Sabaton – Coat Of Arms

At dawn envoy arrives
Morning of October 28th
“No day” proven by deed
Descendants of Sparta,
Athens and Crete!

ในตอนรุ่งเช้า ท่านฑูตได้มาเยือน
ในเช้าของวันที่ 28 ตุลาคม
“วัน Ohi” ก็ได้กำเนิดขึ้นมา
เหล่าผู้สืบทอดของสปาต้า
เอเธน และ กรีก

Look north, ready to fight
Enemies charge from the hills
To arms! Facing defeat!
There’s no surrender! There’s no retreat!

มองไปทางเหนือสิ และเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
ศัตรูเข้าโจมตีจากทางเนินเขา
เตรียมอาวุธพร้อม! พวกแกจะต้องพ่ายแพ้!
จะไม่มีการยอมแพ้ และ จะไม่มีการล่าถอยไปเด็ดขาด!

Time after time
Force their enemies back to the line
Call to arms banners fly in the wind
For the glory of Hellas
Coat of arms reading “Freedom or death!”
Blood of king Leonidas

ครั้งแล้วครั้งเล่า
ต้อนศัตรูกลับคืนถิ่นของพวกมัน
ธงเรียกทหารประจำการนั้นพริ้วไสวไปตามแรงลม
เพื่อชัยชนะของชาวกรีซ
ตราลวดลายบนโล่ มันเขียนไว้ว่า “เสรีภาพ หรือ ความตาย!”
เลือดแห่งราชาลีโอไนดัส

Air raid pounding the land
Bombers are flying both day and night
Endure six days of rain
Dropped by invaders bomb raid in vain

การโจมตีทางอากาศ กระหน่ำซัดลงสู่ผืนดิน
ระเบิดล่องลอยมาทั้งยามกลางวันและยามดึก
พวกเราต้องอดทนต่อสู้ท่ามกลางห่าระเบิดถึงหกวัน
ที่เหล่าผู้รุกรานทำไปโดยเปล่าประโยชน์

Strike hard, the tables have turned
Drive them back over the hills
At arms! Just like before
Soldiers, civilians, Hellas at war

รุกให้หนัก กระดานเกมนี้มันพลิกแล้วล่ะ
ขับไล่พวกมันกลับสู่เนินเขา
ด้วยอาวุธของพวกเรา! เหมือนเช่นก่อนหน้านี้
ทหาร ประชาชน ชาวกรีซร่วมรบในสงคราม

By their own hand
Forced the enemy out of their land

ด้วยสองมือของคนเหล่านั้น
จะขับไล่ศัตรูกลับไปในที่ของมัน

Call to arms, banners fly in the wind
For the glory of Hellas
Coat of arms reading “Freedom or death!”
Blood of king Leonidas

ธงเรียกทหารประจำการนั้นพริ้วไสวไปตามแรงลม
เพื่อชัยชนะของชาวกรีซ
ตราลวดลายบนโล่ มันเขียนไว้ว่า “เสรีภาพ หรือ ความตาย!”
เลือดแห่งราชาลีโอไนดัส

Just like their ancestors ages ago
Fought in the face of defeat
Those three hundred men
Left a pride to uphold
Freedom or death in effect

เหมือนเช่นบรรพบุรุษของพวกเขาในครั้งกาลก่อน
ต่อสู้เพื่อหลีกเลี่ยงความพ่ายแพ้
เหล่าสปาร์ต้า 300 คนนั้น
ได้หลงเหลือศักดิ์ศรีไว้เพื่อค้ำจุนพวกเขา
เสรีภาพ หรือ ความตายที่กำลังจะส่งผลออกมา

Then, now again
Blood of heroes saving their land

และตอนนี้ อีกครั้งแล้ว
ที่สายเลือดของวีรบุรุษได้ปกป้องแผ่นดินนี้เอาไว้

Call to arms, banners fly in the wind
For the glory of Hellas
Coat of arms reading “Freedom or death!”
Blood of king Leonidas

ธงเรียกทหารประจำการนั้นพริ้วไสวไปตามแรงลม
เพื่อชัยชนะของชาวกรีซ
ตราลวดลายบนโล่ มันเขียนไว้ว่า “เสรีภาพ หรือ ความตาย!”
เลือดแห่งราชาลีโอไนดัส

Call to arms, banners fly in the wind
For the glory of Hellas
Coat of arms reading “Freedom or death!”
Blood of king Leonidas

ธงเรียกทหารประจำการนั้นพริ้วไสวไปตามแรงลม
เพื่อชัยชนะของชาวกรีซ
ตราลวดลายบนโล่ มันเขียนไว้ว่า “เสรีภาพ หรือ ความตาย!”
เลือดแห่งราชาลีโอไนดัส