Against the Current – Running with the Wild Things

Oo they don’t hear us
Read us bedtime stories from their textbooks
Oo try to reign us in
Blind to our intelligence

พวกเขาไม่ได้ยินเราหรอก
อ่านนิทานก่อนนอนให้เราฟัง จากหนังสือบทเรียนของพวกเขา
พยายามจะปกครองเรา
และบดบังความคิดของเรา

Standardization of the masses
Give us a number fail or pass us
Education, manipulation
Decide our fate but never ask us

จัดมาตรฐานให้คนหมู่มาก
มอบตัวเลขให้เรา ทดสอบว่าเราตกหรือเราผ่าน
การศึกษา การล้างสมอง
ตัดสินโชคชะตาให้เรา แต่ไม่เคยถามความสมัครใจเราเลย

We’re about to boil over
You can’t keep us down forever

เรากำลังจะเดือดแล้วนะ
พวกคุณฉุดรั้งเราไว้แบบนี้ไม่ได้ตลอดไปหรอก

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this down as the day that we start something
So open the gate, open the gate cause when we
Finally escape, finally escape we’ll be
Tearin’ through the streets
Running with the wild things

พวกเรานั้นยิ่งใหญ่เกินกว่ากรงที่คุณจะขังเอาไว้ได้
มาจดจำวันนี้ไว้ว่าเป็นวันที่เราเริ่มต้นบางสิ่ง
เปิดประตูซะ เพราะว่าในที่สุด
เราก็หลุดพ้นมาได้
เราจะวิ่งไปให้เต็มถนน
วิ่งไปด้วยเรื่องบ้าๆมากมาย

Hey, why you waitin’?
Quit cravin’ notches to count the days ’cause
They’re losing power
See ’em growing weaker by the hour

เฮ้ จะรออะไรล่ะ?
หยุดทำรอยบากเพื่อนับวันได้แล้ว เพราะว่า
พวกเขากำลังสูญเสียอำนาจ
พวกนั้นอ่อนแรงลงทุกๆทีแล้ว

We’re about to boil over
You can’t keep us down forever

เรากำลังจะเดือดแล้วนะ
พวกคุณฉุดรั้งเราไว้แบบนี้ไม่ได้ตลอดไปหรอก

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this down as the day that we start something
So open the gate, open the gate cause when we
Finally escape, finally escape we’ll be
Tearin’ through the streets
Running with the wild things

พวกเรานั้นยิ่งใหญ่เกินกว่ากรงที่คุณจะขังเอาไว้ได้
มาจดจำวันนี้ไว้ว่าเป็นวันที่เราเริ่มต้นบางสิ่ง
เปิดประตูซะ เพราะว่าในที่สุด
เราก็หลุดพ้นมาได้
เราจะวิ่งไปให้เต็มถนน
วิ่งไปด้วยเรื่องบ้าๆมากมาย

Standardization of the masses
Give us a number fail or pass us
Standardization of the masses
Give us a number fail or pass us
Education, manipulation
Decide our fate but never ask us
Education, manipulation
Decide our fate but never ask us
Never ask us, never ask us

จัดมาตรฐานให้คนหมู่มาก
มอบตัวเลขให้เรา ทดสอบว่าเราตกหรือเราผ่าน
จัดมาตรฐานให้คนหมู่มาก
มอบตัวเลขให้เรา ทดสอบว่าเราตกหรือเราผ่าน
การศึกษา การล้างสมอง
ตัดสินโชคชะตาให้เรา แต่ไม่เคยถามความสมัครใจเราเลย
การศึกษา การล้างสมอง
ตัดสินโชคชะตาให้เรา แต่ไม่เคยถามความสมัครใจเราเลย
ไม่เคยถามเราเลย

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this down as the day that we start something
So open the gate, open the gate cause when we
Finally escape, finally escape we’ll be
Tearin’ through the streets
Running with the wild things

พวกเรานั้นยิ่งใหญ่เกินกว่ากรงที่คุณจะขังเอาไว้ได้
มาจดจำวันนี้ไว้ว่าเป็นวันที่เราเริ่มต้นบางสิ่ง
เปิดประตูซะ เพราะว่าในที่สุด
เราก็หลุดพ้นมาได้
เราจะวิ่งไปให้เต็มถนน
วิ่งไปด้วยเรื่องบ้าๆมากมาย