Beyonce – Daddy Lessons

Came into this world
Daddy’s little girl
And daddy made a soldier out of me
Oh, oh, oh
Daddy made me dance
And daddy held my hand
Oh, oh, oh
And daddy liked his whiskey with his tea
And we rode motorcycles
Blackjack, classic vinyl
Tough girl is what I had to be

ฉันลงมาบนโลกใบนี้
เป็นเด็กสาวตัวน้อยๆของพ่อ
และพ่อฉันก็ทำให้ฉันแกร่งดุจทหาร
พ่อฉันพาให้ฉันเต้น
ท่านกุมมือฉันเอาไว้
และท่านชอบดื่มวิสกี้กับน้ำชา
เราซิ่งมอเตอร์ไซค์ไปด้วยกัน
เล่นไพ่แบล็คแจ็ค ฟังเพลงจากแผ่นเสียง
ฉันถูกบังคับให้ต้องเป็นหญิงแกร่ง

He said take care of your mother
Watch out for your sister
Oh, and that’s when he gave to me…

ท่านบอกให้ดูแลแม่
คอยดูน้องๆให้ดี
และนั่นคือตอนที่ท่านให้สิ่งนี้กับฉันมา…

With his gun, and his head held high
He told me not to cry
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
With his right hand on his rifle
He swore it on the bible
My daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
He held me in his arms
And he taught me to be strong
He told me when he’s gone
Here’s what you do
When trouble comes to town
And men like me come around
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

ให้ปืนของท่านมา ท่านเชิดหน้าขึ้นสูงๆ
บอกฉันว่าอย่าร้องไห้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
ด้วยมือขวาของท่านที่ถือปืนไรเฟิลอยู่
ท่านสาบานกับไบเบิลเอาไว้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
ท่านกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
และสอนให้ฉันเข้มแข็ง
ท่านบอกฉันว่า เมื่อท่านจากไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่ลูกต้องทำ
เมื่อเมืองนี้เกิดเรื่อง
และผู้ชายแบบพ่อมาที่เมืองนี้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย

Daddy made me fight
It wasn’t always right
But he said girl it’s your second amendment
Oh, oh, oh
He always played it cool
But daddy was no fool
And right before he died he said remember…

พ่อฉันทำให้ฉันต้องต่อสู้
มันไม่ถูกต้องเสมอไปหรอก
แต่พ่อบอกว่า นี่คือสิทธิ์ที่ทุกๆคนได้รับไงล่ะ สิทธิ์ในการถือครองอาวุธ
เขาทำเป็นเท่อยู่เสมอ
แต่ท่านไม่ใช่คนโง่เลย
และก่อนที่ที่ท่านจะเสีย ท่านบอกให้จำไว้นะ

He said take care of your mother
Watch out for your sister
And that’s when daddy looked at me…

ท่านบอกให้ดูแลแม่
คอยดูน้องๆให้ดี
และนั่นคือตอนที่ท่านมองฉัน

With his gun, with his head held high
He told me not to cry
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
With his right hand on his rifle
He swore it on the bible
My daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
Cause he held me in his arms
And he taught me to be strong
And he told me when he’s gone
Here’s what you do
When trouble comes to town
And men like me come around
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

ด้วยปืนของท่าน ท่านเชิดหน้าขึ้นสูงๆ
บอกฉันว่าอย่าร้องไห้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
ด้วยมือขวาของท่านที่ถือปืนไรเฟิลอยู่
ท่านสาบานกับไบเบิลเอาไว้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
ท่านกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเขา
และสอนให้ฉันเข้มแข็ง
ท่านบอกฉันว่า เมื่อท่านจากไปแล้ว
นี่คือสิ่งที่ลูกต้องทำ
เมื่อเมืองนี้เกิดเรื่อง
และผู้ชายแบบพ่อมาที่เมืองนี้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย

My daddy warned me about men like you
He said baby girl he’s playing you
He’s playing you
My daddy warned me about men like you
He said baby girl he’s playing you
He’s playing you
Cause when trouble comes in town
And men like me come around
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
Cause when trouble comes to town
And men like me come around
Oh, my daddy said shoot
Oh, my daddy said shoot
(Good job Bey, hahaha)

พ่อฉันเคยเตือนฉันแล้ว เกี่ยวกับผู้ชายแบบเธอ
เขาบอกว่า ลูกรัก หมอนั่นกำลังปั่นหัวลูกอยู่นะ
เขาปั่นหัวลูกอยู่
พ่อฉันเคยเตือนฉันแล้ว เกี่ยวกับผู้ชายแบบเธอ
เขาบอกว่า ลูกรัก หมอนั่นกำลังปั่นหัวลูกอยู่นะ
เขาปั่นหัวลูกอยู่
เพราะเมื่อเมืองนี้เกิดเรื่อง
และผู้ชายแบบพ่อมาที่เมืองนี้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
เพราะเมื่อเมืองนี้เกิดเรื่อง
และผู้ชายแบบพ่อมาที่เมืองนี้
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย
พ่อฉันบอกให้ยิงเลย