Rihanna – Close To You

Nothing but a tear, that’s all for breakfast
Watching you pretend you’re unaffected
You’re pulling our connections, expecting me to let you go
But I won’t

มีเพียงแต่น้ำตาเท่านั้น มีแค่นี้แหละสำหรับอาหารเช้า
ฉันมองดูเธอทำเป็นเหมือนไม่รู้สึกรู้สาอะไร
เธอฉุดกระชากความสัมพันธ์ของเรา คาดหวังให้ฉันปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่ทำหรอก

I know you don’t need my protection
But I’m in love, can’t blame me for checking
I love in your direction, hoping that the message goes

ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการการปกป้องจากฉันหรอก
แต่ฉันตกหลุมรักเธอ โทษฉันไม่ได้หรอกที่คอยเช็คเธอ
ฉันส่งความรักไปในทิศทางของเธอ หวังว่าข้อความนั้นจะส่งไปถึง…

Somewhere close to you
Close to you
Like so close if they hurt you, you wouldn’t find out
Just say I’m coming right now, to be close to you

ที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับเธอ
ใกล้ชิดกับเธอ
ใกล้จนขนาดที่ถึงแม้มันจะทำให้เธอเจ็บปวด เธอก็คงไม่รู้ตัว
พูดสิ ฉันกำลังจะไปหาเธอแล้วนะ ไปอยู่ใกล้ชิดกับเธอ

Said you let it go, you kept it
Working hard to perfect it
But now your fear is reckless, and it’s out of your control
Well just let it go

เธอบอกว่าเธอตัดใจแล้ว แต่จริงๆเธอก็ยังลืมไม่ลง
พยายามหนักแล้วนะที่จะทำให้มันเพอร์เฟคท์
แต่ตอนนี้ความกลัวของเธอมันขาดการยั้งคิด และมันเกินจะควบคุมได้แล้ว
ปล่อยมันไปเถอะ

I know you don’t need my protection
But I’m in love, can’t blame me for checking
I love in your direction, hoping that the message goes

ฉันรู้ว่าเธอไม่ต้องการการปกป้องจากฉันหรอก
แต่ฉันตกหลุมรักเธอ โทษฉันไม่ได้หรอกที่คอยเช็คเธอ
ฉันส่งความรักไปในทิศทางของเธอ หวังว่าข้อความนั้นจะส่งไปถึง…

Somewhere close to you
Close to you
Like so close if they hurt you, you wouldn’t find out
If you let me, I’d be there by now
Close to you

ที่ไหนสักแห่งที่ใกล้กับเธอ
ใกล้ชิดกับเธอ
ใกล้จนขนาดที่ถึงแม้มันจะทำให้เธอเจ็บปวด เธอก็คงไม่รู้ตัว
หากเธอยอมฉัน ฉันคงจะไปอยู่ข้างเธอในตอนนี้เลยนะ
ใกล้ชิดกับเธอ