The Beatles – Hey Jude

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

เฮ้จู๊ด อย่ารู้สึกแย่นักเลย
เอาเพลงเศร้านี้ไป และทำให้มันรู้สึกดีขึ้นหน่อย
จำไว้นะว่าต้องเปิดใจให้เธอคนนั้นเสมอ
จากนั้นนายถึงจะเริ่มทำให้อะไรๆมันดีขึ้นได้

Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

เฮ้จู๊ด อย่ากลัวไปเลย
นายเกิดมาเพื่อออกไปตามหาเธอนะ
ชั่วขณะที่นายยอมเปิดใจให้กับเธอ
จากนั้นนายถึงจะทำให้อะไรๆดีขึ้นได้

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool who plays it cool
By making his world a little colder

และเมื่อไหร่ก็ตามที่นายรู้สึกเจ็บปวด เฮ้จู๊ด ยั้งใจเอาไว้
อย่าแบกโลกทั้งใบไว้บนบ่าเลย
เพราะมีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ทำเป็นเท่
โดยการทำให้โลกของตัวเองมันเย็นชา

Hey Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

เฮ้จู๊ด อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
นายได้พบเธอแล้ว ไปหาเธอสิ
จำไว้นะว่าต้องเปิดใจให้เธอคนนั้นเสมอ
จากนั้นนายถึงจะเริ่มทำให้อะไรๆมันดีขึ้นได้

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder

ปลดปล่อยความเจ็บปวดออกมา และรับเอาความรักเข้าไป เฮ้จู๊ด เริ่มซะ
นายกำลังรอใครสักคนเพื่อแสดงร่วมกันกับเขานะ
และนายไม่รู้หรอว่ามีแค่นายเท่านั้น เฮ้จู๊ด นายี่แหละ
ที่จะขับเคลื่อนสิ่งที่นายต้องการได้บนบ่าของนาย

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you’ll begin to make it
Better better better better better better, oh

เฮ้จู๊ด อย่ารู้สึกแย่นักเลย
เอาเพลงเศร้านี้ไป และทำให้มันรู้สึกดีขึ้นหน่อย
จำไว้นะว่าต้องเปิดใจให้เธอคนนั้นเสมอ
จากนั้นนายถึงจะเริ่มทำให้อะไรๆมัน
ดีขึ้นได้