Red Hot Chili Peppers – Californication

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication

สปายพลังจิตจากจีน
พยายามจะขโมยความปิติยินดีจากจิตใจเธอ
เด็กสาวตัวน้อยจากสวีเดน
เฝ้าฝันถึงบทพูดจากจอเงิน
และหากเธอต้องการความฝันเหล่านี้
มันคือสิ่งที่ฮอลลีวู้ดสรรสร้างขึ้นมาเท่านั้น

It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
Sells Californication

นี่คือจุดจบของโลก
และอารยธรรมตะวันตกทั้งหลาย
ตะวันอาจจะขึ้นในฝั่งตะวันออก
อย่างน้อยมันก็อยู่ในสถานที่สุดท้ายนะ
ทุกๆคนเข้าใจกันว่าฮอลลีวู้ด
เป็นผู้ค้าขายความฝันที่ปรุงแต่งขึ้นมาเท่านั้น

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

จ่ายเงินให้หมอศัลยกรรมไปมากมาย
เพื่อทำลายมนตราแห่งช่วงอายุ
ยกกระชับคางของเธอให้เหมือนดารา
หรือนี่คือสงครามที่เธอพยายามสู้กับอายุขัยอยู่กันนะ

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

เกิดมาเป็นเหมือนดั่งยูนิคอร์น
ฮาร์ดคอร์ ภาพโป๊เปลือยแบบเบาๆ
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

แต่งงานกับฉันนะ ช่วยมาเป็นนางฟ้าให้โลกของฉันด้วยนะ
เป็นกลุ่มดาวของฉัน
เจ้าสาววัยรุ่น ที่มีลูกน้อยอยู่ในท้อง
เมามายไปด้วยข้อมูลต่างๆ
และช่วยซื้อดาว Walk of Fame บนถนน Hollywood Boulevard ให้ฉันทีนะ
นี่แหละคือความฝันแบบฮอลลีวู้ด

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderon’s not far away
It’s Californication

อวกาศอาจจะเป็นเขตแดนสุดท้าย
แต่มันก็สร้างได้ในห้องใต้ดินของฮอลลีวู้ด
Cobain นายได้ยินเสียงของจักรวาลนี้มั้ย
ร้องเพลงจากอัลบั้ม Station to Station ออกมา
และ Alderaan ก็ไม่ได้อยู่ไกลเกินไปนัก
นี่แหละคือความฝันแบบฮอลลีวู้ด

Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody’s been there and
I don’t mean on vacation

เราเกิดและเติบโตมาโดยผู้ที่เห็นชอบ
กับการคุมกำเนิด
ทุกๆคนต้องเคยมาที่นี่กันสักครั้ง
ไม่ใช่ในตอนวันหยุดนะ

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

เกิดมาเป็นเหมือนดั่งยูนิคอร์น
ฮาร์ดคอร์ ภาพโป๊เปลือยแบบเบาๆ
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication

การทำลายล้าง นำไปสู้เส้นทางอันแสนยากลำบาก
แต่มันก็นำพามาซึ่งความสร้างสรรค์เช่นกัน
และแผ่นดินไหว ก็เหมือนกีตาร์ของเด็กสาว
มันก็เป็นเพียงการสั่นสะเทือนดีๆเท่านั้น
และคลื่นน้ำ ก็ไม่สามารถช่วยโลกนี้ได้
จากความฝันแบบฮอลลีวู้ด

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving

จ่ายเงินให้หมอศัลยกรรมไปมากมาย
เพื่อทำลายมนตราแห่งช่วงอายุ
เจ๋งยิ่งกว่าใครๆ
ไม่มีใครมาทดสอบเธอหรอก
แต่นี่คือสิ่งที่เธอไฝ่ฝันถึงนี่นา

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

เกิดมาเป็นเหมือนดั่งยูนิคอร์น
ฮาร์ดคอร์ ภาพโป๊เปลือยแบบเบาๆ
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด
เฝ้าฝันถึงความฝันแบบฮอลลีวู้ด