Tori Kelly – Eyelashes

รวมเพลงแปลจาก Tori Kelly

มีนาคม 31, 2016

We’ve met a few times, three or four times, they all went by much too fast
Eyes were so locked, led to small talk, wanting each moment to last
I can do this, tried to focus, but it’s so hard for me to see past
Your beauty, yeah mostly, all I could get out was a laugh

เราได้เจอกันมาหลายครั้งแล้ว 3 หรือ 4 ครั้งนี่แหละ ทุกๆครั้งเวลามันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
สายตาฉันจับจ้องไปแต่เธอ มันนำมาสู่การที่เราได้คุยกัน อยากให้ทุกๆช่วงเวลานั้นคงอยู่ไปตลอดกาล
“ฉันต้องทำได้สิ” พยายามจะตั้งสติ แต่มันยากจริงๆที่มองข้าม
ความงดงามของเธอไปได้ ส่วนใหญ่ ฉันก็ทำได้เพียงหัวเราะออกมาเท่านั้น

There are no words to say whenever you are near
I try to be myself but she just disappears
I’m nothing like those other girls, I am so weird
Cause I don’t bite my lip, or bat my eyes
When you walk by, when you walk by

ฉันไม่มีคำใดๆจะพูดเลยจริงๆ เวลาที่เธออยู่ใกล้ๆฉัน
ฉันพยายามจะเป็นตัวของตัวเองแล้วนะ แต่ตัวตนของฉันมันหายไปไหนไม่รู้
ฉันไม่มีอะไรเหมือนสาวๆพวกนั้นเลยสักนิด ฉันมันประหลาดสุดๆ
เพราะฉันไม่ได้กัดปากตัวเอง หรือเหล่ตาใส่เธอ
เวลาที่เธอเดินผ่านไป

You’re a star and everyone knows, maybe thats why I can never get close
I can barely remember most of what was said during our last
Conversation, overthinkin’, still so hard for me to see past
Your beauty, call me crazy but maybe you’d like get to know me, baby

เธอนั้นเป็นเหมือนดั่งดารา และทุกๆคนก็รู้จักเธอดี มันคงเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยได้เข้าใกล้เธอเลยมั้ง
ฉันแทบจะจำไม่ได้แล้วด้วยซ้ำว่าครั้งล่าสุดฉันพูดอะไรไปบ้าง
บทสนทนา คิดมากเกินไป มันยังคงยากยากจริงๆที่มองข้าม
ความงดงามของเธอไปได้ จะบอกว่าฉันบ้าก็ได้ แต่บางทีเธออาจจะอยากรู้จักฉันนะที่รัก

There are no words to say whenever you are near
I try to be myself but she just disappears
But boy I promise you will see that I’m sincere
Hope I’ll get another try
When you walk by, when you walk by

I’m not very flirtatious
I’m not gonna blow kisses
I don’t bat my eyelashes
I’m not very flirtatious
I’m not gonna blow kisses
I don’t bat my eyelashes
I have nothing to lose, so how could it go wrong
But it’s so much easier to sing it in a song

ฉันไม่ใช่พวกชอบอ่อย
ไม่มีทางส่งจูบให้เธอ
ไม่ขยิบตาให้เธอ
ฉันไม่ใช่พวกชอบอ่อย
ไม่มีทางส่งจูบให้เธอ
ไม่ขยิบตาให้เธอ
ฉันไม่มีอะไรให้เสียนี่นา จะมีอะไรผิดไปล่ะ
แต่มันง่ายกว่าเยอะเลยที่จะร้องออกมาในเพลงนะ