Shura – Just Once

รวมเพลงแปลจาก Shura

เมษายน 3, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=cueWoIHosx4

I’ve lost count of how many times we’ve disagreed
But it’s the third time we’ve fought together this week
Maybe it’s nothing, maybe I just need time on my own
Just once, I’m gonna go and get drunk

ฉันนับไม่ถูกจริงๆว่าเราผิดใจกันมากี่ครั้งแล้ว
แต่นี่มันเป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เราทะเลาะกันมาในอาทิตย์นี้
บางทีมันอาจจะไม่สำคัญ ฉันอาจจะแค่ต้องการเวลาอยู่กับตัวเองมากขึ้น
เพียงครั้งเดียว ฉันจะไปดื่มให้เมาไปเลย

If you get my name wrong I won’t get pissed off cause
I wish I was somebody else
You know nothing about me, I know nothing about you
But maybe the question mark helps
Have you ever been lost?
We could get lost
I wanna get lost

ถ้าเธอเรียกชื่อของฉันผิด ฉันจะไม่โกรธเธอเลยสักนิด
เพราะฉันภาวนาให้ฉันกลายเป็นคนอื่นไปซะยังดีกว่า
เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย ฉันก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
แต่บางทีคำถามเหล่านั้นคงช่วยได้นะ
เธอเคยหลงทางบ้างรึเปล่า?
เราเราจะหลงทางไปด้วยกันก็ได้นะ
ฉันอยากจะหลงทางไป

I’m not sure if I’m just thinking ‘bout it too much
Or if I’m just looking for an excuse for us to break up
Maybe I want to , maybe I need to
Find a way to tell you that I want to let you go
Just once, I’m gonna go and get drunk

ฉันไม่แน่ใจว่าฉันคิดมากเกินไปรึเปล่า
หรือถ้าฉันแค่มองหาข้ออ้างในการเลิกกัน
บางทีฉันอาจจะอยากเลิกจริงๆ บางทีฉันอาจจะจำเป็นต้องเลิก
หาทางที่จะบอกเธอว่าฉันต้องการจะปล่อยเธอไป
เพียงครั้งเดียว ฉันจะไปดื่มให้เมาไปเลย