Mike Posner – I Took A Pill In Ibiza

I took a pill in Ibiza
To show Avicii I was cool
And when I finally got sober, felt 10 years older
But fuck it, it was something to do
I’m living out in LA
I drive a sports car just to prove
I’m a real big baller cause I made a million dollars
And I spend it on girls and shoes

ฉันกินยาอะไรเข้าไปสักอย่างที่อิบิซ่า
เพื่อโชว์ให้ Avicii เห็นว่าฉันน่ะโคตรเท่
และพอยาหมดฤทธิ์ ฉันก็รู้สึกแก่ลงไป 10 ปีเลย
แต่ช่างแม่งสิ มันก็เป็นอะไรที่น่าทำนะ
ฉันใช้ชีวิตอยู่ในแอลเอ
ขับรถสปอร์ตเพื่อพิสูจน์ให้เห็น
ว่าฉันน่ะเจ๋งจริง เพราะฉันหาเงินได้เป็นร้าน
และก็เอาไปใช้กับสาวๆและรองเท้าใหม่ๆ

But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่พวกเธอคงไม่อยากโด่งดังแบบฉันหรอก
ไม่มีทางรู้หรอกว่าทำไม แบบที่ฉันเป็น
เธอจะไม่มีทางอยากจะก้าวออกมาจากชีวิตที่แสนตื่นเต้นเหมือนรถไฟเหาะแบบนั้น แล้วไปอยู่ตัวคนเดียวหรอก
เธอคงไม่อยากมานั่งรถบัสแบบนี้แน่ๆ
ไม่มีทางรู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้างเหมือนฉัน
เธอคงไม่อยากจะมาติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น
ที่รัก ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น

I’m just a singer who already blew his shot
I get along with old timers
Cause my name’s a reminder of a pop song people forgot
And I can’t keep a girl, no
Cause as soon as the sun comes up
I cut ’em all loose and work’s my excuse
But the truth is I can’t open up

ฉันก็เป็นแค่นักร้องคนหนึ่งที่ได้โด่งดังไปแล้วในอดีต
ฉันเข้ากันได้ดีกับคนรุ่นเก่าๆ
เพราะชื่อฉันมันเหมือนเป็นเครื่องย้ำเตือนถึงเพลงป๊อป ที่ผู้คนต่างลืมไปแล้ว
และฉันไม่สามารถรักษาความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนไหนไว้ได้เลย
เพราะพอถึงเช้าเมื่อไหร่
ฉันก็ตัดสัมพันธ์กับพวกเธอทุกคน และอ้างว่าต้องไปทำไง
แต่ความเป็นจริงคือฉันไม่สามารถเปิดใจให้ใครได้เลย

But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่พวกเธอคงไม่อยากโด่งดังแบบฉันหรอก
ไม่มีทางรู้หรอกว่าทำไม แบบที่ฉันเป็น
เธอจะไม่มีทางอยากจะก้าวออกมาจากชีวิตที่แสนตื่นเต้นเหมือนรถไฟเหาะแบบนั้น แล้วไปอยู่ตัวคนเดียวหรอก
เธอคงไม่อยากมานั่งรถบัสแบบนี้แน่ๆ
ไม่มีทางรู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้างเหมือนฉัน
เธอคงไม่อยากจะมาติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น
ที่รัก ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น

I took a plane to my home town
I brought my pride and my guitar
All my friends are all gone but there’s manicured lawns
And the people still think I’m a star
I walked around downtown
I met some fans on Lafayette
They said tell us how to make it cause we’re getting real impatient
So I looked ’em in the eye and said

ฉันนั่งเครื่องบินกลับบ้านเกิด
พกเอาความภาคภูมิใจ และกีตาร์ไปด้วย
เพื่อนๆฉันต่างหายไปหมดแล้ว แต่สนามหญ้านั้นถูกตัดแต่งไว้แล้ว
และผู้คนยังคิดว่าฉันเป็นดาราอยู่
ฉันเดินไปรอบๆตัวเมือง
ฉันได้เจอแฟนเพลงฉันที Lafayette บ้าง
พวกเขาถามฉันว่า บอกพวกเขาทีว่าทำยังไงถึงจะดังได้บ้าง เพราะพวกเขาเริ่มไม่มีความอดทนแล้ว
ฉันจึงมองตาพวกเขาและบอกว่า

But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

แต่พวกเธอคงไม่อยากโด่งดังแบบฉันหรอก
ไม่มีทางรู้หรอกว่าทำไม แบบที่ฉันเป็น
เธอจะไม่มีทางอยากจะก้าวออกมาจากชีวิตที่แสนตื่นเต้นเหมือนรถไฟเหาะแบบนั้น แล้วไปอยู่ตัวคนเดียวหรอก
เธอคงไม่อยากมานั่งรถบัสแบบนี้แน่ๆ
ไม่มีทางรู้ว่าจะไว้ใจใครได้บ้างเหมือนฉัน
เธอคงไม่อยากจะมาติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ติดอยู่บนเวที ต้องคอยร้องเพลงไปเรื่อยๆ
ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น
ที่รัก ฉันรู้จักแต่เพลงเศร้าเท่านั้น