humans down
The wars you bring, the babes you drown
Those lost at sea and never found
And it’s the same the whole world ’round
The hurt I see helps to compound
The Father, Son and Holy Ghost
Is just somebody’s unholy hoax
And if you’re up there you’ll perceive
That my heart’s here upon my sleeve
If there’s one thing I don’t believe in
It’s you
Dear God

ฉันไม่มีวันเชื่อในนรกหรือสวรรค์
ไม่มีนักบุญ ไม่มีคนบาป ไม่มีปีศาจอะไรทั้งนั้น
ไม่มีประตูไข่มุก ไม่มีมงกุฏหนาม
คุณทำให้พวกเรามนุษย์โลกผิดหวังมาตลอดเลยนะ
สงครามที่คุณนำมา เด็กที่คุณทำให้จมน้ำไป
เหล่าคนที่หลงไปในทะเล และไม่เคยมีใครพบ
และมันก็เหมือนๆกันทั่วโลก
ความเจ็บปวดที่ฉันเห็น มันเพิ่มขึ้นทุกทีๆ
พระบิดา พระบุตร และพระจิต
ก็เป็นแค่เรื่องหลอกลวงของใครสักคนเท่านั้นแหละ
และถ้าคุณอยู่บนนั้นจริงๆ คุณคงรับรู้นะ
ว่าฉันเปิดใจเต็มที่ละ
หากมีสิ่งเดียวที่ฉันไม่เชื่อ
นั่นก็คือคุณ
ถึงพระเจ้า

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.