The Game – 100 feat. Drake

รวมเพลงแปลจาก Drake, The Game

มิถุนายน 5, 2016

(Johnny Juliano)
(Cardo got wings)
Real nigga shit
Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB
We just sittin’ there, talkin’ ’bout life
Played some beats, but I forgot to tell you one thing

(Johnny Juliano)
(Cardo ติดปีก) (ทั้งสองคนคือโปรดิวเซอร์เพลงนี้)
นี่แหละคนจริง
เมื่อคืนก่อนที่บ้านของนาย จำได้ว่ามีฉัน Drake, Noah ‘40’ Shebib และก็ OB O’Brien นะ
เรานั่งคุยกันเกี่ยวกับชีวิตของเรา
แล้วเปิดเสียงดนตรีไปด้วย แต่ฉันลืมบอกไปอย่างนึง

Niggas called me to set you up
Want me to come and wet you up
Cause you a out of town nigga like Biggie
Heard about the shit with Diddy
So I came through to vest you up
And I got a vest for 40, a vest for Hush
A vest for every nigga with an owl on his chest and what
I got L.A. unified
You better off committin’ suicide, teachers ain’t testin’ us
See, I know how it feel to be platinum-plus
Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up
Tax you up, but it’s OVO/Blood Money
Nigga catch these bullets like he catch the bus
Dawg, fame is a motherfucker
Do a nigga four favors when you can’t do the fifth
How soon they forget?
Run up on you at your granny house, give you nine like Fif’
How a nigga s’posed to love you niggas?
Heart beatin’ fast when I dap and when I hug you niggas
Dre told me not to trust you niggas
Your energy off, you’re finicky, I rush you niggas
Just walkin’ ’round the crib like, “Why a nigga can’t live?”
Get this money, fuck these bitches though
Thinkin’ ’bout the beef like:
“We can pass these mothafuckin’ straps like a physical”
This my city, nigga, everybody know it
Ridin’ ’round town, just me and my Four Pound
Tucked in my Tom Fords, hopin’ I ain’t gotta show it
L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit
Niggas’ll run up on your car, catch you off guard
Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I’m fucked up

มีคนโทรบอกแผนจัดการนายกับฉัน
อยากให้ฉันมาสาดกระสุนใส่นาย
เพราะนายเป็นคนจากเมืองอื่น เหมือน Notorious B.I.G. ไง
ได้ยินเรื่องของนายกับ P. Diddy มาแล้วล่ะ
ฉันเลยมาเพื่อทำให้นายต้องสวมเสื้อกันกระสุน
ฉันมีเสื้อกันกระสุนให้ 40 กับ Hush แล้วนะ
มีเสื้อกันกระสุนให้ทุกๆคนที่มีสัญลักษณ์รูปนกฮูกบนหน้าอก
ฉันนี่แหละทำให้ลอสแองเจลิสรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
อย่างแกน่ะไปฆ่าตัวตายซะเถอะ แม้แต่คุณครูยังไม่อยากให้เราทำแบบทดสอบอะไรเลย
ฉันรู้นะว่ามันรู้สึกยังไงที่ขายอัลบั้มได้เป็นล้านๆแผ่น
ผู้คนมากมายจะอิจฉาเรา พยายามกำจัดเรา
แต่เราคือ OVO กับแกงค์ Bloody Money นี่นา
มันเหมือนกับการไล่ตามกระสุน ที่เหมือนไล่ตามรถเมล์เลยแหละ
ชื่อเสียงนี่มันแย่จริงๆ
ฉันทำอะไรให้คนพวกนั้นตั้งมากมาย
แต่ทำไมพวกเขาลืมกันเร็วขนาดนั้นล่ะ?
จะไปที่บ้านยายของแก แล้วยิงแก 9 นัดเหมือนที่ 50 Cent โดน
แล้วฉันจะรักพวกนายได้ยังไง?
หัวใจฉันเต้นรัวด้วยความคลาแคลงใจเวลาที่ฉันกอดพวกนาย
Dr. Dre บอกฉันว่าไม่ควรเชื่อใจพวกนายเลยจริงๆ
พวกแกมันไร้ซึ่งพลัง จู้จี้ไปหมด
ฉันเดินไปรอบๆบ้านหลังนั้นและคิด “ทำไมฉันจะอยู่ที่นี่ไม่ได้ล่ะ?”
ฉันก็มีเงินนี่นา แล้วก็ได้เอาผู้หญิงตั้งเยอะ
คิดถึงเวลามีเรื่องกับคนอื่นว่า
“เดี๋ยวเราผ่านมันไปได้สบายๆ เหมือนตรวจสุขภาพแหละ”
นี่คือเมืองของฉัน และทุกๆคนก็รู้ดี
ซิ่งรถไปรอบเมือง โดยตัวฉันคนเดียวกับปืน
สวมชุดของ Tom Ford แต่หวังว่าคงไม่ต้องลงจากรถไปโชว์ตัวนะ
ชาวลอสแองเจลิสนี่แหละบ้าดีเดือดที่สุด คนพวกนี้ทำเรื่องร้ายๆได้สบายๆ
ฉันจะวิ่งไปที่รถแก ระหว่างแกไม่ทันระวังตัว
เหมือน Birdman กับ Lil Wayne โอ้ย ฉันเมาแล้วเนี่ย

Y’all better not come to my studio with that fake shit
Y’all better not come to my funeral with that fake shit
Y’all better off realizin’ there’s nothin’ that y’all could do with me
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, one hundred
L.A. niggas be the craziest, yeah, one hundred
L.A., all I ever asked is one hundred
L.A., L.A. niggas be the craziest, yeah, one hundred
All I ever asked is one hundred

แกไม่ควรจะมาเข้าสตูดิโอของฉันด้วยความเฟคแบบนั้นนะ
ไม่ต้องมางานศพฉันด้วย ถ้ายังเฟคอยู่
แกควรจะรู้ตัว ว่าพวกแกทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
ที่ฉันขอก็แค่ให้ทุ่มเต็มที่กับฉัน ให้ความเชื่อใจฉันทั้ง 100%
ชาวลอสแองเจลิสนี่แหละบ้าดีเดือดที่สุด 100% เลย
ที่ฉันขอก็แค่ให้ให้ความเชื่อใจฉันทั้ง 100% ได้มั้ย
ชาวลอสแองเจลิสนี่แหละบ้าดีเดือดที่สุด 100% เลย
ที่ฉันขอก็แค่ให้ให้ความเชื่อใจฉันทั้ง 100% ได้มั้ย

Thank me later, thanks for nothin’, thanks for bluffin’
Thank you so, so much for wearin’ your true colors
To every single fuckin’ function
Had niggas tell me to my face how we were family
And how they love me while they were skimmin’ off the budget
Now, when I see ’em, they’re the ones that’s actin’ funny
People been reachin’ out to me
And I’m on some straight unresponsive shit
I would have so many friends
If I didn’t have money, respect and accomplishments
I would have so many friends
If I held back the truth and I just gave out compliments
I would have all of your fans if I didn’t go pop
And I stayed on some conscious shit
I would have so many more friends
If I lost my success and my confidence
I’m in the club every time that they play the competition
If they even play the competition and I seen the response they get
Yeah, nobody’s even hearin’ it, on top of the pyramid
Might go to Jamaica, disappear again
My circle got so small that it’s a period, sayin’ to myself…

ไว้ขอบคุณฉันทีหลังก็ได้นะ ขอบคุณสำหรับความว่างเปล่า ขอบคุณที่มาหยามใส่กัน
ขอบคุณนะ ที่แสดงธาตุแท้ออกมา
กับทุกๆการกระทำ
มีคนมาบอกฉันต่อหน้าเลย ว่าเราเป็นครอบครัวกันนะ
และรักฉันขนาดไหน ระหว่างที่ผลาญเงินฉัน
ตอนนี้พอฉันเห็นพวกมัน พวกมันก็ทำตัวแปลกๆกันหมด
ผู้คนมากมายพยายามจะเข้าหาฉัน
และฉันก็ปฏิเสธทุกๆคนไปตรงๆ
ฉันอาจจะมีเพื่อนเยอะก็ได้
ถ้าฉันไม่ได้มีเงิน คนนับถือ และความสำเร็จมากมายขนาดนี้
ฉันอาจจะมีเพื่อนเยอะก็ได้
หากฉันไม่พูดความจริง และเอาแต่ชมคนอื่นๆ
ฉันอาจจะยึดแฟนๆพวกแกมาหมดก็ได้ ถ้าฉันไม่หันมาสายป๊อป
และพูดถึงแต่เรื่องการรู้สึกตัว
ฉันคงจะมีเพื่อนมากกว่านี้เยอะเลย
ถ้าฉันสูญเสียความสำเร็จทั้งหมดนี้ และความมั่นใจของฉันไป
ฉันอยู่ในผับทุกๆครั้งที่มีการแข่งขัน
และถ้าพวกเขาเปิดเพลงของผู้เข้าแข่งขันคนอื่น และฉันก็กระแสตอบรับพวกนั้น
ไม่มีใครสนใจฟังเพลงคนอื่นเลยสักนิด ฉันนี่แหละอยู่บนจุดยอดของปิรามิดแล้ว
ฉันอาจจะหายตัวไปอยู่ในจาไมก้าอีกครั้ง
กลุ่มเพื่อนของฉันมันเล็กเหลือเกิน ฉันแค่พูดกับตัวเองน่ะ

Miss 4 Cent, that was my real nigga
Held a nigga down since he was a lil’ nigga
If he was still alive, he would kill niggas
He was Lil Snupe, I was Meek Mill
Niggas know how it feel when you missin’ your nigga though
Can’t think, so you roll up that indigo
Stressin’ while drivin’ down Figuero’
Blowin’ kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn
Make a real nigga wanna give his life to God like, “Here it go”
Screamin’ Frog name at the clouds, they don’t hear me though
Guess they too busy with 2Pac and Biggie though
You niggas don’t feel me though
That was on Suge’s watch, I’ll take Suge’s watch
You dissin’ Drizzy, that’s cool, but don’t come to my city though
Not even to H-Town
So underground that I gotta be a trill nigga
Strapped up from the waist down
That’s word to Pimp C, J Prince is my real nigga
Shit was so simple when Henchman was out
He had a young nigga right there with Meech
So happy when Bleu Davinci got out
We came up on these California streets
L.A. niggas be the craziest, these niggas do some shady shit
Niggas’ll run up on your car, catch you off guard
Like the Lil Wayne and Baby shit
Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?
Don’t even matter, dawg, cause I’m a always be a real nigga
Always be a real nigga
I never learned how to be nothin’ but a real nigga

ฉันคิดถึง 4 Cent นะ นั่นแหละเพื่อนแท้ของฉันเลย
คอยช่วยเหลือกันมาตั้งแต่ยังเด็กๆ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาคงโคตรเจ๋งเลยล่ะ
ก็เหมือนว่าเขาเป็น Lil Snupe และฉันเป็น Meek Mill
พวกนายคงรู้ดีสินะว่าการคิดถึงเพื่อนมันเป็นยังไง
คิดไม่ออกเลย ก็เลยม้วนกัญชา
เครียดจัดระหว่างขับรถไป Figuero
พ่นควันออกมาจนวิญญาณของเขา ปรากฏอยู่ในรถ Rolls-Royce Ghost ของฉัน ให้ตายสิ
ทำให้ฉันอยากจะขึ้นไปหาพระเจ้าสักที “ไปเลยดีกว่า”
ตะโกนเรียกชื่อ Frogg ออกมาในกลุ่มควันนั้น แต่สงสัยคงจะไม่ได้ยินฉัน
เพราะพวกเขาคงยุ่งอยู่กับ 2Pac และ Notorious B.I.G. สินะ
พวกแกไม่มีวันเข้าใจฉันหรอก
เหมือนตอนที่ Suge มองดูอยู่เฉยๆ ฉันจะเอานาฬิกามันไปละกัน
ถ้าแกจะด่า Drake ก็เชิญ แต่อย่าริอาจเข้ามาในเมืองของฉันละกัน
หรือแม้แต่ Houston ก็ด้วย
ฉันยังคงเป็นคนที่ซื่อสัตย์และจริงใจเหมือนเพลงใต้ดิน
มีปืนเหน็บไว้ตั้งแต่เอวลงไป
ขออุทิศให้กับ Pimp C และ J Prince ฮีโร่ของฉัน
อะไรๆมันก็ง่ายไปหมดพอผู้จัดการ Henchman ฉันออกจากคุกมาแล้ว
เขากับฉันในตอนเด็กนั้นอยู่ด้วยกันกับ Meech ด้วย
มีความสุขจริงๆตอนที่ Bleu Davinci ออกจากคุกมาแล้ว
เรามาเที่ยวที่แคลิฟอร์เนียด้วยกัน
ชาวลอสแองเจลิสนี่แหละบ้าดีเดือดที่สุด คนพวกนี้ทำเรื่องร้ายๆได้สบายๆ
ฉันจะวิ่งไปที่รถแก ระหว่างแกไม่ทันระวังตัว
เหมือน Birdman กับ Lil Wayne
ฉันทำให้ฉันงง แต่ทำไมฉันต้องเลือกด้วยล่ะ?
มันไม่สำคัญสักหน่อย เพราะยังไงฉันก็เป็นคนจริงใจอยู่แล้ว
จะเป็นอย่างนี้เสมอไป
ไม่เคยเรียนรู้ที่จะเป็นอย่างอื่นเลยนอกจากคนแบบนี้