Pink – The Great Escape

I can understand how when the edges are rough
And they cut you like the tiny slivers of glass
And you feel too much
And you don’t know how long you’re gonna last,

ฉันเข้าใจนะ เวลาที่อะไรๆมันไม่ได้ดั่งใจ
และพวกเขาก็กรีดแทงเธอเหมือนเศษแก้วเล็กๆ
และเธอก็รู้สึกว่ามันมากเกินไป
เธอไม่รู้ว่าเธอจะทนได้นานแค่ไหน

But everyone you know, is tryna smooth it over,
Find a way to make the hurt go away,
But everyone you know, is tryna smooth it over,
Like you’re trying to scream underwater,
But I won’t let you make the great escape,
I’m never gonna watch you checking out of this place
I’m not gonna lose you
‘Cause the passion and pain
Are gonna keep you alive someday
Gonna keep you alive someday

แต่ทุกๆคนที่เธอรู้จัก พยายามจะทำให้มันราบรื่นยิ่งขึ้น
หาทางที่จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป
แต่ทุกๆคนที่เธอรู้จัก พยายามจะทำให้มันราบรื่นยิ่งขึ้น
เหมือนว่าเธอกำลังพยายามที่จะกรีดร้องอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอหนีไปหรอกนะ
ฉันจะไม่มีวันเฝ้ามองดูเธอออกไปจากที่นี่หรอกนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป
เพราะความเสน่หา และความเจ็บปวดนี้
จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป

I feel like I could wave my fist in front of your face
And you wouldn’t flinch or even feel a thing
And you’ve retreated to your silent corner
Like you decided the fight was over for ya

ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะเหวี่ยงหมัดไปมาตรงหน้าเธอได้
และเธอก็คงไม่ขยับหรือรู้สึกอะไรเลยสักนิด
เธอได้ถอยหนีไปอยู่ในมุมเงียบๆของเธอ
เหมือนเธอตัดสินใจไปแล้วว่าการต่อสู้ครั้งนี้มันได้จบลงแล้วล่ะ

Everyone you know, is tryna smooth it over,
Find a way to make the hurt go away,
Everyone you know, is tryna smooth it over,
Everyone needs a floor they can fall through
But I won’t let you make the great escape,
I’m never gonna watch you checking out of this place
I’m not gonna lose you
‘Cause the passion and pain
Are gonna keep you alive someday
They’re gonna keep you alive someday

แต่ทุกๆคนที่เธอรู้จัก พยายามจะทำให้มันราบรื่นยิ่งขึ้น
หาทางที่จะทำให้ความเจ็บปวดหายไป
แต่ทุกๆคนที่เธอรู้จัก พยายามจะทำให้มันราบรื่นยิ่งขึ้น
เหมือนว่าเธอกำลังพยายามที่จะกรีดร้องอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอหนีไปหรอกนะ
ฉันจะไม่มีวันเฝ้ามองดูเธอออกไปจากที่นี่หรอกนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียเธอไป
เพราะความเสน่หา และความเจ็บปวดนี้
จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
มันจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไป

Oh, Terrified of the dark, but not if you go with me
And I won’t need a pill to make me numb
And I wrote the book on runnin’,
But that chapter of my life will soon be done

เธอหวาดกลัวความมืด แต่เธอจะไม่กลัวเมื่อเธออยู่กับฉันนะ
ฉันไม่ต้องการยาเพื่อทำให้ฉันไร้ความรู้สึกหรอก
ฉันเขียนหนังสือที่ยังคงดำเนินต่อไป
แต่บทนั้นของชีวิตฉันกำลังจะสิ้นสุดลง

I’m the king of the great escape
You’re not gonna watch me checking out of this place
You’re not gonna lose me
‘Cause the passion and pain
Are gonna keep us alive someday
Yeah the passion and the pain
Are gonna keep us alive someday, someday

ฉันคือราชาแห่งการหลบหนี
เธอจะไม่มีวันเห็นฉันออกไปจากที่นี่หรอกนะ
เธอจะไม่มีวันเสียฉันไป
เพราะความเสน่หา และความเจ็บปวดนี้
จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เพราะความเสน่หา และความเจ็บปวดนี้
จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปได้