YG – My Nigga (Remix) feat. Lil Wayne, Rich Homie Quan, Meek Mill, Nicki Minaj

รวมเพลงแปลจาก Lil Wayne, Meek Mill, Nicki Minaj, Rich Homie Quan, YG

เมษายน 13, 2016

I’m talkin ’bout puttin’ on, ridin’ out
Glocks in my ma’s house
Front you with that work
(I done fronted niggas work)
You say you want that head up
But we don’t fight fair brah
Catch you slippin’ from your backside, then knock you out
Ace gone stomp you out, then Buddah gon’ stomp you out
(Has momma ever seen you with a busted eye and busted mouth?)
Nine milli pokin’ out, 4 Fizzy pokin’ out
Death Row days show you what this West Coast about

ฉันกำลังพูดถึงเรื่องแต่งตัว แล้วออกไปซิ่ง
เก็บปืนไว้ในบ้านแม่ฉัน
อวดแกด้วยงานแบบนั้น
(ฉันเคยข่มงานคนอื่นมาแล้วนะ)
แกบอกว่าแกอยากให้ฉันบอกแกล่วงหน้า
แต่เราไม่ใช่พวกสู้แบบยุติธรรมหรอกนะ
แอบย่องเข้าข้างหลังแก แล้วก็น็อคแกให้สลบ
Ace จะกระทืบแกให้ราบ แล้ว Buddah ก็จะกระทืบต่อ
(แม่แกเคยเห็นแกตาถลนและปากเละรึยังนะ?)
ปืน 9มม. และ 4 Fizzy โผล่ออกมาให้เห็น
ค่าย Death Rows แสดงให้แกเห็นว่าชายฝั่งตะวันตกนี้เป็นยังไง

I’d die for my motherfuckin’ nigga
Jump in front a bullet for my motherfuckin’ nigga
On the stand I’d lie for my motherfuckin’ nigga
Rob a bank, I’d drive for my motherfuckin’ nigga
Real talk, I don’t really fuck with too many niggas
Cause niggas drop a dime on you like a couple nickels
I be laughin’ to the bank like the fuckin’ money tickle
Drivin’ somethin’ that you ain’t, top off, suck a nipple
And I never put a ho before my bro
Don’t beef over no ho
And my niggas sell them keys if you can’t open your door
Hope you ride for my motherfuckin’ niggas
When it rains it pours, it’s dry for me and my fuckin’ niggas
I kill for my motherfuckin’ niggas
Vice versa, eyes red from the kush I blew
White person, got my middle finger on the trigger
And with my little finger to you niggas
I swear it’s fuck all y’all niggas
Except my niggas
Tunechi!

ฉันยอมตายเพื่อเพื่อนฉันได้
กระโดดรับกระสุนแทนเพื่อนฉันได้
ยอมโกหกเพื่อเพื่อนฉันได้
ถ้าจะปล้นธนาคาร ฉันก็จะขับรถให้เพื่อนฉันก็ได้
พูดจริงๆนะ ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมากนักหรอก
เพราะผู้คนมักจะชอบฉวยโอกาสจากฉันเหมือนฉันเป็นแค่ถุงเงิน
ฉันจะหัวเราะใส่ธนาคารให้เหมือนว่าเงินมันจั๊กจี้ฉันอยู่
ขับรถที่คนอย่างแกไม่มีทางได้ขับ เปิดประทุน และก็ดูดหัวนมผู้หญิงในรถโชว์
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงดีกว่าเพื่อนหรอก
ไม่เคยทะเลาะกับใครเรื่องผู้หญิง
และเพื่อนๆฉันก็ขายโคเคนเป็นกิโล ถ้าพวกเขาหาทางไปไม่ได้
หวังว่าแกจะมีชีวิตอยู่เพื่อเพื่อนๆฉันนะ
เวลาที่อะไรมันแย่สุดจะทน มันก็ไม่มีอะไรแย่สำหรับทั้งฉันและเพื่อนหรอก
ฉันยอมฆ่าคนเพื่อเพื่อนฉันได้
และเพื่อนฉันก็ทำได้เหมือนกัน ตาฉันแดงก่ำจากกัญชาที่พ่นออกมา
ฉันเตรียมนิ้วกลางไว้เหนี่ยวไกปืน
และโชว์นิ้วก้อยให้พวกแก
สัญญาเลยว่าฉันจะถล่มพวกแกให้ราบ
ยกเว้นคนที่เป็นเพื่อนฉัน
Tunechi!

I said that I’mma ride for my motherfuckin’ nigga
Most likely I’mma die with my finger on the trigger
I’ve been grindin outside all day with my niggas
And I ain’t goin’ in unless I’m with my nigga
My nigga, my nigga
My nigga, my nigga (My motherfuckin’ niggas!)
My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)
My nigga, my nigga

ฉันบอกเลยว่าฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อเพื่อนของฉัน
ดูแล้วฉันคงจะตายด้วยนิ้วที่เหนียวไกของตัวเองนี่ล่ะมั้ง
ฉันออกไปทำงานทุกวันกับเพื่อนๆของฉัน
และฉันจะไม่ไปไหนเว้นแต่จะอยู่กับเพื่อนๆของฉัน
เพื่อนของฉัน

Ohh! I done spent a million dollars on my motherfuckin’ niggas
You catch me out Chicago with them motherfuckin’ hittas
Call in RondoNumbaNine, Lil Durk will bring the trigger
And when we on that lean, we ain’t fuckin’ with the liquor
I’m a buy a hundred bottles just to give it to the bitches
She keep liking all my pictures
Cause she see the way I ball, how my wrist and that be lit up
Catch you at the red light, have em screamin’ “Caine get up”
Same nigga from the bottom ain’t a damn thing change
Catch me out in Collins screamin’ “money ain’t a thang”
In a red Mulsanne, lookin’ like I claim blood
And if homie ain’t my homie then I know it ain’t love
Screamin’ out “4 Hunnid,” YG that’s my nigga
Cause I been in the field life on the line with him
And if it’s really good, why I prolly die with em
Cause when I need the choppers, I just tell Tak hit ’em

ฉันใช้เงินเป็นล้านๆเพื่อเพื่อนของฉัน
มาเจอฉันได้ที่ชิคาโกกับพวกมือปืน
เรียก RondoNumbaNine มาด้วยสิ Lil Durk นี่แหละจะเป็นคนเหนี่ยวไกเอง
และเวลาเราดื่มลีน เราจะไม่กินเหล้าอย่างอื่นอีกเลย
ฉันซื้อเหล้ามาเป็นร้อยๆขวดเพื่อแจกสาวๆ
นังนั่นมาตามกดไลค์ทุกรูปฉันเลยนะ
เพราะเธอเห็นว่าฉันรวยแค่ไหน และข้อมือฉันมันสว่างไสวสุดๆ
เจอแกที่แยกไฟแดง ทำให้ทุกๆคนต้องร้อง “Caine ขึ้นมาได้แล้ว!”
ยังเป็นคนเดิมที่มาจากไม่มีอะไรเลย แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปสักนิด
มาเจอฉันได้ที่ Collins Avenue ตะโกนออกมาว่า “เรื่องเงินน่ะมันเรื่องขี้ๆ”
นั่งอยู่ในรถ Bently Mulsanne สีแดง ดูเหมือนว่าฉันอยู่แกงค์ Blood เลยเนอะ
และถ้าเพื่อนฉันไม่ใช่เพื่อนฉันอีกต่อไป ก็รู้ไว้ว่าจะไม่มีความรักให้กันอีก
ตะโกนออกมาว่า “4 Hunnid” YG นั่นแหละเพื่อนฉัน
เพราะฉันอยู่บนสนามรบกับพวกเขาเสมอ
และถ้ามันดีจริงๆ ก็คงเป็นเหตุผลที่ฉันพร้อมจะตายกับพวกเขา
เพราะเมื่อฉันต้องการปืน ก็บอก Takbar ให้หาให้ก็พอ

I just got 250 thousand dollars for a verse, nigga
I don’t know, is it me or it’s your thirst, nigga?
You nig, you niggas ain’t got no joints
Like a injured Chris Paul, you ain’t got no point
I just come through with a couple bossy bitches
They get money too, they some “don’t cross me” bitches
Flossy bitches, Sergio Rossi, bitches
And if we at the game then it’s floor seat, bitches!
I ride for my bitches
I’m so fuckin’ rich I cop rides for my bitches
Dollar menu fries apple pies other bitches
I drop a freestyle and get a rise outta bitches
Bitches, my bitches
I need a nigga with some different strokes, Todd Bridges
Shout out to my main bitches, and my side bitches
Need a nigga with some good neck, ostriches
My niggas

ฉันได้เงินมา 250,000 สำหรับท่อนนี้ท่อนเดียว
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะฉัน หรือความกระหายของแกกันแน่นะ?
แกน่ะไม่มีเพลงฮิต ก็เลยไม่มีเงินซื้อกัญชาเลยสักนิด
เหมือน Chris Paul ที่บาดเจ็บ แกทำแต้มไม่ได้เลยสักนิด
ฉันไปไหนมาไหนกับตัวแม่
พวกเธอก็มีเงินเหมือนกัน และก็ไม่ใช่ใครที่จะไปแหยมด้วยง่ายๆ
ฉันเป็นชะนีสุดหรูไงล่ะ สวม Sergio Rossi ด้วยไง
และถ้าเราไปดูโชว์ไหนๆ ก็ต้องได้ติดขอบเวทีเท่านั้น
ฉันมีชีวิตเพื่อเพื่อนๆของฉัน
ฉันรวยซะจนซื้อรถให้สาวๆของฉันได้ขับกันทุกคนได้
ส่วนชะนีคนอื่นก็ซื้อเมนูพายแอปเปิ้ลราคาไม่กี่ดอลกินไปละกันนะ
ฉันแรปฟรีสไตล์ออกมา แล้วก็โด่งดังทะยานอยู่เหนือชะนีพวกนั้น
แกงค์ชะนีของฉัน
ฉันต้องการผู้ชายที่รุกรับได้หลายรูปแบบ เหมือน Todd Bridges
ขอเสียงให้สาวๆของฉันหน่อย
ต้องการผู้ชายที่ออรัลเซ็กซ์เก่งๆนะ
เพื่อนเอ๋ย

New York to Compton
Got YG with me so don’t get stomped in
Y’all know who the fuck it is
See I done preheated my oven to 350 degrees bitch
And when you come out, it’s gon’ burn you bitches like
You better get your motherfuckin’ oven mitt, bitch!
Yung Mula baby!

จากนิวยอร์คถึงคอมป์ตัน
มี YG อยู่กับฉัน อย่าเข้ามาโดนกระทืบล่ะ
พวกแกรู้ใช่มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ฉันเตรียมอุ่นเตาอบไว้ 350 องศาแล้วนะ
และถ้าแกออกมาเมื่อไหร่ ฉันจะเผาแกให้ราบ
เตรียมถุงมือรับเตาอบไว้ให้ดีล่ะ อีดอก!
Young Money ไงล่ะที่รัก!