Bob Seger – Old Time Rock And Roll

Just take those old records off the shelf
I’ll sit and listen to ’em by myself
Today’s music ain’t got the same soul
I like that old time rock ‘n’ roll
Don’t try to take me to a disco
You’ll never even get me out on the floor
In ten minutes I’ll be late for the door
I like that old time rock ‘n’ roll

เอาแผ่นเสียงเก่าๆพวกนั้นลงมาจากชั้นวางสิ
ฉันจะนั่งฟังมันด้วยตัวคนเดียวนี่แหละ
เพลงสมัยนี้มันไม่ได้มีจิตวิญญาณเหมือนเก่าเลยสักนิด
ฉันชอบร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่าๆนะ
อย่าพยายามพาฉันไปดิสโก้เธคเลย
เธอจะไม่มีทางพาฉันลงไปบนแดนซ์ฟลอร์ได้
แค่ 10 นาทีฉันก็รีบตรงไปที่ทางออกแล้ว
ฉันชอบร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่าๆไงล่ะ

Still like that old time rock ‘n’ roll
That kind of music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock ‘n’ roll

ฉันยังคงชอบร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่าๆอยู่
เพลงแบบนั้นมันเยียวยาจิตวิญญาณฉันจริงๆ
ฉันรำลึกถึงวันคืนเก่าๆ
ด้วยบทเพลงร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่านั้น

Won’t go to hear ’em play a tango
I’d rather hear some blues or funky old soul
There’s only one sure way to get me to go
Start playing old time rock ‘n’ roll
Call me a relic, call me what you will
Say I’m old-fashioned, say I’m over the hill
Today’s music ain’t got the same soul
I like that old time rock ‘n’ roll

จะไม่ไปฟังพวกนั้นเล่นเพลงแทงโก้หรอกนะ
ฉันขอฟังเพลงบลูส์ หรือฟังก์ และโซลเก่าๆดีกว่า
มีเพียงทางเดียวที่จะทำให้ฉันมีความสุขได้
คือการเปิดเพลงร็อคแอนด์โรลยุคเก่า
จะเรียกฉันว่าโบราณวัตถุก็ได้ หรือจะเรียกอะไรก็เชิญ
บอกว่าฉันมันเชย อยู่หลังเขาก็ได้
เพลงสมัยนี้มันไม่ได้มีจิตวิญญาณเหมือนเก่าเลยสักนิด
ฉันชอบร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่าๆไงล่ะ

Still like that old time rock ‘n’ roll
That kind of music just soothes the soul
I reminisce about the days of old
With that old time rock ‘n’ roll

ฉันยังคงชอบร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่าๆอยู่
เพลงแบบนั้นมันเยียวยาจิตวิญญาณฉันจริงๆ
ฉันรำลึกถึงวันคืนเก่าๆ
ด้วยบทเพลงร็อคแอนด์โรลแบบยุคเก่านั้น