The Beatles – Blackbird

รวมเพลงแปลจาก The Beatles

https://www.youtube.com/watch?v=SR0TdhAmYLw

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.

นกแบล็คเบิร์ดร่ำร้องท่ามกลางยามราตรีอันเงียบสงัด
เอาปีกหักๆเหล่านี้ไป และเรียนรู้ที่จะโบยบิน
ทั้งชีวิตของเธอ
เธอเฝ้ารอให้ช่วงเวลานี้มันเกิดขึ้นเพียงเท่านั้น

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

นกแบล็คเบิร์ดร่ำร้องท่ามกลางยามราตรีอันเงียบสงัด
เอาดวงตาโบ๋ๆเหล่านี้ไป และเรียนรู้ที่จะมองเห็น
ทั้งชีวิตของเธอ
เธอเฝ้ารอช่วงเวลานี้เพียงเท่านั้น ช่วงเวลาที่เธอจะได้เป็นอิสระเสียที

Blackbird fly Blackbird fly
Into the light of the dark black night.
Blackbird fly Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

เหล่านกแบล็คเบิร์ด จงโบยบินไป
โบยบินไปสู่แสงสว่างท่ามกลางยามราตรีอันมืดมิด
เหล่านกแบล็คเบิร์ด จงโบยบินไป
โบยบินไปสู่แสงสว่างท่ามกลางยามราตรีอันมืดมิด

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.

นกแบล็คเบิร์ดร่ำร้องท่ามกลางยามราตรีอันเงียบสงัด
เอาปีกหักๆเหล่านี้ไป และเรียนรู้ที่จะโบยบิน
ทั้งชีวิตของเธอ
เธอเฝ้ารอให้ช่วงเวลานี้มันเกิดขึ้นเพียงเท่านั้น
เท่าที่หาความรู้มา เพลงนี้แทน Blackbird เป็นชาวผิวดำที่ถูกกดขี่ข่มเหง และรอวันที่จะได้เป็นอิสระจากการกดขี่้เสียทีครับ
เป็นเพลงที่ให้กำลังใจชาวผิวดำในยุคนั้นนั่นเอง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.