Sing Street – Drive It Like You Stole It

You just can’t stand the way that I walked out from the wreckage
Can’t understand the way that I turn myself around
I try to terminate this war
With you
But you wont let it go, you keep coming back for more

เธอแค่ทนที่ฉันเดินออกมาจากสิ่งที่พังทลายลงไปแล้วนั้นไม่ได้
เธอไม่เข้าใจที่ฉันเดินหนีมา
ฉันพยายามจะหยุดสงครามนี้
กับเธอนะ
แต่เธอไม่เคยปล่อยวางเลย เธอกลับมาหาเรื่องฉันมากขึ้นกว่าเดิมเสมอ

Freedom
I’m taking it back
I’m outta here,
No turning back
In a baby blue
Cadillac

อิสรภาพ
ฉันขอคืนล่ะนะ
ฉันไปล่ะ
จะไม่หันกลับมาอีก
ในรถคาดิลแลค
สีฟ้าอ่อนคันนั้น

Just when I was stalling
I heard an angel calling
This is your life
You can go anywhere
You gotta grab the wheel and own it
And drive it like you stole it
Rollin, this is your life
You can be anything
You gotta learn to rock and roll it
You gotta put the pedal down
And drive it like you stole it
And drive it like you stole it

เมื่อฉันหยุดรถ
ฉันก็ได้ยินเสียงนางฟ้า
“นี่คือชีวิตของเธอนะ
เธอจะไปไหนก็ได้
จับพวงมาลัยไว้ แล้วคว้ามันมาเป็นของตัวเอง
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย
ขับรถไป นี่แหละชีวิตของเธอ
เธอจะเป็นอะไรก็ได้
เธอต้องเรียนรู้ที่จะร็อคแอนด์โรลกับมัน
ต้องเหยียบคันเร่งออกไป
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย”

We get stuck in the dirt and we can’t see where we’re going
We’ve faced all kinds of hurt and the friction slows us down
But I wont be waiting here for the world to end in gold
I leave your dust behind me stranded in the road

เราติดหล่ม และไม่เห็นทางที่ต้องไปเลย
เราเผชิญกับความเจ็บปวดทุกๆรูปแบบ และความขัดแย้งมันก็ถ่วงขาเรา
แต่ฉันจะไม่รอให้โลกนี้มันกลายเป็นสีทองหรอกนะ
จะทิ้งเอาเศษฝุ่นของเธอไว้เบื้องหลัง ทิ้งไว้บนถนนนั่นแหละ

Freedom
I’m taking it back
Attitude
I’m giving it back
In a baby blue
Cadillac

อิสรภาพ
ฉันขอคืนล่ะนะ
ทัศคติแบบนั้น
ฉันขอคืนให้เธอละกัน
ในรถคาดิลแลค
สีฟ้าอ่อนคันนั้น

Just when I was stalling
I heard an angel calling
This is your life
You can go anywhere
You gotta grab the wheel and own it
You gotta put the pedal down
And drive it like you stole it

เมื่อฉันหยุดรถ
ฉันก็ได้ยินเสียงนางฟ้า
“นี่คือชีวิตของเธอนะ
เธอจะไปไหนก็ได้
จับพวงมาลัยไว้ แล้วคว้ามันมาเป็นของตัวเอง
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย”

This is your life
You can go anywhere
You gotta grab the wheel and own it
And drive it like you stole it
Rollin, this is your life
You can be anything
You gotta learn to rock and roll it
You gotta put the pedal down
And drive it like you stole it
And drive it like you stole it
And drive it like you stole it
And drive it like you stole it

“นี่คือชีวิตของเธอนะ
เธอจะไปไหนก็ได้
จับพวงมาลัยไว้ แล้วคว้ามันมาเป็นของตัวเอง
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย
ขับรถไป นี่แหละชีวิตของเธอ
เธอจะเป็นอะไรก็ได้
เธอต้องเรียนรู้ที่จะร็อคแอนด์โรลกับมัน
ต้องเหยียบคันเร่งออกไป
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย
แล้วก็ซิ่งไป เหมือนว่าเธอขโมยมันมาเลย”