Green Day – Amanda

Amanda, don’t you know?
That I still walk around
This foggy roundabout
When I get back in town

อแมนด้า เธอรู้มั้ย?
ว่าฉันยังคงเดินไปเดินมา
อยู่รอบๆวงเวียนที่มีหมอกหนานี้อยู่
เมื่อฉันกลับมาในเมืองนี้

I was a different man
From five seconds ago
And you’re a different woman that’s for certain
I don’t know a thing about
Is this a kind of love that only hate would understand
Amanda, I couldn’t be your man

ฉันเป็นผู้ชายที่ไม่เหมือนเดิมแล้ว
จาก 5 วินาทีก่อน
และเธอก็เป็นผู้หญิงไม่เหมือนเดิมแล้ว นั่นคือสิ่งที่แน่นอน
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความรักแบบนี้ ที่มีแต่ความเกลียดชังเท่านั้นที่เข้าใจ
อแมนด้า ฉันเป็นคนรักเธอไม่ได้หรอก

Amanda, don’t you know
I wasn’t strong enough
And in your wild mind
I wasn’t smart enough

อแมนด้า เธอไม่รู้หรอ
ว่าฉันน่ะแข็งแกร่งไม่พอ
และในจิตใจอันบ้าคลั่งของเธอ
ฉันก็ฉลาดไม่พอหรอกนะ

I was a different kid
From 15 years ago
And you’re a different woman that’s for certain
I wanna know about
Is this a kinda love that only hate would understand
Amanda, I couldn’t be your man

ฉันเป็นเด็กที่ไม่เหมือนเดิมแล้ว
จาก 15 ปีก่อน
และเธอก็เป็นผู้หญิงไม่เหมือนเดิมแล้ว นั่นคือสิ่งที่แน่นอน
ฉันอยากจะรู้
เกี่ยวกับความรักแบบนี้ ที่มีแต่ความเกลียดชังเท่านั้นที่เข้าใจ
อแมนด้า ฉันเป็นคนรักเธอไม่ได้หรอก

I’m not playing with your mind
Unless you think I am
Cause you’re crushing my heart
Like a battering-ram

ฉันไม่ได้เล่นกับหัวใจเธอนะ
เว้นแต่เธอจะคิดว่าฉันทำแบบนั้น
เพราะเธอกำลังบดขยี้หัวใจฉัน
เหมือนดั่งไม้กระทุ้งกำแพง

Is this a kinda love that only hate would understand
Amanda, I couldn’t be your man

นี่มันคือความรักแบบที่มีแต่ความเกลียดชังเท่านั้นที่เข้าใจได้ใช่มั้ย
อแมนด้า ฉันเป็นคนรักเธอไม่ได้หรอก