Asian Kung-Fu Generation – Re:Re

https://www.youtube.com/watch?v=vyM4h4iVeFo

君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
立ち止まって振り返って
とめどない今日を嘆き合った

kimi o matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugiteitte
tachidomatte furikaette
tomedonai kyou o nagekiatta

รอคอยเธอ
ฉันได้แต่รอคอย
วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีอะไรมาขวางได้นั้นผ่านเลยฉันไป
ฉันหยุดและหันกลับไปมอง
และฉันก็แลกเปลี่ยนความโศกเศร้ากับวันวันนี้อันไร้ซึ่งที่สิ้นสุด

記憶だって　永遠になんて
残らないものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
心の隅っこで泣いた

kioku datte towa ni nante
nokoranai mono to omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
kokoro no sumikko de naita

ฉันได้เรียนรู้ว่า
แม้แต่ความทรงจำก็ไม่สามารถคงอยู่ไปได้ตลอดกาล
ฉันทำร้ายตัวเองอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และนั่งร้องไห้อยู่ที่มุมของหัวใจตัวเอง

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって　そう言い逃したあの日

soshite douka nakusanaide yo tte
kouka shita, sugiru hibi o
koukai shitenda yo tte sou iinogashita ano hi

“ได้โปรด อย่าสูญเสียมันไปเลยนะ”
และ “ฉันรู้สึกเสียดายวันเวลาที่อยู่ใต้สะพานนั้นนะ”
คือสิ่งที่วันนั้นฉันไม่ได้พูดออกมา

繋ぎ合った時もあった
ほどけない感情持ち寄って
それが僕のすべてだった
それもたった今　失くしたんだ

tsunagiatta toki mo atta
hodokenai kanjou mochiyotte
sore ga boku no subete datta
sore mo tatta ima nakushitanda

ช่วงเวลาที่รู้สึกเชื่อมต่อกับใครสักคนก็มีอยู่บ้าง
ฉันรวบรวมเอาความรู้สึกที่คาใจนั้นเอาไว้
นั่นแหละคือทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน
และตอนนี้ ฉันก็พึ่งเสียทุกๆอย่างไป

形だって　時が経って
変わりゆくものとおもい知って
僕はずっと掻きむしって
塞がれた今日を恨んだ

katachi datte toki ga tatte
kawariyuku mono to omoishitte
boku wa zutto kakimushitte
fusagareta kyou o uranda

ฉันได้เรียนรู้ว่า แม้แต่รูปทรงต่างๆ
เมื่อกาลเวลาผ่านไป ก็จะเปลี่ยนแปลงไปเช่นกัน
ฉันทำร้ายตัวเองอยู่เสมอ
เกลียดชังวันนี้ที่มันกีดกันฉันออกมา

そしてどうかなくさないでよって
高架下、過ぎる日々を
後悔してんだよって　そう言い逃したあの日

soshite douka nakusanaide yo tte
kouka shita, sugiru hibi o
koukai shitenda yo tte sou iinogashita ano hi

“ได้โปรด อย่าสูญเสียมันไปเลยนะ”
และ “ฉันรู้สึกเสียดายวันเวลาที่อยู่ใต้สะพานนั้นนะ”
คือสิ่งที่วันนั้นฉันไม่ได้พูดออกมา

君を待った
僕は待った
途切れない明日も過ぎて行って
僕は今日も掻きむしって
忘れない傷をつけているんだよ
君じゃないとさ

kimi o matta
boku wa matta
togirenai ashita mo sugiteitte
boku wa kyou mo kakimushitte
wasurenai kizu o tsuketeirunda yo
kimi janai to sa

รอคอยเธอ
ฉันได้แต่รอคอย
วันพรุ่งนี้ที่ไม่มีอะไรมาขวางได้นั้นผ่านเลยไป
วันนี้ฉันเองก็ทำร้ายตัวเองอีกแล้ว
รอยแผลที่ไม่มีวันลืมนี้ มันจะคงอยู่ต่อไป
เพราะถ้าไม่ใช่เธอก็เป็นไปไม่ได้หรอกนะ