Kelly Clarkson – Piece By Piece

รวมเพลงแปลจาก Kelly Clarkson

Published มีนาคม 4, 2016 · Updated มีนาคม 4, 2016

(เวอร์ชั่น American Idol)

https://www.youtube.com/watch?v=9FHYBQxURQo

And all I remember is your back
Walking towards the airport, leaving us all in your past
I traveled fifteen hundred miles to see you
Begged you to want me, but you didn’t want to

และทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็มีเพียงแค่แผ่นหลังของเธอ
ที่เดินมุ่งหน้าเข้าสู่สนามบิน ทิ้งทุกเรื่องของเราไว้ให้เป็นเพียงอดีตของเธอ
ฉันเดินทางไปนับ 1500 ไมล์ เพื่อไปพบเธอ
ขอร้องให้เธอต้องการฉันอีกครั้ง แต่เธอไม่ต้องการมันอีกแล้ว

But piece by piece, he collected me
Up off the ground, where you abandoned things, yeah
Piece by piece he filled the holes that you burned in me
At six years old and you know, he never walks away
He never asks for money, he takes care of me
He loves me
Piece by piece, he restored my faith
That a man can be kind and a father could… stay

แต่เขาก็ค่อยๆเก็บเศษเสี้ยวของฉันขึ้นมาทีละชิ้น ทีละชิ้น
ขึ้นมาจากพื้นดิน ที่ที่เธอทิ้งเรื่องราวต่างๆไป
ทีละชิ้น ทีละชิ้น เขาเติมเต็มช่องวางที่เธอได้แผดเผาเอาไว้
ตั้งแต่ 6 ขวบ และเธอรู้มั้ยเขาไม่เคยเดินหนีฉันไปไหนเลย
เขาไม่เคยขอเงินฉัน เขาดูแลฉัน
เขารักฉัน
ทีละนิด ทีละนิด เขาทำให้ฉันกลับมามีความศรัทธาได้อีกครั้ง
ว่าผู้ชายเองก็มีจิตใจที่ดีได้ และคนที่เป็นพ่อก็จะอยู่กับลูกเสมอไปได้

And all of your words fall flat
I made something of myself and now you want to come back
But your love, it isn’t free, it has to be earned
Back then I didn’t have anything you needed so I was worthless

และทุกคำพูดของเธอมันไม่มีค่าอีกแล้ว
ฉันประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเองแล้วและตอนนี้เธอต้องการจะกลับมา
แต่ความรักสำหรับเธอ มันไม่ใช่สิ่งที่ได้มาฟรีๆ มันต้องไขว่คว้ามาให้ได้
ในอดีตนั้นฉันไม่มีอะไรที่เธอต้องการ ดังนั้นฉันจึงเหมือนคนไร้ค่าสำหรับเธอ

Piece by piece [x6]

ทีละชิ้น ทีละชิ้น

Piece by piece I fell far from the tree
I will never leave her like you left me
And she will never have to wonder her worth
Because unlike you I’m going to put her first
And you know, he’ll never walk away,
He’ll never break her heart
He’ll take care of things, he’ll love her
And piece by piece, he’ll restore my faith
That a man can be kind and a father should be great

ฉันเป็นเหมือนลูกไม้ที่หล่นไกลต้นออกไปทุกที
ฉันจะไม่มีทางทิ้งลูกฉัน เหมือนที่พ่อทิ้งฉันไป
และลูกฉันจะไม่มีทางต้องมานั่งสงสัยว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน
เพราะหนูไม่เหมือนพ่อหรอกนะ หนูจะให้ความสำคัญกับลูกก่อน
และพ่อรู้มั้ย สามีหนูเขาก็ไม่มีวันเดินจากไปไหนแน่ๆ
เขาจะไม่มีวันทำร้ายจิตใจลูกหนู
เขาจะดูแลทุกๆอย่าง จะรักลูก
ทีละนิด ทีละนิด เขาทำให้ฉันกลับมามีความศรัทธาได้อีกครั้ง
ว่าผู้ชายเองก็มีจิตใจที่ดีได้ และคนเป็นพ่อ ก็ควรจะทำตัวให้ยอดเยี่ยม