The Wonders – That Thing You Do!

รวมเพลงแปลจาก The Wonders

มีนาคม 31, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=wPMLG8mnCRM

You, doin’ that thing you do
Breaking my heart into a million pieces
Like you always do

เธอ ทำสิ่งที่เธอทำลงไป
ทำลายหัวใจฉันแตกเป็นล้านๆเสี่ยง
อย่างที่เธอทำมาเสมอ

And you, don’t mean to be cruel
You never even knew about the heartache
I’ve been going through

และเธอ ไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นคนโหดร้ายหรอกนะ
แต่เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอาการเจ็บปวดรวดร้าวหัวใจ
ที่ฉันกำลังเผชิญนี้มันเป็นยังไง

Well, I try and try to forget you, girl
But it’s just so hard to do
Every time you do that thing you do

ฉันพยายามที่จะลืมเธอแล้วนะ
แต่มันยากเหลือเกิน
ทุกๆครั้งที่เธอทำในสิ่งที่เธอชอบทำ

I know all the games you play
And I’m gonna find a way to let you know
That you’ll be mine someday

ฉันรู้จักทุกๆเกมกลของเธอดี
และฉันจะหาทางบอกให้เธอรู้ให้ได้
ว่าเธอจะต้องเป็นของฉันในสักวันหนึ่ง

‘Cause we could be happy, can’t you see?
If you’d only let me be the one to hold you
And keep you here with me

เพราะเราจะมีความสุขกันได้แน่ๆ ไม่เห็นหรอ?
หากเพียงแต่เธอยอมให้ฉันเป็นคนที่กอดเธอ
และเก็บเธอไว้ข้างกายฉัน

‘Cause I try and try to forget you, girl
But it’s just so hard to do
Every time you do that thing you do

I don’t ask a lot, girl
But I know one thing’s for sure
It’s the love I haven’t got, girl
And I just can’t take it anymore

ฉันไม่ขออะไรมากเลย
แต่สิ่งที่ฉันรู้แต่แน่นอน
ก็คือความรักที่ฉันไม่ได้รับจากเธอสักที
และฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว

‘Cause we could be happy, can’t you see?
If you’d only let me be the one to hold you
And keep you here with me

‘Cause it hurts me so just to see you go
Around with someone new
And if I know you, you’re doin’ that thing
Every day just doin’ that thing
I can’t take you doing that thing you do

มันทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน ที่ต้องเห็นเธอเดินจากไป
อยู่กับคนรักใหม่ของเธอ
และหากฉันรู้จักเธอ เธอก็กำลังทำแบบนั้นอยู่
ทำแบบนั้นทุกๆวัน
ฉันทนไม่ได้จริงๆที่เธอทำในสิ่งที่เธอทำนั้น