Machine Gun Kelly – Against The World

Help, I have done it again
I have been here many times before
Hurt myself again today
And the worst part is there’s no one else to blame

ช่วยฉันที ฉันทำมันลงไปอีกแล้ว
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้วล่ะ
ฉันทำร้ายตัวเองอีกแล้วในวันนี้
และที่แย่ที่สุด คือโทษใครไม่ได้เลย

Be my friend, hold me
Wrap me up, unfold me
I am small, and needy
Warm me up and breathe me

อยู่เป็นเพื่อนฉันที กอดฉันหน่อย
ห่อหุ้มฉัน คลายความกังวลฉันออกไป
ฉันนั้นเล็กจิ๊บจ้อย และต้องการอะไรๆมากไปหมด
ทำให้ฉันอบอุ่น และต่อลมหายใจให้ฉันที

Uh, its just me against the world
Lost my mistress and my girl
All they wanted was what’s in my safe
And all I wanted was just to be great
Contemplate, real or fake, all these people in my face
Wasn’t ready for the fame, I flipped my shit and caught a case,
Looking at my fans like I can’t ball without a base
They understand, ride till’ the end
Now bow our heads and let us pray, Amen

มีแค่ฉัน เผชิญกับโลกทั้งใบ
เสียทั้งแฟนทั้งชู้ไปหมด
เพราะพวกเธอต้องการแค่สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟของฉัน
และที่ฉันต้องการก็มีเพียงการเป็นผู้ยิ่งใหญ่
พิจารณาให้ดี ว่าทุกๆคนที่อยู่ตรงหน้าฉันเนี่ย จริงใจหรือหลอกลวง
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับชื่อเสียงหรอก ฉันแค่ลืมตัว แล้วก็ทำเพลงเจ๋งๆจนดัง
มองดูแฟนๆของฉันและคิดว่าฉันคงมาขนาดนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา
พวกเขาเข้าใจฉัน อยู่กับฉันไปจนวันตาย
ตอนนี้เราจะก้มหัวลง และสวดภาวนา อาเมน

And after all these years of crime and malice
I look down and see I’m cold and calloused
And while our sins are to fifthly to bear
We have to wash them down, now grab your chalice

หลังจากผ่านพ้นจากชีวิตที่มีแต่อาชญากรรมและการปองร้ายมา่ได้
ฉันก็มองลงไป และเห็นว่าฉันนั้นได้กล้าแกร่งขึ้น
ขณะที่บาปของเรามันช่างโสมม
เราจะต้องล้างบาปนั้นทิ้งไป หยิบถ้วยนั้นมาสิ

And toast to those who always raised their glasses
When most never chose to go against the masses
So if you ride or die let me see them L’s
And I’ll take you to a place where we can be ourselves

แล้วฉลองให้แด่คนที่ได้ดื่มฉลองทุกๆวัน
ในขณะที่คนส่วนใหญ่ เลือกที่จะไม่สวนกระแสหลัก
หากเธอจะร่วมเดินทางไปกับฉัน ก็ชูนิ้วเป็นตัว L ขึ้นมา
แล้วฉันจะพาเธอไปในที่ที่เราเป็นตัวของตัวเองได้

Look, Hollywood is not my type of party
Nah, look what happened to Chris Farley
Rest in peace him and Christopher Wallace, Mo’ Money, Mo’ Problems
And less people then when you started, shit
And you wonder why I don’t drink coffee
I don’t wanna wake up to these problems of a boss like John Gotti
I’d rather be Che Guevara mixed with a little bit of Marcus Garvey
In hopes of a revolution as results of my anarchy
But I’m hardly ever home so I guess I’ll be quick
Everybody wanna have their two cents, take it, Here, I don’t owe y’all shit
Smoke a zip, change my clothes and give my five year-old a kiss
Family mad at my success don’t they say hate is where home is, Damn
So its just me against the world
Lost my mistress and my girl
All they wanted was what’s in my safe
And all I wanted was just to be great, Kells

ดูสิ ฮอลลีวู้ดนี่ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบที่ฉันชอบเลย
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Chris Farley (เป็นนักแสดงตลกที่เสียชีวิตจากการปาร์ตี้จัดและเสพยาเกินขนาด)
หลับให้สบายนะ Notorious B.I.G. ยิ่งมีเงินยิ่งมีปัญหาเยอะ
และมีคนที่อยู่เคียงข้างเราจริงๆน้อยลงกว่าตอนเริ่มเข้าวงการอีก
และเธอสงสัยว่าทำไมฉันถึงไม่ดื่มกาแฟ
เพราะฉันไม่อยากจะทนตื่นเพื่อเจอปัญหาเหมือนหัวหน้าแกงค์แบบ John Gotti ไงล่ะ
ฉันขอเลือกเป็น Che Guevara ผสมกับ Marcus Garvey เสียยังดีกว่า
ในความหวังที่จะปฏิวัติ จากอนาธิปไตยของฉัน
แต่ฉันก็แทบไม่ได้อยู่บ้านเลย ฉันคงต้องรีบหน่อยละ
ใครๆก็อยากได้สิ่งที่พวกเขาจ่ายมา เอาไปเลย ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรใครหรอกนะ
ดูดกัญชานิดหน่อย เปลี่ยนชุด แล้วก็หอมแก้มลูกสาววัย 5 ขวบของฉัน
ครอบครัวฉันต่างอิจฉาความสำเร็จของฉัน มันมีคนบอกไว้ใช่มั้ยว่าความเกลียดชังนั้นรออยู่ที่บ้าน ให้ตายสิ
มีแค่ฉัน เผชิญกับโลกทั้งใบ
เสียทั้งแฟนทั้งชู้ไปหมด
เพราะพวกเธอต้องการแค่สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟของฉัน
และที่ฉันต้องการก็มีเพียงการเป็นผู้ยิ่งใหญ่

But greatness is in the eye of the beholder, so it starts with you.
Believe in your own abilities the way you have believed in mine
It’s time, put em up

แต่ความยิ่งใหญ่ นั้นอยู่ในดวงตาของผู้ที่ถือครองมัน ดังนั้นมันก็เริ่มจากตัวเธอเลย
เชื่อในความสามารถของตัวเอง อย่างที่เธอเชื่อในตัวฉัน
ถึงเวลาแล้ว ชูแก้วขึ้นมาเลย

Let’s toast to those who always raised their glasses
When most never chose to go against the masses
Now I know you ride or die so let me see them L’s
And be proud you are not afraid to be yourself

แล้วฉลองให้แด่คนที่ได้ดื่มฉลองทุกๆวัน
ในขณะที่คนส่วนใหญ่ เลือกที่จะไม่สวนกระแสหลัก
หากเธอจะร่วมเดินทางไปกับฉัน ก็ชูนิ้วเป็นตัว L ขึ้นมา
แล้วฉันจะพาเธอไปในที่ที่เราเป็นตัวของตัวเองได้

If they want me come and get me, unload this clip till’ it’s empty
And I ain’t startled motherfucker
Do what ever I must to protect my brother
Respect no other, put no man above each other
This is what you live out when you trying to make it out the gutter
This is how you show that precious little baby girl you love her
This is how you step up as a man and get that bread and butter
But get by, all we do is get by
Ironic how we’re lower class but always seem to get high
And the chronic seller is the man because he got the supply
Get it? Demand and supply, make that spinach, get that Popeye
Sleep with one eye open, door closed
Bitch next to me, no clothes
Make songs feel like photos, I am hip-hop’s Andy Warhol
Yeah, so if they want me come and get me, and i’ll unload this clip till’ it’s empty

ถ้าอยากจะมีเรื่องกับฉัน ก็มาเลย ฉันจะยิงให้พรุนเลยล่ะ
และฉันก็ไม่สะเทือนเลยสักนิด
จะทำทุกๆอย่างเพื่อปกป้องพี่น้องของฉัน
ไม่เคารพใครทั้งนั้น ไม่มีใครอยู่เหนือใคร
นี่คือชีวิตที่เธอจะได้ใช้ หากเธอพยายามจะหลุดพ้นออกมาจากสลัมให้ได้
นี่คือวิธีที่เธอแสดงออกให้ลูกสาวสุดรักเห็นว่าเธอรักลูกเธอ
นี่คือวิธีที่เธอก้าวขึ้นมาในฐานะผู้ใหญ่ และคว้าเอาเงินมาจนได้
แต่ก็เอาตัวรอด เรามีเพียงเอาตัวรอดไปวันๆเท่านั้น
ตลกดีนะ ที่พวกเราชนชั้นล่าง มักจะเล่นยาเสมอ
และคนค้ายาก็อยู่ได้นานเสมอ เพราะเขาขายได้ตลอด
เข้าใจมั้ย? อุปสงค์อุปทานน่ะ เอาผักโขมนั้นมา แล้วทำเหมือนป๊อปอาย
นอนตาหลับข้างดาว ปิดประตู
มีผู้หญิงอยู่ข้างฉัน ไม่ใส่เสื้อผ้าเลย
ทำเพลงออกมาให้คนฟังเหมือนดูรูปภาพอยู่ ฉันคือ Andy Warhol ในวงการฮิปฮอปไงล่ะ
ถ้าอยากจะมีเรื่องกับฉัน ก็มาเลย ฉันจะยิงให้พรุนเลยล่ะ