Brad Paisley – Whiskey Lullaby feat. Alison Krauss

รวมเพลงแปลจาก Alison Krauss, Brad Paisley

She put him out like the burnin’ end of a midnight cigarette
She broke his heart he spent his whole life tryin’ to forget
We watched him drink his pain away a little at a time
But he never could get drunk enough to get her off his mind
Until the night

เธอทิ้งเขาไว้ เหมือนปลายบุหรี่ในยามค่ำคืนที่ค่อยๆมอดไหม้ไป
เธอทำลายหัวใจเขา และเขาก็ใช้เวลาทั้งชีวิตในการพยายามลืมมัน
เราได้แต่ดูเขาดื่มเพื่อลบล้างความเจ็บปวดไปทีละนิดทีละนิด
แต่เขาไม่เคยเมาพอที่จะเอาเธอไปจากใจได้เลย
จนกระทั่งคืนนั้น

He put that bottle to his head and pulled the trigger
And finally drank away her memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength he had to get up off his knees
We found him with his face down in the pillow
With a note that said I’ll love her till I die
And when we buried him beneath the willow
The angels sang a whiskey lullaby

เขาดื่มหนักจนขึ้นสมอง และเหนี่ยวไกปืนนั้น
ในที่สุดเขาก็ดื่มจนความทรงจำเธอหายไปจนหมดได้
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ช่วงเวลานี้มันยิ่งใหญ่
กว่าความเข้มแข็งที่เขาต้องใช้เพื่อพยุงตัวเองให้ยืนขึ้นมาอีกครั้งได้
เราพบศพเขาหน้าคว่ำอยู่บนหมอน
พร้อมกับกระดาษโน้ตที่เขียนว่า “ฉันจะรักเธอจนวันตาย”
และเราก็ฝังเขาไว้ใต้ต้นวิลโลว
นางฟ้าก็ลงมาร่ำร้องบทเพลงกล่อมวิสกี้

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself
For years and years she tried to hide the whiskey on her breath
She finally drank her pain away a little at a time
But she never could get drunk enough to get him off her mind
Until the night

ข่าวลือแพร่สะพัดไป แต่ไม่มีใครรู้เลยว่าเธอคนนั้นโทษตัวเองมากขนาดไหน
เธอพยายามซ่อนวิสกี้เอาไว้ในลมหายใจเธอนานนับปี
ในที่สุดเธอก็ดื่มเพื่อลบล้างความเจ็บปวดไปทีละนิดทีละนิด
แต่เขาไม่เคยเมาพอที่จะเอาเธอไปจากใจได้เลย
จนกระทั่งคืนนั้น

She put that bottle to her head and pulled the trigger
And finally drank away his memory
Life is short but this time it was bigger
Than the strength she had to get up off her knees
We found her with her face down in the pillow
Clinging to his picture for dear life
We laid her next to him beneath the willow
While the angels sang a whiskey lullaby

เธอดื่มหนักจนขึ้นสมอง และเหนี่ยวไกปืนนั้น
ในที่สุดเะฮก็ดื่มจนความทรงจำเขาหายไปจนหมดได้
ชีวิตมันแสนสั้น แต่ช่วงเวลานี้มันยิ่งใหญ่
กว่าความเข้มแข็งที่เธาต้องใช้เพื่อพยุงตัวเองให้ยืนขึ้นมาอีกครั้งได้
เราพบศพเธาหน้าคว่ำอยู่บนหมอน
กำเอารูปของเขาไว้แน่นสุดชีวิต
และเราก็ฝังเธอไว้ข้างๆเขาใต้ต้นวิลโลว
ในขณะที่นางฟ้าลงมาร่ำร้องบทเพลงกล่อมวิสกี้

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.