Green Day – Restless Heart Syndrome

รวมเพลงแปลจาก Green Day

I’ve got a really bad disease
It’s got me begging on my hands and knees
So, take me to emergency
Cause something seems to be missing
Somebody take the pain away
It’s like an ulcer bleeding in my brain
So send me to the pharmacy so I can lose my memory

ฉันติดโรคร้ายสุดๆมา
มันทำให้ฉันต้องคุกเข่าอ้อนวอน
พาฉันเข้าห้องฉุกเฉินเลยได้มั้ย
เพราะบางสิ่งดูเหมือนจะขาดหายไป
ใครก็ได้ เอาความเจ็บปวดนี้ทิ้งไปที
มันเหมือนมีแผลเปื่อยที่กำลังเลือดไหลในสมองฉันเลย
พาฉันไปร้านขายยาที ฉันจะได้ลบความจำไป

I’m elated, medicated
Lord knows I tried to find a way to run away

ฉันมีความสุขเหลือเกิน ที่ได้รับการรักษา
พระเจ้ายังรู้ว่าฉันพยายามจะหาทางหนีไปให้ได้

I think they found another cure
For broken hearts and feeling insecure
You’d be surprised what I endure
What makes you feel so self-assured

ฉันคิดว่าพวกเขาได้ค้นพบทางรักษาแล้วนะ
สำหรับหัวใจที่แหลกสลาย และความรู้สึกไม่มั่นใจ
เธอจะต้องตะลึงแน่ๆ ว่าฉันต้องทนกับอะไรมาบ้าง
อะไรที่ทำให้เธอมั่้นใจขนาดนั้นหรอ

I need to find a place to hide
You never know what could be waiting outside
The accidents that you could find
It’s like some kind of suicide

ฉันต้องหาที่ซ่อนตัวแล้ว
เธอไม่มีทางรู้หรอกว่ามีอะไรรอเราอยู่ข้างนอกบ้าง
อุบัติเหตุที่อาจจะพบเจอ
มันเหมือนการฆ่าตัวตายเลยนะ

So what ails you, is what impales you
I feel like I’ve been crucified to be satisfied

แล้วอะไรล่ะที่ทำให้เธอเจ็บป่วยคือสิ่งที่ทำให้เธอหมดวัง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกตรึงกางเขน เพื่อทำให้รู้สึกพอใจ

I’m a victim of my symptom
I am my own worst enemy
You’re a victim of your symptom
You are your own worst enemy
Know your enemy

ฉันคือเหยื่อของอาการของฉันเอง
ฉันนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง
เธอคือเหยื่อของอาการของตัวเธอเอง
เธอนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง
รู้เขารู้เรา

I’m elated, medicated
I am my own worst enemy
So what ails you is what impales you
You are your own worst enemy
You’re a victim of the system
You are your own worst enemy
You’re a victim of the system
You are your own worst enemy

ฉันมีความสุขเหลือเกิน ที่ได้รับการรักษา
ฉันนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง
แล้วอะไรล่ะที่ทำให้เธอเจ็บป่วยคือสิ่งที่ทำให้เธอหมดวัง
เธอนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง
เธอคือเหยื่อของระบบนี้
เธอนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง
เธอคือเหยื่อของระบบนี้
เธอนี่แหละคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของตัวเอง

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.