Lil Dicky – $ave Dat Money feat. Fetty Wap & Rich Homie Quan

รวมเพลงแปลจาก Fetty Wap, Lil Dicky, Rich Homie Quan

LD, AKA The Independent Variable
Trap God, and we servin’ out the hallway

LD หรือที่รู้จักกันในนาม ตัวแปรอิสระ
เจ้าพ่อเพลง Trap และเราจะจัดเพลงนี้ทุกคนได้ฟังกัน

Ay, where the gold at, baby?
Ay, where the clothes at, baby?
Ay, where the dough at, baby?
In the bank, you know I ain’t tryna blow that, baby
Ay, we gon’ save that money (I’m so thrifty)
Ay, we gon’ save that money (I’m so stingy)
Ay, we gon’ save that money
What we do? We gon’ save that money

ทองอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เสื้อผ้าอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เงินอยู่ไหนล่ะที่รัก?
ในธนาคารไง ฉันจะได้ไม่ใช้มันจนหมด
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรประหยัด)
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรงก)
เราจะต้องเก็บเงิน
เราจะทำอะไรล่ะ? จะเก็บเงินไง

Rap game got it all wrong
We ain’t ’bout to go and spend money just to flex on them
We ain’t really got it like y’all (Yeah, baby!)
I’m a type of motherfucker that’ll check the check
Do the math, I ain’t never gettin’ robbed
Those margaritas not goin’ on my card
I ain’t ’bout to split a damn thing for convenience sake
I’m at the restaurant workin’ that waitress
Hold up
You ain’t heard of Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major?
Fuck you know about the world he raised in?
I’ve been savin’ money since a motherfucker thirteen
I wear the same pair of jeans everyday
Free sandwiches, homie, two stamps away
Book flight December but I leave in May
Drugs are generic but still work the same
I get logins for Netflix from my cousin Greg
Thanks Greg!

พวกคนในวงการแรปเนี่ย คิดผิดกันหมดเลยนะ
เราทุกคนไม่ได้ต้องเอาเงินไปใช้ เพื่ออวดเบ่งให้ใครๆเห็นเท่านั้นซักหน่อย
เราไม่เห็นจำเป็นต้องทำเหมือนแรปเปอร์พวกนั้นเลย
ฉันเป็นประเภทที่ต้องเช็คเงินแล้วเช็คเงินอีก
นั่งคำนวณทุกๆอย่าง ไม่มีทางถูกขโมยได้
มาร์การิต้าหลายแก้วนั้นก็ไม่มีทางหักจากบัตรเครดิตฉันแน่ๆ
จะไม่มานั่งแบ่งจ่ายอะไรแบบนี้เพื่อความสะดวกหรอก
ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร สนุกกับพนักงานเสิร์ฟสาวคนนั้นอยู่
เดี๋ยวสิ
ไม่เคยได้ยินชื่อ Lil Dave, Yung L, The Jew Biz Major รึไง?
รู้อะไรบ้าง ว่าพวกนั้นเขาโตมาแบบไหน?
ฉันน่ะเก็บเงินมาตั้งแต่อายุ 13 แล้ว
สวมยีนส์ตัวเดิมๆทุกวัน
แซนด์วิชฟรี เก็บสแตมป์อีกสองดวงก็แลกได้แล้ว
จองตั๋วเครื่องบินในเดือนธันวา แต่เดินทางเดือนพฤษภา
ยาก็ใช้ยาทั่วๆไป ผลเหมือนกันนั่นแหละ
ฉันได้แอคเคานท์ Netflix มาจากญาติของฉันที่ชื่อ Greg
ขอบคุณนะ Greg!

Ay, where the gold at, baby?
Ay, where the clothes at, baby?
Ay, where the dough at, baby?
In the bank, you know I ain’t tryna blow that, baby
Ay, we gon’ save that money (I’m so thrifty)
Ay, we gon’ save that money (I’m so stingy)
Ay, we gon’ save that money
What we do? We gon’ save that money

ทองอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เสื้อผ้าอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เงินอยู่ไหนล่ะที่รัก?
ในธนาคารไง ฉันจะได้ไม่ใช้มันจนหมด
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรประหยัด)
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรงก)
เราจะต้องเก็บเงิน
เราจะทำอะไรล่ะ? จะเก็บเงินไง

All of my luggage is Louie V, I swear to God, nigga
All of my bitches be scared of me, I put that rod in ’em
All of them bitches actin’ thoughtless, I disregard them
All of them bitches actin’ holy, ain’t got no God in ’em
I can teach a lil nigga somethin’ like a preacher
I can take his ass to church fresh as hell, no Easter
I can make his ass burp like a baby without no hiccup
I can…

กระเป๋าทุกใบของฉันน่ะของหลุยส์ทั้งนั้น สาบานต่อพระเจ้าเลย
สาวๆทุกคนต้องหวาดกลัวฉัน เพราะฉันยัดกระบองของฉันเข้าไปในรูพวกเธอ
สาวๆพวกนั้นทำตัวไร้สมอง ฉันเลยไม่เอาใจใส่พวกเธอ
พวกสาวๆที่ทำตัวเหมือนรักษาศีล จริงๆก็ไม่ได้มีศาสนาอยู่ในใจหรอก
ฉันจะสอนพวกเด็กๆให้เอง เหมือนเป็นนักเทศน์น่ะ
แล้วฉันก็จะพาเขาลงโลงในโบสถ์ และก็ไม่ได้ฟื้นคืนชีพแบบพระเยซูในวันอีสเตอร์หรอกนะ
ฉันจะทำให้เขาเรอออกมาได้เหมือนเด็กๆ โดยไม่สะอึกเลย
ฉันทำได้…

Quan what’s this have to do with saving money though?
You know a full verse would have been too expensive anyways
I think

Quan แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับการเก็บเงินล่ะ?
แต่ถ้าร้องทั้งท่อนเต็มๆก็คงแพงเกินไปอยู่ดีแหละ
ฉันคิดว่านะ…

I ain’t parkin’ that unless the meter green, homie
Hair cut several months in-between, homie
Hit the motherfuckin’ lights when I leave, homie
Single ply TP ass bleed
Airbnb the motherfuckin’ lease, I’m never there
I’m out in Cali, why the fuck my company in Delaware?
Happy hour takin’ out the chicken, I don’t even care
That applies to both dating and wings
Peep matinees phone bill got the motherfuckin’ fam on it
401k rollin’ over bands on it
Coppin’ sweaters in the summer when the sale on them
The fuck you rappers bragging bout? You overpaying for it

ฉันจะไม่จอดรถหรอกจนกว่าจะมีคนเก่าจอดไว้แล้วเวลายังเหลือ
ตัดผมก็หลายเดือนครั้ง
ปิดไฟทุกดวงเวลาออกจากบ้าน
ใช้กระดาษชำระสากๆแค่แผ่นเดียวเช็ดจนบาดก้น
ใช้ Air bnb จองบ้าน แต่ไม่เคยได้ไปอยู่เลย
ตอนนี้ฉันมาอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย แล้วทำไมบริษัทฉันไปอยู่ที่ Delaware ล่ะ?
ช่วง Happy Hour ก็ไปกินไก่ลดราคา ฉันไม่แคร์หรอก
หมายถึงทั้งตอนไปเดท แล้วก็ปีกไก่เลยนะ
??????????
มีเงินอยู่ 401,000 เก็บเอาไว้
ซื้อเสื้อหนาวในตอนฤดูร้อน เพราะมันลดราคา
แล้วแรปเปอร์แบบพวกมึงมาอวดเหี่้ยอะไรกันเนี่ย? พวกมึงจ่ายเยอะเกินไปแล้ว

Ay, where the gold at, baby?
Ay, where the clothes at, baby?
Ay, where the dough at, baby?
In the bank, you know I ain’t tryna blow that, baby
Ay, we gon’ save that money (I’m so thrifty)
Ay, we gon’ save that money (I’m so stingy)
Ay, we gon’ save that money
What we do? We gon’ save that money

ทองอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เสื้อผ้าอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เงินอยู่ไหนล่ะที่รัก?
ในธนาคารไง ฉันจะได้ไม่ใช้มันจนหมด
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรประหยัด)
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรงก)
เราจะต้องเก็บเงิน
เราจะทำอะไรล่ะ? จะเก็บเงินไง

I ain’t never hit a bar with a cover
Low thread count, hard with the covers
Free trial memberships though
I never join the shits though
Fuck you think this is though?
Frequent flying like a motherfuckin finch though
General Tso, half a dozen on the stick
Just so I can whet the appetite a bit
What you talkin’ about?
My AC never doing nothing, blow fans
Walgreens card shoppin’ all the off brands
Boy go hard when collecting, got Venmo
Save every motherfuckin’ roach, tryna smoke
Check the clothes in my drawers, I ain’t playin’ around
It’s LD, lil boy, Mr. Hand-me-down
Dirty drawers gettin’ worn, can you blame me now?
You think I got $4.50 up in quarters on me well I fucking don’t!

ฉันไม่เคยเข้าบาร์ไหนที่ต้องจ่ายค่าเข้าเลยนะ
ซื้อผ้าปูที่นอนแบบไม่ต้องนิ่มมากก็ได้ เอาแข็งๆไปเลย
สมัครสมาชิกอะไรก็สมัครแค่แบบทดลองใช้ฟรี
ไม่เคยสมัครอะไรจริงๆหรอก
คิดว่ามันเป็นยังไงล่ะ?
ตอนนี้ฉันต้องบินไปไหนมาไหนบ่อยเหมือนนกเลย
ไก่ร้าน General Tso ให้ชิมฟรีทีนึงก็ 6 ชิ้นแล้ว
ฉันจะได้กินอิ่มๆหน่อย
พูดเรื่องอะไรน่ะ?
แอร์ของฉันก็ไม่เคยใช้หรอกนะ เปิดพัดลมก็พอละ
ใช้บัตรสมาชิกชอปปิ้งทุกห้าง ไม่ซื้อของแบรนด์ด้วย
เวลาทวงเงินก็ทวงให้หนัก ใช้แอพ Veno ด้วย
ก้นบุหรี่ก็ยังเก็บเอาไว้สูบ
เช็คดูเสื้อผ้าในลิ้นชักฉันสิ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
นี่แหละ LD เจ้าพ่อเสื้อผ้ามือสอง
กางเกงในฉันสกปรกและเก่าสุดๆ โทษฉันได้หรอ?
คิดว่าฉันมีเงินหยอดตู้ซักผ้ารึไง ไม่มีหรอกเว้ย!

Ay, where the gold at, baby?
Ay, where the clothes at, baby?
Ay, where the dough at, baby?
In the bank, you know I ain’t tryna blow that, baby
Ay, we gon’ save that money (I’m judicious)
Ay, we gon’ save that money (I’m cost efficient)
Ay, we gon’ save that money
What we do? We gon’ save that money

ทองอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เสื้อผ้าอยู่ไหนล่ะที่รัก?
เงินอยู่ไหนล่ะที่รัก?
ในธนาคารไง ฉันจะได้ไม่ใช้มันจนหมด
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรประหยัด)
เราจะต้องเก็บเงิน (ฉันน่ะโคตรงก)
เราจะต้องเก็บเงิน
เราจะทำอะไรล่ะ? จะเก็บเงินไง

Everytime these niggas tryna play
And lately I’ve been stackin’ up crazy
Stackin’ up cause all about the bands, baby
800k underneath the bed baby

ทุกๆครั้งที่พวกนี้พยายามจะเล่นตลก
หลังๆมานี้ฉันก็เก็บตังอย่างบ้าคลั่ง
มีเงินเป็นตั้งเลยล่ะ
ใต้เตียงฉันก็มีอยู่ 8 แสนแล้ว

If you at a restaurant and got an iced coffee
And the waiter been refillin’ that without a word of caution
And you get your fuckin’ bill and you can see ’em double chargin’
For the coffee and you told ’em there’s a problem
Sing along like
Ohh, don’t double charge me for that
Don’t double charge me, we like
Ohh, don’t double charge me for that
Don’t do it to yourself
Cause I might just ask what the ice cube’s worth
That’s the only differentiator making this a non-free perk
And I might make work more difficult for you than it need be
So think about it, take a minute, let it breathe, B
But think about it, bruh, you saw me take the burger with the bacon on the side
After looking at the price of the side of just bacon
And comparing it to the what the difference in the cheeseburger
Verse the bacon cheeseburger was and making my decision
I would hate to be the waiter trying to tell me something different
I’mma get on Yelp in a minute and review
This piece of shit place like only a kike know how
Unless you take the extra coffee off I might get loud unless you…
Oh, it was just an accident?
You didn’t even mean that [sniff]
You didn’t even… that was… that’s… I’m so embarrassed

ถ้าเธอไปที่ร้านอาหาร แล้วได้ดื่มกาแฟเย็น
จากนั้นเด็กเสิร์ฟก็มารีฟิลให้โดยไม่ถามซักคำ
แล้วพอตอนเก็บตัง ก็เห็นทางร้านเก็บเบิ้ล
ค่ากาแฟ และเธอก็บอกทางร้านไปเลยว่ามีปัญหา
ร้องเพลงนี้ไปด้วยกันสิ
อย่าเก็บเบิ้ลฉันเลย
อย่าเก็บเบิ้ลฉันเลย
อย่าเก็บเบิ้ลฉันเลย
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเองสิ
เพราะฉันอาจจะถามว่า น้ำแข็งนี่ราคาเท่าไหร่หรอ
นั่นเป็นแค่ความแตกต่างอย่างเดียวเองนะ ที่ทำให้บริการรีฟิลนี่ไม่ฟรี
และฉันอาจจะทำให้งานพวกนายนี่ยากขึ้นกว่าที่ควรอีกด้วยนะ
คิดดูสิ ใช้เวลาสักหน่อย ค่อยๆหายใจนะ
แต่คิดดูสิ เห็นมั้ยว่าฉันน่ะกินเบอร์เกอร์ แบบขอเบคอนแยกใส่ถ้วยมาต่างหาก
หลังจากดูราคาของเบคอนแยกกันกับเบอร์เกอร์แล้ว
และก็เปรียบเทียบกันระหว่างความแตกต่างของชีสเบอร์เกอร์
กับเบคอนชีสเบอร์เกอร์ ก็ตัดสินใจได้เลย
ฉันคงไม่ชอบแน่ๆที่ต้องมาเป็นเด็กเสิร์ฟเพื่อบอกลูกค้าให้คิดต่างออกไป
ฉันจะรีบเข้า Yelp และให้คะแนนรีวิวเลย
“ที่นี่แม่งโคตรแย่เลย”
เว้นแต่นายจะเอาค่ากาแฟที่ชาร์จเพิ่มออกไปนะ ฉันอาจจะโวยวายก็ได้ เว้นแต่นายจะ..
อ๋อ คิดเงินผิดงั้นหรอ
ไม่ได้ตั้งใจใช่มั้ย
อุ๊ย ฉันอายจัง

Subscribe
Notify of
guest

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

0 ความคิดเห็น
Inline Feedbacks
ดูความคิดเห็นทั้งหมด