Sex Pistols – Holidays In The Sun

A Cheap holiday in other peoples’ misery!

วันหยุดถูกๆ ท่ามกลางความทรมานของคนอื่น

I don’t wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
‘Cos now I got a reasonable economy

ฉันไม่อยากไปใช้วันหยุดท่ามกลางแสงอาทิตย์ริมทะเลหรอกนะ
ฉันอยากไป Belsen ซะมากกว่า
อยากไปดูประวัติศาสตร์
เพราะตอนนี้ฉันมีเศรษฐกิจที่พอไปได้แล้ว

Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I’m still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall

ฉันมีเหตุผลนะ
ฉันมีเหตุผล และฉันยังรออยู่
ฉันมีเหตุผลนะ
ฉันมีเหตุผลที่จะรอ
กำแพงกรุงเบอร์ลิน

Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn’t ask for sunshine and I got World War three
I’m looking over the wall and they’re looking at me

เสียงเซนเซอร์ราวด์กระทบเข้ากับกำแพงสองนิ้ว
ฉันเฝ้ารอให้พวกคอมมิวนิสต์เรียกอยู่
ฉันไม่ได้ขอแสงตะวันเลยสักนิด แต่กลับได้สงครามโลกครั้งที่สามมาแทน
ฉันมองข้ามกำแพงนี้ไป และพวกเขากำลังมองฉันอยู่

Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I’m still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall

ฉันมีเหตุผลนะ
ฉันมีเหตุผล และฉันยังรออยู่
ฉันมีเหตุผลนะ
ฉันมีเหตุผลที่จะรอ
กำแพงกรุงเบอร์ลิน

Well they’re staring all night and
They’re staring all day
I had no reason to be here at all
But now I gotta reason it’s no real reason
And I’m waiting at the Berlin Wall

พวกเขาจ้องมองกันทั้งคืน
ทั้งวัน
ฉันไม่มีเหตุผลให้มาอยู่ที่นี่เลยสักนิด
แต่ตอนนี้ฉันมีเหตุผลแล้ว ไม่ใช่เหตุผลจริงๆหรอก
และฉันกำลังรออยู่ที่กำลังเบอร์ลิน

Gotta go over the Berlin Wall
I don’t understand it
I gotta go over the wall
I don’t understand this bit at all

ฉันต้องข้ามกำแพงเบอร์ลินไปให้ได้
ฉันไม่เข้าใจหรอก
ต้องข้ามกำแพงเบอร์ลินไปให้ได้
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด

Claustrophobia there’s too much paranoia
There’s too many closets I went in before
And now I gotta reason
It’s no real reason to be waiting
The Berlin Wall

โรคกลัวที่แคบ มีความวิตกกังวลมากเหลือเกิน
ฉันเคยมีความลับอันมืดดำมากมาย
แต่ตอนนี้ฉันมีเหตุผลแล้ว
ไม่ใช่เหตุผลจริงๆที่จะต้องรอหรอกนะ
กำแพงเบอร์ลิน

Gotta go over the Berlin Wall
I don’t understand it
I gotta go over the wall
I don’t understand this bit at all
Please don’t be waiting for me

ฉันต้องข้ามกำแพงเบอร์ลินไปให้ได้
ฉันไม่เข้าใจหรอก
ต้องข้ามกำแพงเบอร์ลินไปให้ได้
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
โปรดอย่ารอฉันเลย