รวมเนื้อเพลงแปลจาก

Tove Lo – Scars (The Divergent Series: Allegiant Soundtrack)

Scars we carry
Carry with memories, memories burned by the dark
Try to see clearly
Tears we bury
Bury in vain cause the pain got us falling apart
Try to see clearly

บาดแผลที่เราแบกรับเอาไว้
โอบอุ้มไปด้วยความทรงจำ ความทรงจำที่ถูกแผดเผาด้วยความมืดมิด
พยายามมองให้ชัดเจนสิ
น้ำตาที่เราฝังเอาไว้
ฝังไว้อย่างไร้ค่า เพราะความเจ็บปวดทำให้เราแหลกสลาย
พยายามมองให้ชัดเจนสิ

Now let the healing start
The fires out of guns
We keep it in our hearts
We’re like a thousand suns
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
And if we lose our grip, meet you at the end

ถึงเวลาเริ่มการเยียวยาแล้ว
เปลวไฟที่โพยพุ่งออกจากปืน
เราเก็บมันเอาไว้ในใจเรา
เรานั้นเหมือนดั่งดวงตะวันนับพันดวง
ทุกๆวัน ทีละก้าวๆ เราก็กล้าที่จะรักอีกครั้ง
และหากเราไม่สามารถควบคุมอะไรได้อีกแล้ว เราจะพบเธอที่จุดจบนะ

Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger

ฉันรู้ว่ามันบาดลึก
เธอสัมผัสได้ถึงรอยแผลของเธอแม้ในยามหลับ
แต่สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ
เรื่องราวมากมายหลงเหลือไว้บนผิวหนังของเรา
บอกเล่าให้ทุกๆคนได้เห็นพร้อมกับทุกๆสิ่ง
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันมีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ

Don’t feel lonely
Loneliness kills all the thrill from standing alone
Try to see clearly

อย่าเหงาไปเลย
ความเหงามันทำลายความสนุกในการยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยวนะ
พยายามมองให้ชัดสิ

Now let the healing start
The fires out of guns
We keep it in our hearts
We’re like a thousand suns
Ooh, yeah, every day, step by step, we dare to love again
And if we lose our grip, meet you at the end

ถึงเวลาเริ่มการเยียวยาแล้ว
เปลวไฟที่โพยพุ่งออกจากปืน
เราเก็บมันเอาไว้ในใจเรา
เรานั้นเหมือนดั่งดวงตะวันนับพันดวง
ทุกๆวัน ทีละก้าวๆ เราก็กล้าที่จะรักอีกครั้ง
และหากเราไม่สามารถควบคุมอะไรได้อีกแล้ว เราจะพบเธอที่จุดจบนะ

Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger
Know they’re cutting you deep
Feel the scars in your sleep
What didn’t kill us made us stronger
Stories left on our skin
Wear them with everything
What didn’t kill us made us stronger

ฉันรู้ว่ามันบาดลึก
เธอสัมผัสได้ถึงรอยแผลของเธอแม้ในยามหลับ
แต่สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ
เรื่องราวมากมายหลงเหลือไว้บนผิวหนังของเรา
บอกเล่าให้ทุกๆคนได้เห็นพร้อมกับทุกๆสิ่ง
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันมีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ
ฉันรู้ว่ามันบาดลึก
เธอสัมผัสได้ถึงรอยแผลของเธอแม้ในยามหลับ
แต่สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ
เรื่องราวมากมายหลงเหลือไว้บนผิวหนังของเรา
บอกเล่าให้ทุกๆคนได้เห็นพร้อมกับทุกๆสิ่ง
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันมีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ

Feet don’t fail me now, no
What didn’t kill us made
What didn’t kill us made us stronger
Feet don’t fail me now
What didn’t kill us made
What didn’t kill us made us stronger

ขาของฉัน อย่าพึ่งทำให้ฉันผิดหวังนะตอนนี้
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันมีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ
ขาของฉัน อย่าพึ่งทำให้ฉันผิดหวังนะตอนนี้
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้
สิ่งที่เจ็บปวดและฆ่าเราไม่ได้ มันมีแต่จะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นนะ

Scars we carry

บาดแผลที่เราแบกรับเอาไว้