Ariana Grande – Bad Decisions

รวมเพลงแปลจาก Ariana Grande

พฤษภาคม 29, 2016

Boy, you know that you drive me crazy
But it’s one of the things I like
Cause I know when you need it, baby
That I got that, ooh ooh
Let ’em keep, let ’em keep on talking
But it don’t matter what they say
Cause you know when you hear me knocking
Gonna get that, ooh ooh

พ่อหนุ่ม เธอรู้มั้ยว่าเธอทำให้ฉันแทบคลั่งเลยนะ
แต่มันก็เป็นหนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบแหละ
เพราะฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ที่เธอต้องการ
และฉันก็มีสิ่งนั้นอยู่
ปล่อยให้พวกนั้นนินทากันไปเถอะ
ไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาจะพูดอะไรกัน
เพราะเธอก็รู้ ว่าเมื่อเธอได้ยินเสียงฉันเคาะประตู
เธอก็จะได้มีอะไรกับฉัน

I’ve been doing stupid things
Wilder than I’ve ever been
You’ve become my favorite sin
So let ’em keep, let ’em keep on talking
That’s right

ฉันได้แต่ทำเรื่องโง่ๆ
บ้าบอกว่าที่เคยเป็น
เธอกลายเป็นบาปสุดโปรดของฉํนไปแล้ว
ปล่อยพวกนั้นพูดกันต่อไปเถอะ
ใช่เลย

We got that hood love
We got that good love
We got that hot love
We got that I don’t give a what love
We got that one life
Give me that all night
We got that Bonnie and Clyde love
They say it’s wrong, but that’s the way you turn me on
We got that hood love
We got that good love
Make me make bad
Boy, you make me make bad decisions
Bad, boy, you make me make bad decisions

เรามีความรักอันแสนใกล้ชิด
เรามีความรักที่แสนดีงาม
เรามีความรักอันร้อนแรง
เรามีความรักในแบบที่ไม่ต้องแคร์ใครทั้งนั้น
เรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น
มอบความรักให้ฉันทั้งคืนเลยนะ
เรามีความรักที่เหมือนบอนนี่กับไคลด์
เพราะทุกๆคนบอกว่ามันผิด แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีอารมณ์สุดๆ
เรามีความรักอันแสนใกล้ชิด
เรามีความรักที่แสนดีงาม
ทำให้ฉันต้องทำเรื่องแย่ๆ
เธอทำให้ฉันตัดสินใจอะไรแย่ๆ
เธอทำให้ฉันตัดสินใจอะไรแย่ๆ

No, they ain’t gonna understand it
Understand what I see in you
They don’t know when you touch my body
That I see the truth
Let ’em keep, let ’em keep on talking
Cause I know that I got someone
Anytime that I need some danger
Gonna get that, ooh ooh

ไม่มีใครเข้าใจหรอก
เข้าใจถึงสิ่งที่ฉันเห็นในตัวเธอ
พวกเขาไม่รู้เลยสักนิด ว่าเวลาที่เธอสัมผัสร่างกายฉัน
ฉันก็ได้เห็นถึงความเป็นจริง
ปล่อยพวกนั้นนินทาเราไปเถอะ
เพราะฉันรู้ว่าฉันมีคนคนนึง
ที่เวลาที่ฉันต้องการความอันตราย
ก็มอบให้ฉันได้

I’ve been doing stupid things
Wilder than I’ve ever been
You’ve become my favorite sin
So let ’em keep, let ’em keep on talking
That’s right

Don’t you know I ain’t fucking with them good boys?
Know you love me like ain’t nobody here, boy
If you want it, boy, you got it
Ain’t you ever seen a princess be a bad bitch?

เธอไม่รู้หรอ ว่าฉันไม่ยุ่งหรอกนะกับพวกผู้ชายแสนดีน่ะ
ฉันรู้สึกว่าเธอรักฉันได้ไม่เหมือนใครที่สุดละ
ถ้าเธอต้องการอะไร ก็ได้ทั้งนั้น
ไม่เคยเห็นเจ้าหญิงกลับใจเป็นนางร้ายหรอ?