Beyonce – Hold Up

รวมเพลงแปลจาก Beyonce

Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down, they don’t love you like I love you
Back up, they don’t love you like I love you
Step down, they don’t love you like I love you
Can’t you see there’s no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don’t love you like I love you
Oh, down, they don’t love you like I love you

เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยมา พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยกลับมาสิ พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ไม่เห็นหรอก ว่าฉันน่ะไม่มีผู้ชายคนไหนอยู่เหนือเธอแล้ว?
ช่างเป็นวิธีการดูแลผู้หญิงที่รักได้อย่างเลวร้ายจริงๆนะ
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ

Something don’t feel right
Because it ain’t right
Especially comin’ up after midnight
I smell your secret, and I’m not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don’t wanna lose my pride, but I’mma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
There’s something that I’m missing, maybe my head for one

บางอย่างมันไม่โอเคเลย
เพราะมันไม่ถูกต้อง
โดยเฉพาะที่เธอมาหาฉันหลังเที่ยงคืนเนี่ย
ฉันได้กลิ่นความลับจากเธอ และฉันก็ไม่ได้เพอร์เฟคท์
ถึงขนาดที่จะต้องรู้สึกไร้ค่าขนาดนี้
มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงนะ
ฉันไล่รายการสายโทรเข้าโทรออกของเธอ
ไม่อยากเสียศักดิ์ศรี แต่ฉันพร้อมที่จะไปถล่มอีชะนีนั่น
ฉันก็พยายามเซ็กซี่อยู่ตลอด ทำให้เธอสนุกได้เสมอ
มีบางสิ่งที่ฉันพลาดไปแน่ๆ บางทีอาจจะเป็นสติของฉันก็ได้

What’s worse, lookin’ jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I’d rather be crazy

อะไรมันแย่กว่ากันนะ ระหว่างหึงกับเป็นบ้า?
หึง หรือเป็นบ้า?
หรือถ้าจะต้องโดนเหยียบย่ำ
ฉันก็ยอมเป็นบ้าดีกว่า

Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down, they don’t love you like I love you
Back up, they don’t love you like I love you
Step down, they don’t love you like I love you
Can’t you see there’s no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down they don’t love you like I love you

เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยมา พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยกลับมาสิ พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ไม่เห็นหรอก ว่าฉันน่ะไม่มีผู้ชายคนไหนอยู่เหนือเธอแล้ว?
ช่างเป็นวิธีการดูแลผู้หญิงที่รักได้อย่างเลวร้ายจริงๆนะ
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ

Let’s imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin’ in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y’all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing se

ลองนึกภาพดูนะ ถ้าเธอไม่เคยมีชื่อเสียงได้ด้วยตัวเอง
หรือมีเงินมากมายขนาดนี้ จนทุกคนขนานนามเธอว่าราชา
ไม่เคยออกจากคุกมา่ได้ ยังคงขายยาอยู่ริมถนนอย่างนั้น
ไม่เคยได้ผู้หญิงที่เซ็กซี่ที่สุดในวงการมาหลับนอนกับเธอ
ผู้หญิงพวกนั้นจะอยากได้เธอหรอ?
ไม่มีทาง พวกนั้นเคยปิดบังเธอ โกหกเธอ
แต่ทุกๆคนก็รู้ว่าเราน่ะเกิดมาคู่กัน
ดังนั้นฉันจะหาเธอ และรั้งเธอเอาไว้
ฉันจะร้องออกมา

Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down, they don’t love you like I love you
Back up, they don’t love you like I love you
Step down, they don’t love you like I love you
Can’t you see there’s no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down they don’t love you like I love you

เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยมา พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยกลับมาสิ พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ไม่เห็นหรอก ว่าฉันน่ะไม่มีผู้ชายคนไหนอยู่เหนือเธอแล้ว?
ช่างเป็นวิธีการดูแลผู้หญิงที่รักได้อย่างเลวร้ายจริงๆนะ
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ

Oh it is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin’ in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard

มันน่าเสียดายจริงๆนะ
เธอทำให้ความรักดีๆนี้สูญเปล่า
ฉันทำตัวเองให้อยู่ระดับท็อปเสมอ ห้าดาวตลอด
ร่วมรักกันที่เบาะหลัง
ทำให้ของเธอแข็งเป็นไม้
ยาวใหญ่เหมือนถนน Hollywood Boulevard

What’s worse, lookin’ jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I’d rather be crazy

อะไรมันแย่กว่ากันนะ ระหว่างหึงกับเป็นบ้า?
หึง หรือเป็นบ้า?
หรือถ้าจะต้องโดนเหยียบย่ำ
ฉันก็ยอมเป็นบ้าดีกว่า

Hold up, they don’t love you like I love you
Slow down, they don’t love you like I love you
Back up, they don’t love you like I love you
Step down, they don’t love you like I love you
Can’t you see there’s no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don’t love you like I love you
Oh, down, they don’t love you like I love you

เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยมา พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ถอยกลับมาสิ พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ไม่เห็นหรอก ว่าฉันน่ะไม่มีผู้ชายคนไหนอยู่เหนือเธอแล้ว?
ช่างเป็นวิธีการดูแลผู้หญิงที่รักได้อย่างเลวร้ายจริงๆนะ
เดี๋ยวก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ
ช้าก่อน พวกนั้นน่ะไม่มีทางรักเธอได้แบบฉันหรอกนะ

I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, “What’s up?”
What’s up, what’s up, what’s up
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, “What’s up?”
What’s up, what’s up, what’s up

ฉันกระโดดลงจากเตียง แล้วแต่งหน้าแต่งคัวให้ดูดี
มองในกระจกและพูดว่า “ว่าไง”
ว่าไง
ฉันกระโดดลงจากเตียง แล้วแต่งหน้าแต่งคัวให้ดูดี
มองในกระจกและพูดว่า “ว่าไง”
ว่าไง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.